检索结果-南通市图书馆

中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

吉首大学学报（社会科学版） 2017年第3期38卷 118-124页

作者：朱安博顾彬首都经济贸易大学外国语学院北京100070 波恩大学汉学系德国波恩d53012

顾彬(wolfgang kubin,1945—)是德国波恩大学汉学系教授、著名汉学家、诗人、作家和翻译家。他不仅在中国古典文学、中国现当代文学以及中国古典思想史方面做了大量的研究,而且还在翻译研究方面有独到的见解。访谈中,顾彬详细介绍了中... 详细信息

顾彬(wolfgang kubin,1945—)是德国波恩大学汉学系教授、著名汉学家、诗人、作家和翻译家。他不仅在中国古典文学、中国现当代文学以及中国古典思想史方面做了大量的研究,而且还在翻译研究方面有独到的见解。访谈中,顾彬详细介绍了中国文学的世界化、中西语言的差异与翻译等方面的问题。同时,他根据自己对中西方文化交流方面的观察,客观评价了"中国文学走出去"的得与失,并提出了自己的建议。"走出去"不仅是翻译的问题,也是作品选择的问题,更是印刷、出版和市场的问题。

关键词：中国文学世界文学翻译顾彬

维普期刊数据库

Is Literal Translation Possible? Or the Ethos of a Dedicated Translator

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学(辑刊) 2012年第2期 332-341页

作者： wolfgang kubin 北京外国语大学波恩大学

Those who translate a verse literally are liars.——The Talmud According to popular opinion,all translations must be literal ones,that is,one should translate every text word for word without any *** translation theory has developed very quickly since the 60s and shown that such a view of literal translation is much too simple,if not blatantly incorrect,these new insights into the true nature of translation work do not really play a role in

关键词：

What is Good Chinese? Towards the Problem of Literature in the Chinese Commonwealth

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Comparative Literature:East & West 2011年第2期 1-12页

作者： kubin,wolfgang Bonn University

本文指出,高、低文化界限的消失并不一定是好现象。当代华语界缺乏对文学优劣的判断标准,网络文学的泛滥造成"文学"某种程度的贬值。好的文学绝不是急就章。真正的文学关涉风格的写作,是作家在遣词造句上的独具匠心之作。因此完全采用... 详细信息

本文指出,高、低文化界限的消失并不一定是好现象。当代华语界缺乏对文学优劣的判断标准,网络文学的泛滥造成"文学"某种程度的贬值。好的文学绝不是急就章。真正的文学关涉风格的写作,是作家在遣词造句上的独具匠心之作。因此完全采用通俗的语言进行创作将丧失文学的风格性。仅以内容取胜或沦为政治工具的作品,都不是真正的"文学",难有持久的生命力。大陆推行"普通话"带来写作语言的地位的高低之分,白话文运动走极端造成消遣性大众文学与"少数派"边缘文学的分立,而后者或许将更经得起时间的检验。要重视华语作家的外语作品,这涉及作家内在的张力。在华语文学研究领域中,学界对大陆作家研究的比重较大,但也应充分重视大陆之外的华语作家。

关键词：语文学作家研究大陆网络文学作品华语白话文运动判断标准写作语言普通话

维普期刊数据库

Is Literal Translation Possible? Or the Ethos of a Dedicated Translator

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2012年第2期 332-341页

作者： wolfgang kubin 北京外国语大学波恩大学

关键词： Translator translator translate literal German Chinglish speak really sometimes translating

Method and Reading——Reflection on Confucius and Chinese Philosophy(Ⅱ)

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

China Today 2017年第11期66卷 64-66页

作者： wolfgang kubin

The first part of the article （pub- lished in our October issue） seeks out the Chinese perspective on the matters of death and what constitutes a life well lived. The second part, as seen below, continues on the path set out in the first one, and explores the hitherto hidden meanings behind the significance of repetitive physical actions and the link to spiritual satisfaction and joy, along with similar parallels ,found in European thought.

关键词：中国哲学孔子阅读相似

Method and Reading——Reflections on Confucius and Chinese Philosophy(Ⅰ)

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

China Today 2017年第10期66卷 66-67页

作者： wolfgang kubin

Renowned Sinologist,poet and essayist wolfgang kubin delves into a reinterpretation of the nuanced complexities of Chinese culture,language and philosophy to unravel fascinating insights into the fundamental yet fresh perspective on life that is not limited to the confines of *** is a reintroduction for the rest of the world to the works and true essence of Confucian and Chinese *** seeks out the Chinese perspective on death and what constitutes a life well *** is helpful when reading this text to have a fundamental idea of Plato＇s Theory of Forms/Ideas and to be aware of the deterministic nature of Hegel＇s metaphysical philosophical ideas.

关键词：中国哲学阅读孔子中国文化哲学思想形而上学人生观哲学解

Method and Reading:Reflections on Confucius and Chinese philosophy

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Voice of Friendship 2017年第4期 21-23页

作者： wolfgang kubin

There are some scholars who claim Chinese philosophy isn’t a genuine philosophy,and even if it is,they say,it is either too simple or too hard to *** will hear similar opinions not only in Europe but also in *** this... 详细信息

关键词： Method and Reading:Reflections on Confucius and Chinese philosophy

Nocturnal Consciousness and Female (Self-) Destruction:Towards a Theory of Darkness in Modern China

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Nocturnal Consciousness and Female (Self-) Destruction:Towar...

北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣

作者： wolfgang kubin University Bonn

Modern Chinese literature has the depth that only few scholars are able to grasp. This has to do with the fact that many scholars are not familiar with the world literature which influenced modern Chinese

关键词：

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

从语言角度看中国当代文学

南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学） 2009年第2期46卷 69-76页

作者： [德]顾彬波恩大学汉学系德国D-53012 Bonn

顾彬翁乃德国波恩大学汉学教授,一位远在异国却钟爱汉语文学的"老外"。他的一系列有关中国当代文学的言论,近年来被媒体热炒得妇孺皆知,于是,一个原本书斋里的独处者成为公共人物。最近在南京大学人文社会科学高级研究院"名家讲堂"上,... 详细信息

顾彬翁乃德国波恩大学汉学教授,一位远在异国却钟爱汉语文学的"老外"。他的一系列有关中国当代文学的言论,近年来被媒体热炒得妇孺皆知,于是,一个原本书斋里的独处者成为公共人物。最近在南京大学人文社会科学高级研究院"名家讲堂"上,顾彬教授侃侃而谈,再次对中国当代文学发表了独到看法。演讲的主旨是作家语言问题,他直言,较之于现代作家,中国当代作家的语言(包括母语和外文)均有所欠缺。此言听起来有点刺耳,但却代表了从外部看中国文学的一种严肃见解。多年来,顾彬教授翻译了大量中国现当代文学作品,所做工作令国人钦佩,他的结论当是经过仔细观察和比较得出的。至于为何当代作家语言水准会下降,顾彬教授的分析也耐人寻味。这里我们同时邀请了南京大学王彬彬教授对顾彬演讲写一篇短文,倘若顾说是一种外来见解的话,那么,王说则代表了一种本土反思和回应。中国当代文学的成就说得够多了,爱听好话不爱逆言的脾性往往使我们对自己问题视而不见。所以说,倾听一个热爱中国文化的"老外"说点不同看法是有益的。

关键词：中国当代文学语言角 50年代世界文学 60年代拉丁文英语座谈会

维普期刊数据库