检索结果-南通市图书馆

基于语料库的翻译显化研究——以《生死疲劳》葛浩文译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的翻译显化研究——以《生死疲劳》葛浩文译本为例

作者：齐璐吉林大学

学位级别：硕士

翻译共性的研究在语料库翻译学中受到学界广泛重视。其中翻译显化的研究最为广泛而深入。目前大多数显化的对比研究存在于印欧语系的语言之间,英汉对比研究相对较少,多集中于英译汉方向,汉译英方向较为少见。且大多显化研究多着眼于人... 详细信息

翻译共性的研究在语料库翻译学中受到学界广泛重视。其中翻译显化的研究最为广泛而深入。目前大多数显化的对比研究存在于印欧语系的语言之间,英汉对比研究相对较少,多集中于英译汉方向,汉译英方向较为少见。且大多显化研究多着眼于人称代词和连接词,较少有研究基于胡开宝和朱一凡对显化的分类探究词汇、语篇以及意义的显化。本论文选取莫言的长篇小说《生死疲劳》以及其葛浩文英译本作为研究对象。我国学者胡开宝和朱一凡基于功能语言学中对语言元功能的划分,将显化分为概念意义显化、人际意义显化和语篇意义显化。因此,本研究基于自建的英汉平行语料库,采用语际对比的模式,从该三个方面对英译文中的显化现象进行定量研究,以求验证显化假说并揭示显化特征,并结合文中实例采用定性分析法阐释影响翻译显化的主要因素,总结译者实现显化所使用的翻译技巧。研究结果表明,在《生死疲劳》葛浩文英译本中,三种元功能意义都呈现出一定的显化趋势。首先,概念意义显化中,译者通过意译或添加解释性词句实现文化信息显化;通过词汇具体化或下义词代替上义词实现词汇意义显化。其次,人际意义显化中,人物关系显化并不显著,情态意义显化和评价意义显化较为明显,通过在译文中添加情态动词或评价性词汇深化西方读者对小说人物形象的理解。最后,语篇意义显化中,照应手段显化中的人称代词显化较为显著,尤其体现在第一人称和第三人称代词显化,指称代词显化并不显著;通过考察连接词发现逻辑关系显化显著,使译文实现整体连贯性。此外,通过对中英两个文本案例分析对比,研究发现形成翻译显化的动因涉及翻译本身固有的特性,英汉两种语言文化的差异和译者主体的选择性。最后,译者为实现显化所使用的的翻译技巧包括添加,说明和句式重构。综上,本文通过构建文学语料库来验证显化假说,进一步发挥功能语言学的解释力,帮助译者深化对显化的认识并恰当处理英汉语码转换。本文旨在为中国小说外译的研究提供参考,为提高国外读者对中国文学作品的接受度贡献力量。

关键词：翻译显化《生死疲劳》语料库语言元功能

复方鱼桔颗粒通过抑制BMDM中NLRP3炎症小体激活发挥抗炎效果的作用机制研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国免疫学杂志 2024年第7期 1467-1473页

作者：马宇慧孟佳磊袁林齐璐瑶欧阳冰清雷鸣上海中医药大学附属第七人民医院急救与创伤研究教育部重点实验室急诊创伤学院海南医学院

目的：研究复方鱼桔颗粒（FFYJ）对脂多糖（LPS）诱导的原代骨髓来源的巨噬细胞（BMDM）炎症模型的影响，及其对巨噬细胞中核苷酸结合寡聚结构域样受体蛋白3(NLRP3)炎症小体信号通路的干预作用。方法：从C57BL/6小鼠腿部骨髓中提取并分... 详细信息

目的：研究复方鱼桔颗粒（FFYJ）对脂多糖（LPS）诱导的原代骨髓来源的巨噬细胞（BMDM）炎症模型的影响，及其对巨噬细胞中核苷酸结合寡聚结构域样受体蛋白3(NLRP3)炎症小体信号通路的干预作用。方法：从C57BL/6小鼠腿部骨髓中提取并分离出原代细胞，经50 ng/ml M-CSF诱导7 d后得到BMDM。分为对照组（Control）、模型组（LPS+ATP）、FFYJ低剂量组（FFYJ 50μg/ml）、FFYJ中剂量组（FFYJ 100μg/ml）、FFYJ高剂量组（FFYJ 200μg/ml）、阳性药地塞米松组（DEX）。FFYJ治疗组和阳性药组预处理BMDM 1 h后开始造模。乳酸脱氢酶（LDH）释放法检测各组细胞上清中LDH的含量；ELISA检测各组细胞上清中炎症因子肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、IL-6和IL-1β的含量；qRT-PCR检测各组细胞中TNF-α、IL-6和IL-1β mRNA水平；Western blot检测各组细胞中NF-κB、p-NF-κB、NLRP3、Caspase-1 p45、Caspase-1 p20和GSDMD-N蛋白水平；倒置荧光显微镜观察各组细胞经Hoechst-PI染色后的细胞焦亡情况。结果：与对照组相比，模型组细胞上清液中LDH、TNF-α、IL-6和IL-1β含量显著升高（P<0.000 1）；模型组细胞TNF-α、IL-6和IL-1β的mRNA水平显著升高（P<0.000 1）;p-NF-κB、NLRP3、Caspase-1p20和GSDMD-N的蛋白水平显著升高（P<0.05）;PI阳性细胞数明显增多（P<0.05）。与模型组比较，FFYJ治疗和阳性药显著降低了BMDMs上清液中LDH、TNF-α、IL-6和IL-1β的含量（P<0.05）；下调了细胞中TNF-α、IL-6和IL-1β的mRNA水平（P<0.05）；抑制了p-NF-κB、NLRP3、Caspase-1 p20和GSDMD-N蛋白的表达（P<0.05）；显著减少了PI阳性细胞数（P<0.05）。结论：FFYJ通过抑制BMDM原代巨噬细胞中NLRP3炎症小体的激活发挥抗炎效果。

关键词：复方鱼桔颗粒 NLRP3炎症小体 BMDM 炎症因子

基于NLRP3/Caspase-1/GSDMD通路探讨如金解毒散对巨噬细胞焦亡模型的影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国免疫学杂志 2024年

作者：马宇慧李祎楠孟佳磊齐璐瑶雷鸣孙芳园上海中医药大学附属普陀医院全科医学科上海中医药大学附属第七人民医院

目的：观察如金解毒散对RAW264.7细胞焦亡模型的治疗作用，并探讨其抗炎机制。方法：RAW264.7细胞经LPS刺激4 h，ATP刺激30min构建细胞焦亡模型。分组包括对照组（Control）、模型组（LPS+ATP）、如金解毒散低剂量组（RJJDS50μg/ml）... 详细信息

目的：观察如金解毒散对RAW264.7细胞焦亡模型的治疗作用，并探讨其抗炎机制。方法：RAW264.7细胞经LPS刺激4 h，ATP刺激30min构建细胞焦亡模型。分组包括对照组（Control）、模型组（LPS+ATP）、如金解毒散低剂量组（RJJDS50μg/ml）、如金解毒散中剂量组（RJJDS100μg/ml）、如金解毒散高剂量组（RJJDS200μg/ml）、地塞米松组（DEX组）。随后收集各组细胞及上清液，检测上清液中LDH释放量，正倒置荧光显微镜观察细胞ROS水平，ELISA法检测上清液中肿瘤坏死因子-α（TNF-α）、白细胞介素-1β（IL-1β）的含量，蛋白免疫印迹法（Westernblotting）检测细胞中NLRP3、Caspase-1p45、Caspase-1p20、GSDMD-FL和GSDMD-N的蛋白水平，正倒置荧光显微镜观察PI阳性细胞数量。结果：与对照组相比，模型组细胞上清液中LDH、TNF-α、和IL-1β的含量显著升高（P <0.05）；模型组细胞ROS水平显著升高（P<0.05）；NLRP3、Caspase-1p20和GSDMD-N 的蛋白水平上调（P < 0.05）；PI 阳性细胞数增多（P < 0.05）。与模型组相比，如金解毒散各治疗组和阳性药DEX组显著降低了RAW264.7细胞焦亡模型上清液中LDH、TNF-α和IL-1β的含量（P < 0.05）；下调了NLRP3、Caspase-1 p20和GSDMD-N蛋白的表达（P < 0.05）；PI阳性细胞数显著减少（P < 0.05）。结论：如金解毒散抑制巨噬细胞焦亡，发挥抗炎作用涉及NLRP3/Caspase-1/GSDMD信号。

关键词：如金解毒散急性肺损伤巨噬细胞细胞焦亡炎症小体

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

幼儿舞蹈作品中的民族文化元素传承研究

新楚文化

新楚文化 2024年第15期 52-55页

作者：齐璐静郑州城建职业学院

民族文化要在体现时代价值中创新发展，既要体现和持守民族文化背后的发展逻辑，又要能融入时代进步的潮流之中，切实把民族元素同现代元素有机耦合，这在舞蹈作品同样适用。基于此，本文深入探讨了幼儿舞蹈作品中民族文化元素的传承问... 详细信息

民族文化要在体现时代价值中创新发展，既要体现和持守民族文化背后的发展逻辑，又要能融入时代进步的潮流之中，切实把民族元素同现代元素有机耦合，这在舞蹈作品同样适用。基于此，本文深入探讨了幼儿舞蹈作品中民族文化元素的传承问题，从民族文化元素的内涵出发，分析民族文化在幼儿舞蹈中的表现及传承的重要性。文章指出了当前传承中存在的问题，探讨了幼儿舞蹈作品中民族文化元素传承的方向与趋势，并提出了相应的建议，旨在促进民族文化在幼儿舞蹈中的有效传承。

关键词：幼儿舞蹈民族文化元素传承表现文化多样性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于科技创新视角企业工商管理的优化策略

科技经济市场 2024年第1期 4-6页

作者：齐璐璐河南省白龟山水库运行中心河南平顶山467031

文章从科技创新的视角,探讨了企业工商管理的重要性,分析了企业工商管理存在的常见问题,并提出了企业工商管理的优化策略。研究发现,科技创新对企业工商管理具有重要的意义,可以帮助企业提高决策效率,优化资源配置,强化客户关系管理,创... 详细信息

文章从科技创新的视角,探讨了企业工商管理的重要性,分析了企业工商管理存在的常见问题,并提出了企业工商管理的优化策略。研究发现,科技创新对企业工商管理具有重要的意义,可以帮助企业提高决策效率,优化资源配置,强化客户关系管理,创新商业模式,增强企业的核心竞争力。同时,企业工商管理存在的常见问题包括工商管理理念落后、工商管理方式传统等,为此提出了转变工商管理理念、更新工商管理方式、深入结合企业文化的建议,从而帮助企业更好地适应科技创新环境,助力其创新发展。

关键词：科技创新企业工商管理企业文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于人本理念的高校管理工作探讨

就业与保障 2022年第5期 184-186页

作者：齐璐浙江大学西溪校区管委会

学生作为高校管理的服务对象,面对当前社会环境下学生多元化发展的趋势,高校管理工作要围绕学生的发展,落实人本管理理念,把工作的出发点和落脚点都放在学生身上,从而促进管理实效的提升。文章分析了人本理念在高校管理工作中的应用,并... 详细信息

学生作为高校管理的服务对象,面对当前社会环境下学生多元化发展的趋势,高校管理工作要围绕学生的发展,落实人本管理理念,把工作的出发点和落脚点都放在学生身上,从而促进管理实效的提升。文章分析了人本理念在高校管理工作中的应用,并针对当前高校管理工作现状,提出了人本理念下管理工作创新发展的对策,旨在为更好地达成高质量管理的目标提供帮助。

关键词：人本理念教学管理奖励机制服务意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

混沌系统思维在设计领域的研究分析

设计 2024年第1期37卷 111-113页

作者：杨钊齐璐莎广州应用科技学院广州南方学院

针对日益复杂的社会、经济、环境和文化系统,设计的目的趋向于创造和提出解决方案。设计作为社会变革的重要部分,其过程具有复杂性、变化性和动态性,并且依赖于设计师的工作环境及状态。设计师将科学与艺术融为一体,实现设计转型,不断... 详细信息

针对日益复杂的社会、经济、环境和文化系统,设计的目的趋向于创造和提出解决方案。设计作为社会变革的重要部分,其过程具有复杂性、变化性和动态性,并且依赖于设计师的工作环境及状态。设计师将科学与艺术融为一体,实现设计转型,不断优化设计方案,从多种假设中判断可行方案。文章围绕混沌系统思维展开论述,发现设计师自身的创意思维与外部环境均会对整个设计过程的运行产生相应影响。设计并不仅仅是设计师针对问题进行的单一分析结果,更是各种思维综合的结果。

关键词：混沌系统思维(ChST) 设计领域复杂性设计转型设计教育

医院思想政治工作与文化建设融合发展的路径分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医院管理论坛 2024年第5期41卷 37-38,52页

作者：解君齐璐璐复旦大学附属中山医院

当前医院人员构成多样、思想多元,思想政治工作面临诸多挑战,有必要创新工作方式,提升工作效果。医院文化建设具有内涵丰富、形式多元的特点,为医院思想政治工作实现新时期、新发展提供了视角。本研究通过分析思想政治工作与医院文化建... 详细信息

当前医院人员构成多样、思想多元,思想政治工作面临诸多挑战,有必要创新工作方式,提升工作效果。医院文化建设具有内涵丰富、形式多元的特点,为医院思想政治工作实现新时期、新发展提供了视角。本研究通过分析思想政治工作与医院文化建设两者的内在一致性,提出发挥思想政治引领作用、加强制度建设、理论与实践一体推进、发挥物质文化熏陶作用等思想政治工作与文化建设融合发展的路径。

关键词：思想政治工作医院文化融合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

突发公共卫生事件涉医网络舆情分析与思考

医院管理论坛 2024年第4期41卷 3-7页

作者：吕超齐璐璐复旦大学附属中山医院

近年来,全球范围内重大突发公共卫生事件频发,不仅给人民健康带来严重威胁,也对社会稳定构成重大挑战,公立医院作为应对突发事件的重要阵地,其医疗效率和服务质量直接关系到区域安全保障工作的成败。随着互联网的普及和社交媒体的兴起,... 详细信息

近年来,全球范围内重大突发公共卫生事件频发,不仅给人民健康带来严重威胁,也对社会稳定构成重大挑战,公立医院作为应对突发事件的重要阵地,其医疗效率和服务质量直接关系到区域安全保障工作的成败。随着互联网的普及和社交媒体的兴起,涉医网络舆情事件也呈现出高发态势,给医患关系带来了前所未有的考验。分析突发公共卫生事件涉医舆情的发展态势,提出针对性的应对策略,对于公立医院应对网络舆情、维护医患关系、提升社会形象具有重要意义。本研究以新型冠状肺炎与禽流感为例,基于网络大数据抓取,从总体情况、热点与情感倾向三方面分析突发公共卫生事件涉医舆情的发展态势,提出针对性应对策略,为我国公立医院应对突发公共卫生事件网络舆情事件提供参考。

关键词：医院突发公共卫生事件舆情