检索结果-南通市图书馆

A Statistical Approach to Annotation in the English Translation of Chinese Classics:A Case Study of the Four English Versions of Fushengliuji

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Language and Semiotic Studies 2020年第2期6卷 122-144页

作者： xiangde meng Xiangchun meng Suzhou Vocational University China the School of Foreign Languages Soochow UniversityChina

Annotation in translation is of great value in communicating"the local"to the global *** on our content and function-centered statistics on the 483 notes of the four English versions of Shen Fu’s autobiographical work Fushengliuji,we find that 1)in terms of content,cultural,geographic,historical,and literary references are the most important categories of annotation in the English translation of this work;annotations in the four versions are employed to serve 6 major functions/purposes:to further inform,to facilitate understanding,to avoid misunderstanding,to interpret personally,to cite or allude,and to correct mistakes;2)no correlation can be established between the use of annotation and the reception of the work per se,but it can reflect the translator’s poise and strategy which ultimately affect the reception of the work;and 3)Lin’s version used relatively few notes and relied heavily on paraphrasing,a practice which leads to better accessibility of his translation and at the same time to the possible sacrifice of some culturally and socially significant elements of the ***’s translation used notes sparingly,and she was so creative as to rearrange and edit the original text,revealing her approach of radical"reader-centeredness".Pratt and Chiang’s version and Sanders’version used a large number of notes carrying a sinological mission,revealing their respect for the original and their decision to inform and inspire their *** argue that cultural translation,whether aided by annotation or not,is predominantly an art about"glocalism"and that both author-centeredness and reader-centeredness can be reconciled,since ultimately they serve the same"communicative"purpose.

关键词： Fushengliuji annotation statistics English translation of Chinese classics translation strategy

Synthesis, insecticidal activities and SAR studies of novel anthranilic diamides containing trifluoroethoxyl substituent and chiral amino acid moieties

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Chinese Chemical Letters 2018年第8期29卷 1254-1256页

作者： Shaa Zhou Sha Zhou Yongtao Xie xiangde meng Baolei Wang Lixia Xiong Na Yang Zhengming Li State Key Laboratory of Elemento-Organic Chemistry Collaborative Innovation Center of Chemical Science and Engineering (Tianjin) College of ChemistryNankai University

Ryanodine receptors（RyRs） activator has become one class of popular insecticide because of its unique mode of action. In order to find more new RyRs activators as insecticidal agents, a series of 18 novel chiral anthranilic diamides were designed by introducing the D-alanine acid and D-serine acid esters as well as trifluoroethoxyl group into the anthranilic diamide skeleton and synthesized successfully based on anthranilic diamide and FKI-1033 structures. The structures of the title compounds Ia–i and IIa–i were confirmed by melting points,~1H NMR,^（13）C NMR, elemental analysis and specific optical rotation *** preliminary bioassay results indicated that most of the title compounds exhibited considerable larvicidal activities against oriental armyworm at 10 mg/L, especially Ib, Ie and IIh showed remarkable insecticidal activities at 0.5 mg/L. The larvicidal activity against diamondback moth of Ia and IId were 80%and 90% respectively at 0.0001 mg/L, which was similar to that of chlorantraniliprole. The relationship between structure and insecticidal activity was analyzed to reveal a possible co-regulated effect of the chiral amino acid ester, halogen atom or cyano group, and trifluoroethyloxyl group of the skeleton structures of the title compounds, which will provide useful information for guiding the design and discovery of new RyRs activators and insecticidal agrochemicals.

关键词： Chiral anthranilic diamides Trifluoroethoxyl Synthesis Insecticidal activity Ryanodine receptor

Design, Synthesis and Insecticidal Evaluation of Anthranilic Diamides Containing Optically Pure Amino Acid Moiety

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Chinese Journal of Chemistry 2016年第12期34卷 1218-1224页

作者： Shaa Zhou Sha Zhou Xuewen Hua Wei Wei Yongtao Xie Minggui Chen xiangde meng Ming Liu Lixia Xiong Na Yang Baolei Wang Zhengming Li State Key Laboratory of Elemento-Organic Chemistry Collaborative Innovation Center of Chemical Science and Engineering ( Tianjin) Nankai University No. 94 Weijin Road Nankai District Tianjin 300071 China Shandong Yanhai Construction Resources Co. Ltd Yantai Shandong 264000 China Tianjin SPHINX SCIENTIFIC LAB Tianjin 300457 China

Two series of N-pyridylpyrazolecarboxamide derivatives were designed and synthesized by introducing D-alanine acid esters and D-serine acid esters into the skelecton of chlorantraniliprole. The obtained structures were characterized by 1H NMR, 13C NMR, elemental analysis and specific optical rotation analysis. Preliminary bioas-says indicated that some compounds displayed excellent insecticidal activities against Mythimna separate and Plutella xylostella in comparison with chlorantraniliprole. In particular, IIq showed excellent insecticidal activity against Plutella xylostella with a mortality rate of 90% at 0.01 mg·L^-1. A 3D-QSAR （CoMSIA） study was per- formed in order to disclose the insecticidal structure-activity relationship and indicate the future work. The CoMS1A study demonstrated that large substitutes and electron deficient groups at the 3-position of pyrazole ring are favora- ble, the same as a small group near the ester groups of amino acid.

关键词： ryanodine amino acid insecticidal activity

道路桥梁工程桩基础干成孔旋挖桩施工技术分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

工程技术研究 2023年第6期8卷 211-213页

作者：孟祥德昌乐县公路事业发展中心山东潍坊262400

从当前道路桥梁施工的发展情况来看,干成孔旋挖桩技术使用范围较广,其技术优势在于成本投资相对较低,具备较高的安全性,且施工效率能够得到保证。道路桥梁工程建设过程中对桩基础施工要求较为严格,应注重结合工程具体情况,科学合理地利... 详细信息

从当前道路桥梁施工的发展情况来看,干成孔旋挖桩技术使用范围较广,其技术优势在于成本投资相对较低,具备较高的安全性,且施工效率能够得到保证。道路桥梁工程建设过程中对桩基础施工要求较为严格,应注重结合工程具体情况,科学合理地利用桩基础施工技术。文章就道路桥梁工程桩基础干成孔旋挖桩施工流程与技术要点进行详细分析,并总结了干成孔旋挖桩施工的优缺点,以期为提高工程施工技术水平,提升工程整体质量及效率,推动道路桥梁建设工程健康稳定发展助力。

关键词：干成孔旋挖桩桩基础施工道路桥梁

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《浮生六记》在英语世界接受中的“观法”

当代外语研究 2022年第2期 139-147页

作者：孟祥德孟祥春苏州市职业大学外国语学院苏州215104 苏州大学外国语学院苏州215006

在文学文本的跨文化旅行中,《浮生六记》自林语堂首译至今已有14种外国文版,还曾辅以英、法文字幕以昆曲形式在海内外演出。这些海外版本流传较广,接受度较高。《浮生六记》在海外主要有译学、文学和文学外三大“观法”。在译学“观法”... 详细信息

在文学文本的跨文化旅行中,《浮生六记》自林语堂首译至今已有14种外国文版,还曾辅以英、法文字幕以昆曲形式在海内外演出。这些海外版本流传较广,接受度较高。《浮生六记》在海外主要有译学、文学和文学外三大“观法”。在译学“观法”中,翻译评论、出版与馆藏情况等成为考察译作接受情况最重要的维度,而在中国文化“走出去”的宏观语境下,服务于汉学目的的“厚重翻译”成为一种可行的翻译策略;在文学“观法”中,《浮生六记》的文体属性、现代性特征、叙事结构、女性角色等成为争鸣焦点;在文学外“观法”中,性别身份、性别空间、情感传统等成为该作品新的介入视角。这三类“观法”可较为完整地呈现《浮生六记》在英语世界的接受生态,还可为中国文学经典海外接受提供一种研究范式。

关键词：《浮生六记》英语世界接受观法

POA中国文化输出能力培养模式研究与实践——以苏州市职业大学外语人才培养为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

苏州市职业大学学报 2022年第3期33卷 72-78页

作者：王怡孟祥德苏州市职业大学外国语学院江苏苏州215104

基于产出导向法(POA)理论,构建提升大学生中国文化输出能力的培养模式。该模式的基本框架包括输出驱动、输入促成和产出评价三个环节,通过教材重构、留学生进课堂、教改项目建设、网络课程建设、英语技能竞赛、外事志愿服务团队实践等方... 详细信息

基于产出导向法(POA)理论,构建提升大学生中国文化输出能力的培养模式。该模式的基本框架包括输出驱动、输入促成和产出评价三个环节,通过教材重构、留学生进课堂、教改项目建设、网络课程建设、英语技能竞赛、外事志愿服务团队实践等方式,在一个集传统课堂、实训基地、网络课堂及多元化区域经济文化环境于一体的多元化教学生态系统中培养兼备良好英语沟通能力和中国文化输出能力的复合型外语人才。

关键词：产出导向法(POA) 教学生态系统中国文化输出能力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

NSSs和MAAs的抑爆性能对比分析

中国安全科学学报 2022年第10期32卷 100-106页

作者：于洋洋刘乐海张俊红季宁孟祥德周天意天津仁爱学院机械系天津301636 天津大学内燃机燃烧学国家重点实验室天津300072

为研究封闭空间内球形非金属隔片(NSSs)和铝合金金属网(MAAs)对丙烷的抑爆性能,在定容燃烧弹(CVCB)内,填充密度为45.1 kg/m^(3)的NSSs和MAAs,预混丙烷-空气后进行爆炸试验,通过测量填充后的最大爆炸超压、最大爆炸超压的时间和最大爆炸... 详细信息

为研究封闭空间内球形非金属隔片(NSSs)和铝合金金属网(MAAs)对丙烷的抑爆性能,在定容燃烧弹(CVCB)内,填充密度为45.1 kg/m^(3)的NSSs和MAAs,预混丙烷-空气后进行爆炸试验,通过测量填充后的最大爆炸超压、最大爆炸超压的时间和最大爆炸超压降低率,重点分析比较其抑爆作用;通过火焰纹影图像计算和比较填充后的火焰前锋平均传播速度,分析湍流燃烧现象,对比不同当量比下的抑爆性能。结果表明:NSSs的抑制作用强于MAAs;随当量比的增加,NSSs和MAAs的最大爆炸压力降低率先减小后增加,火焰平均速度先增加后减小;当量比为1.0时的抑制作用比当量比为0.8、1.2、1.5和2.0时低,丙烷浓度越大,抑制作用越明显。

关键词：球形非金属隔片(NSSs) 铝合金金属网(MAAs) 抑爆性能定容燃烧弹(CVCB) 当量比