检索结果-南通市图书馆

中国翻译 2008年第2期29卷 41-45页

作者： anthony pym Rovira i Virgili University TarragonaSpain

The expansion of electronic memory capacity is having fundamental long-term effects on the way texts are produced and used,and thus on the way they are *** are increasingly working on data bases in non-linear ways,separated from awareness of any active communicative *** enhances productivity and consistency but challenges more humanistic values like understanding,cooperation, and job *** order to address these changes,teaching practices should 1)make students aware of the communicative functions of texts, particularly the ways in which particular parts of texts become high-risk in particular situations,2)teach students how to use electronic tech- nologies within such a frame,and how to teach themselves about the technologies,and 3)train students for a range of professional communica- tion jobs,incorporating both the technical sides and the various revision and editing techniques now required by the technologies.

关键词：翻译文本教学策略内容管理记忆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译面面观——皮姆教授访谈录

山东外语教学 2021年第3期42卷 3-12页

作者：范梦栩安东尼·皮姆中央民族大学外国语学院北京100081 墨尔本大学语文及语言学学院墨尔本3010

近年来,信息技术日新月异,人工智能发展迅猛,翻译技术成为翻译研究领域的热门话题。知名翻译学者安东尼·皮姆(anthonypym)教授多年来一直从事与翻译技术相关的研究,其教学实践同样重视与机器翻译相结合。本人受《山东外语教学》之托,... 详细信息

近年来,信息技术日新月异,人工智能发展迅猛,翻译技术成为翻译研究领域的热门话题。知名翻译学者安东尼·皮姆(anthonypym)教授多年来一直从事与翻译技术相关的研究,其教学实践同样重视与机器翻译相结合。本人受《山东外语教学》之托,邀请皮姆教授就翻译与技术的关系、机器翻译对职业翻译的影响、机器翻译的质量评价和伦理、机器翻译对译者培训和语言保护的积极作用等问题深入阐述了他的观点。希望此次访谈能够破除某些对机器翻译的成见,并对其未来的应用和研究带来一定的启发。

关键词：机器翻译翻译技术翻译教学译者培训安东尼·皮姆

社会学视域下翻译过程中的信任与风险——安东尼·皮姆教授访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文研究 2020年第3期6卷 78-85页

作者：李洁安东尼·皮姆华中师范大学黄冈师范学院外国语学院墨尔本大学

国际知名翻译学家安东尼·皮姆(anthony pym)教授强调译者是跨文化交际活动中的协调者,信任是翻译活动得以进行的前提。在访谈中,皮姆教授综合谈论了翻译过程中的信任与风险问题。他先谈及西方传统翻译理论的不足,然后重点阐述他在翻译... 详细信息

国际知名翻译学家安东尼·皮姆(anthony pym)教授强调译者是跨文化交际活动中的协调者,信任是翻译活动得以进行的前提。在访谈中,皮姆教授综合谈论了翻译过程中的信任与风险问题。他先谈及西方传统翻译理论的不足,然后重点阐述他在翻译实践和教学中如何从社会学视域研究译者的信任与风险应对策略。访谈内容还涉及风险分析与管理、机器翻译、翻译理论与实践的关系。皮姆教授认为译者在翻译过程中应该更加积极主动去应对风险从而赢得客户的信任。希望该访谈对翻译社会学中译者信任与风险研究具有启示意义。

关键词：翻译过程信任风险安东尼·皮姆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

做圣经翻译研究不必为信徒（英文）

中国外语研究 2015年第1期 79-81页

作者： anthony pym Intercultural Studies Group Rovira Virgili University

On a street in Peru the shopkeeper asks me if I am a believer,ifI have faith-by which he means Christian faith,since there are few other brands in *** asks because I am there with a Christian missionary,and we have explained we are in Lima for a conference on translations of the *** the shopkeeper,it was natural to suppose that scholars interested in the Bible would have to believe in the *** how should I answer?

关键词：研究信徒圣经

Deciphering the mechanobiology of microglia in traumatic brain injury with advanced microsystems

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Neural Regeneration Research 2025年第8期20卷 2304-2306页

作者： anthony Procès Sylvain Gabriele Univ.Grenoble Alpes InsermU1216Grenoble Institut des NeurosciencesGrenobleFrance Mechanobiology&Biomaterials Group CIRMAPResearch Institute for BiosciencesUniversity of MonsMonsBelgium

Advanced microsystems in traumatic brain injury research:Traumatic brain injury(TBI)results from a mechanical insult to the brain,leading to neuronal and axonal damage and subsequently causing a secondary *** minutes ... 详细信息

关键词： traumatic injury damage

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译解决方法分类对翻译教学的价值

东方翻译 2017年第2期 39-45页

作者：安东尼.皮姆艾斯特.托雷斯-西蒙陈垄澳洲墨尔本大学语文及语言学学院西班牙罗维拉维尔吉利大学英语及德语研究系香港岭南大学文学院翻译系

在翻译教学和培训中,翻译解决方法分类至少自20世纪50年代起就已经存在。尽管这些分类受到诸多批评,但仍具有一定的教学价值。本文研究4个研究生毕业班中的欧洲及亚洲学生如何学习、使用及评估两种经典翻译解决方法分类——维奈和达贝... 详细信息

在翻译教学和培训中,翻译解决方法分类至少自20世纪50年代起就已经存在。尽管这些分类受到诸多批评,但仍具有一定的教学价值。本文研究4个研究生毕业班中的欧洲及亚洲学生如何学习、使用及评估两种经典翻译解决方法分类——维奈和达贝尔内方法分类及陆殿扬方法分类。我们发现,欧洲学生更倾向于使用维奈和达贝尔内的方法分类,而亚洲学生更倾向于使用陆殿扬的方法分类。不过,学生对两种分类都提出了不足之处,并希望有更为严谨的定义。因为翻译解决方法有着明显的语言相对性,所以其分类的教学价值不在于考查学生描述现有翻译过程的能力,而在于让学生不仅可以批判性地反思自己对于翻译的理解,而且进一步思考把翻译过程加以理论化的困难。

关键词：翻译教学翻译培训翻译方法分类翻译理论文化多样性

Host-guest complexes of cucubit[8]uril with phenanthrolines and some methyl derivatives

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Science China Chemistry 2005年第4期48卷 305-314页

作者： DAY anthony I Chemistry Discipline School of Physical Environmental and Mathematical SciencesUniversity College UNSWAustralian Defence Force AcademyCanberraACT2600 Australia

The host-guest relationship between cucurbit[8]uril,phenanthrolines and some methyl substituted 1,10-phenanthrolines has been investigated by using 1H NMR spectroscopy and fluorescence *** results showed that phenanthrolines as molecular guests bind in the cavity and portal of cucurbit[8]uril in a ratio of 2:1 (guest to host).The phenanthroline isomers 1,10-,1,7-and 4,7-showed red shifts between 47 and 108 nm and pronounced in-creases in fluorescent *** same isomers produced inclusion complexes with cucur-bit[8]uril which had moderate to fast exchange rates on the 1H NMR time *** methyl substituted 1,10-phenanthrolines studied gave stable inclusion complexes in a ratio of 2:1 which showed slow exchange *** guests formed p-p stacked pairs which were cavity bound but also partly protruded from only one portal forming unsymmetrical host-guest *** addition,these p-p stacked pairs formed orientation isomers within the confines of the cucur-bit[8]uril cavity.

关键词： 1H NMR technique, fluorescence, cucurbituril, phenanthroline, host-guest, orientation isomers.

Multi-agent systems for simulating spatial decision behaviors and land-use dynamics

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Science China Earth Sciences 2006年第11期49卷 1184-1194页

作者： anthony Gar-On Yeh Center of Urban Planning and Environmental Management The University of Hong Kong Hong Kong SAR China

A new method to simulate urban land-use dynamics is proposed based on multi-agent systems (MAS). The model consists of a series of environmental layers and multi-agent layers, which can interact with each other. It attempts to explore the interactions between different players or agents, such as residents, property developers, and governments, and between these players and the envi- ronment. These interactions can give rise to urban macro-spatial patterns. This model is used to simulate the land-use dynamics of the Haizhu district of Guangzhou City in 1995―2004. Cellular automata (CA) were also used for the simulation of land use changes as a comparison. The study indicates that MAS has better performance for simulating complex cities than CA.

关键词： multi-agent systems, cellular automata, complex systems, cities, land use.

Discovery of transition rules for geographical cellular automata by using ant colony optimization

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Science China Earth Sciences 2007年第10期50卷 1578-1588页

作者： anthony Gar-On YEH Center of Urban Planning and Environmental Management The University of Hong Kong Hong Kong SAR China

A new intelligent algorithm of geographical cellular automata (CA) based on ant colony optimization (ACO) is proposed in this paper. CA is capable of simulating the evolution of complex geographical phenomena, and the core of CA models is how to define transition rules. However, most of the transition rules are defined by mathematical equations, and are hence not explicit. When the study area is complicated, it is much more difficult to extract parameters for geographical CA. As a result, ACO is applied to geographical CA to automatically and intelligently obtain transition rules in this paper. The transition rules extracted by ACO are defined as logical expressions rather than implicit mathematical equations to describe the complex relationships of the nature, and easy for people to understand. The ACO-CA model was applied to simulating rural-urban land conversions in Guangzhou City, China, and appropriate simulation results were generated. Compared with See5.0 decision tree model, ACO-CA is more suitable to discovering transition rules for geographical CA.

关键词： ant colony optimization, CA, geographical simulation, artificial intelligence

Knowledge discovery for geographical cellular automata

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Science China Earth Sciences 2005年第10期48卷 1758-1767页

作者： anthony Gar-On Yeh Centre of Urban Planning and Environmental Management The University of Hong Kong Hong Kong SAR China

This paper proposes a new method for geographical simulation by applying data mining techniques to cellular automata. CA has strong capabilities in simulating complex systems. The core of CA is how to define transition rules. There are no good methods for defining these transition rules. They are usually defined by using heuristic methods and thus subject to uncer-tainties. Mathematical equations are used to represent transition rules implicitly and have limita-tions in capturing complex relationships. This paper demonstrates that the explicit transition rules of CA can be automatically reconstructed through the rule induction procedure of data mining. The proposed method can reduce the influences of individual knowledge and preferences in de-fining transition rules and generate more reliable simulation results. It can efficiently discover knowledge from a vast volume of spatial data.

关键词： knowledge discovery, cellular automata, geographical simulation, geographical information systems.