检索结果-南通市图书馆

从独立翻译到合作翻译——王红公英译李清照诗词的翻译修改研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2022年第6期39卷 82-88页

作者：冯全功王娅婷浙江大学外国语学院浙江杭州310058

翻译修改研究有利于揭示翻译文本的复杂生成过程,尤其是在合作翻译模式中。本文以王红公四部中国古典诗词英译本中收录两次及以上的李清照诗词为研究对象,旨在探讨译者的翻译修改,发现王红公独立翻译的诗词往往诗意盎然,情感冲击力很强... 详细信息

翻译修改研究有利于揭示翻译文本的复杂生成过程,尤其是在合作翻译模式中。本文以王红公四部中国古典诗词英译本中收录两次及以上的李清照诗词为研究对象,旨在探讨译者的翻译修改,发现王红公独立翻译的诗词往往诗意盎然,情感冲击力很强,但存在误译、创译以及偏离原文的现象,后期与钟玲合作翻译的诗词整体忠实度则大大提高,在忠实性与审美性之间实现了较好的平衡。翻译忠实度的提高主要得益于钟玲的介入与合作,同时与王红公本人翻译策略的转变也不无关联。

关键词：翻译修改独立翻译合作翻译王红公李清照诗词

2011-2018年中国手足口病发病的时空特征及影响因素研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华流行病学杂志 2022年第10期43卷 1562-1567页

作者：王雅婷朋文佳苏华林王伟炳复旦大学公共卫生学院流行病学教研室/公共卫生安全教育部重点实验室上海200032 上海市闵行区疾病预防控制中心上海201101

目的分析我国手足口病的时空特征,探讨社会、经济、人口和卫生服务等因素对我国手足口病发病的影响,为手足口病疫情防控提供参考依据。方法采用贝叶斯时空模型对手足口病数据进行拟合,评估手足口病的时空变化,并识别手足口病发病风险与... 详细信息

目的分析我国手足口病的时空特征,探讨社会、经济、人口和卫生服务等因素对我国手足口病发病的影响,为手足口病疫情防控提供参考依据。方法采用贝叶斯时空模型对手足口病数据进行拟合,评估手足口病的时空变化,并识别手足口病发病风险与社会、经济、人口和卫生服务等因素的潜在关联。结果2011-2018年,我国共报告手足口病例17118050例,死亡2283例,2011-2014年报告发病率呈波动上升趋势,2014-2018年报告发病率呈波动下降趋势,报告死亡率一直呈波动下降趋势。手足口病的发病具有空间聚集性,报告发病率最高的地区为华南地区且为热点区域及高风险区域,报告发病率最低的为西北地区,冷点区域及低风险区域也集中在其部分区域。手足口病发病风险与人均地区生产总值(RR=3.54)、每万人规模以上工业企业单位数(RR=1.61)、城市化率(RR=3.00)、人口出生率(RR=2.36)、每万人医疗机构床位数(RR=3.40)和人均公园绿地面积(RR=0.57)有关。结论2011-2018年我国手足口病防控重点区域为东南沿海地区,在加快城市化进程的同时需考虑增加人均公园绿地面积,以降低手足口病的发病率。

关键词：手足口病贝叶斯时空模型流行特征影响因素

基于前景理论的损失规避零售商的订货与融资策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统工程理论与实践 2022年第11期42卷 2957-2975页

作者：周永务刘敏於慧琳曹彬王雅婷华南理工大学工商管理学院广州510640 暨南大学管理学院广州510632

实际生产中,小微零售业多存在营运资金不足的情况,为避免整条供应链受牵连,供应链上其他成员愿意为其提供融资服务.本文探究了银行融资与贸易信用融资这两种融资模式对小微零售商及供应商最优决策的影响.针对一个由资金约束的损失规避... 详细信息

实际生产中,小微零售业多存在营运资金不足的情况,为避免整条供应链受牵连,供应链上其他成员愿意为其提供融资服务.本文探究了银行融资与贸易信用融资这两种融资模式对小微零售商及供应商最优决策的影响.针对一个由资金约束的损失规避零售商,风险中性供应商及银行组成的供应链金融系统,建立以供应商为主导的Stackelberg博弈模型.研究发现,零售商的最优订货量与供应商的最优批发价均会随着零售商损失规避水平和初始资金量的增长而减小;极度规避风险的零售商更偏好贸易信用融资,但供应商可能因风险较大而拒绝提供;轻度规避风险的零售商更偏好批发价低的银行融资;供应证总期望收益在贸易信用融资模式下较高,受损失规避零售商的保守订货影响下降.

关键词：损失规避零售商资金约束前景理论订货融资

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际贸易隐含碳研究进展

经济学动态 2023年第5期 141-160页

作者：邢源源王雅婷王雪源辽宁大学中国商务发展研究院(北京) 110036 辽宁大学金融与贸易学院 110036

国际贸易隐含碳作为温室气体减排关键议题,对于全球气候治理具有重要意义。贸易隐含碳与碳泄漏和碳漏洞相关,碳泄漏是导致贸易隐含碳的原因之一,现行碳排放核算体系中忽视贸易隐含碳导致了碳漏洞问题。多区域投入产出模型和产品生命周... 详细信息

国际贸易隐含碳作为温室气体减排关键议题,对于全球气候治理具有重要意义。贸易隐含碳与碳泄漏和碳漏洞相关,碳泄漏是导致贸易隐含碳的原因之一,现行碳排放核算体系中忽视贸易隐含碳导致了碳漏洞问题。多区域投入产出模型和产品生命周期法等可用于测算贸易隐含碳排放规模及碳足迹,结构分解法和指数分解法等可用于锚定贸易隐含碳排放的影响因素。关于发达国家和发展中国家贸易隐含碳的实证研究趋于丰富。消费者和生产者之间如何分担温室气体减排责任一直是国际气候政策谈判中高度敏感的问题。一些学者质疑诸如碳关税等碳边境调整机制减少碳泄漏的有效性和实用性,另有学者运用多区域投入产出表中相关数据进行实证分析,并提出解决贸易隐含碳问题的新方案。本文梳理贸易隐含碳的起源演变、测算方法和影响因素的相关研究进展,以期为深入分析并解决贸易隐含碳排放问题提供理论支持。

关键词：国际贸易隐含碳温室气体排放气候政策责任分担多区域投入产出

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

极端环境中苔藓植物的生态功能研究进展

植物生理学报 2022年第1期58卷 101-108页

作者：王雅婷郑景明彭霞薇北京林业大学生态与自然保护学院北京100083 北京林业大学生物科学与技术学院北京100083

苔藓是自然环境的拓荒者,是极端生境和退化生态系统中恢复初期的重要植物物种。苔藓通过自身特殊的结构以及植株形态实现对水分的拦截储蓄,从而增加土壤与水分接触的时间,为其他植物种子的萌发提供条件。干旱地区的苔藓与土壤中存在的... 详细信息

苔藓是自然环境的拓荒者,是极端生境和退化生态系统中恢复初期的重要植物物种。苔藓通过自身特殊的结构以及植株形态实现对水分的拦截储蓄,从而增加土壤与水分接触的时间,为其他植物种子的萌发提供条件。干旱地区的苔藓与土壤中存在的真菌菌丝、土砾粘结形成的生物结皮层能改善土壤的水热条件,促进土壤养分元素的循环,改良土壤的理化性质;喀斯特地区的苔藓通过根系生长对岩石产生机械破坏作用,并分泌碳酸酐酶等来促进岩石溶蚀,苔藓群落的演替也能加剧对岩面的破坏从而促进成土过程。未来需要明确苔藓在极端环境中的生态功能及其形成机理,研制极端环境下以苔藓为先锋种的生态修复模式。

关键词：苔藓生态修复生态功能进展演替

Study on the Promotion of Digital Trade to Northeast Asian Regional Economy

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Proceedings of Business and Economic Studies 2024年第1期7卷 162-168页

作者： yating Mo Zhaoxia Zhang Department of Convergence Management Woosong UniversityDaejeonSouth Korea

Society is currently transitioning from the era of informatization and digitization to the era of intelligence.Advanced technologies such as artificial intelligence,the Internet of Things,and big data are permeating every aspect of production and life.This penetration presents a rare opportunity for the development of digital trade and catalyzes innovation in traditional trade patterns.This paper first analyzes the inevitability of digital trade development in Northeast Asia.Secondly,it delves into the challenges faced by digital trade development and explores in-depth the promotion strategy for digital trade’s impact on the economic development of the Northeast Asia region,providing insights from various perspectives for reference.

关键词： Digital trade Northeast Asian regional economy Promotion

Effects of phosphorylated ovalbumin on the quality of pork myofibrillar protein gel:an insight into gelling and physicochemical properties

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Future Foods 2024年第2期4卷 149-158页

作者： Zhihui Yu yating Gao Meng Wu Chaofan Zhao Xiubin Liu Xiaoyu Zhang Lixin Zhang Yisheng Chen College of Food Science and Engineering Shanxi Agricultural UniversityTaigu 030801China College of Animal Science and Technology Hunan Agricultural UniversityChangsha 410128China Houji Laboratory in Shanxi Province Shanxi Agricultural UniversityTaiyuan 030031China

This study aimed to investigate the effects of phosphorylated-ovalbumin(P-OVA)at different concentrations(0.5%and 1.0%)on the gel properties of pork myofibrillar protein(MP).The results showed that the textural properties such as gel hardness,cohesiveness,springiness and chewiness were improved with P-OVA addition at 0.5%.The water holding capacity(up to 75.89%)and gel strength(up to 168.56 g·mm)of MP gel were markedly increased after P-OVA addition.The absolute value of zeta potential reached 13.85 mV and maximum hydrophobicity(15.2μg)resulted from the addition of 0.5%P-OVA.The storage modulus(G’)and loss modulus(G’’)of MP gel were significantly increased from 50°C,and the G’and G’’significantly increased after 1.0%P-OVA addition,evidencing that the cross-linking effect of MP protein gel was enhanced.In addition,the P-OVA addition improved the structure of MP gel protein by reducing theα-helix,while increasing theβ-sheet and the r-value(the ratio between two ultraviolet second-derivative peak-to-trough distances),which further promoted the uniform and compact gel network structure.This work demonstrated that P-OVA is a highly effective modifier that significantly improves the quality of MP gel.From a view of practice,0.5%P-OVA is the optimal addition amount.

关键词： Phosphorylated ovalbumin Myofibrillar proteins Gel properties Structures

All-fiber-based photonic microwave generation with 10^(-15) frequency instability

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Chinese Optics Letters 2022年第2期20卷 96-99页

作者：段怡菲黄亚峰李彦黎王亚婷叶美凤李明陈胤男周佳琦汪凌珂刘亮李唐 Key Laboratory of Quantum Optics Shanghai Institute of Optics and Fine MechanicsChinese Academy of SciencesShanghai 201800China University of Chinese Academy of Sciences Beijing 100049China University of Shanghai for Science and Technology Shanghai 200093China Shanghai Key Laboratory of Solid-State Laser and Application Shanghai Institute of Optics and Fine MechanicsChinese Academy of SciencesShanghai 201800China

We demonstrate an all-fiber-based photonic microwave generation with 10^(-15) frequency instability.The system consists of an ultra-stable laser by optical fiber delay line,an all-fiber-based"figure-of-nine"optical frequency comb,a high signal-tonoise ratio photonic detection unit,and a microwave frequency synthesizer.The whole optical links are made from optical fiber and optical fiber components,which renders the whole system compactness,reliability,and robustness with respect to environmental influences.Frequency instabilities of 3.5×10^(-15) at 100 s for 6.834 GHz signal and 4.3×10^(-15) at 100 s for9.192 GHz signal were achieved.

关键词： ultra-stable laser optical frequency comb photonic microwave generation

A Study on the Factors Influencing Consumer Purchase Decision Under the Live-Streaming Sales Model

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Electronic Research and Application 2024年第3期8卷 185-190页

作者： Zhaoxia Zhang yating Mo Yijun Xia Department of Convergence Management Woosong UniversityDaejeon 34606Republic of Korea Graduate School of Woosong University Daejeon 34606Republic of Korea

In recent years,with the rapid development and popularization of Internet information technology,many new media platforms have risen rapidly,and major e-commerce companies have begun to explore the mode of livestreaming.Especially during the COVID-19 pandemic,due to the lockdown,live-streaming has become an important means of economic development in many places.Owing to its remarkable characteristics of timeliness,entertainment,and interactivity,it has become the latest and trendiest sales mode of e-commerce channels,reflecting huge economic potential and commercial value.This article analyzes two models and their characteristics of live-streaming sales from a practical perspective.Based on this,it outlines consumer purchasing decisions and the factors that affect consumer purchasing decisions under the live-streaming sales model.Finally,it discusses targeted suggestions for using the live-streaming sales model to expand the consumer market,hoping to promote the healthy and steady development of the live-streaming sales industry.

关键词： Live streaming sales model Consumers Purchase decisions Influencing factors