检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合视角下莎剧的重言修辞及其汉译研究

概念整合视角下莎剧的重言修辞及其汉译研究

作者：黄小应广西师范大学

学位级别：硕士

重言修辞在莎剧中占据重要地位,这与莎翁探讨人类情感与思想深处存在的问题十分契合,对表现哈姆雷特、奥瑟罗等悲剧人物性格的复杂性和多样性有着重要作用。首先,重言的基本表达形式为：实词1+and+实词2。它是通过and连接两个语法上并... 详细信息

重言修辞在莎剧中占据重要地位,这与莎翁探讨人类情感与思想深处存在的问题十分契合,对表现哈姆雷特、奥瑟罗等悲剧人物性格的复杂性和多样性有着重要作用。首先,重言的基本表达形式为：实词1+and+实词2。它是通过and连接两个语法上并列的实词(名词、形容词、动词)来表达语义上的逻辑修饰关系(如,名词+and+名词=形容词+名词;形容词+and+形容词=副词+形容词),或其他语义逻辑关系的一种修辞手段。其次,重言的整体意义大于两部分之和。重言是形式上的并列,其意义却不是简单的并列;换言之,重言是以并列之貌表达一个单一、复杂、完整的概念。重言的关键之处在于“二词一意”,从形式上看,重言是属形变辞格,具有均衡美,而实质上,重言是属义变辞格,具有侧重美。进言之,重言不仅是一种修辞手段,也是一种认知方式。概念整合理论有着很强的解释力,近几年在国内的修辞研究、翻译研究中得到了一定范围的应用。“整合”强调“整体大于部分之和”,而“合二为一”是人的心智概念整合的基本思维方式和认知形式,这与重言的“二词一意”也相契合。因此,本文从概念整合理论来探讨莎剧中的重言,挖掘其背后的意义构建模式,以更好地掌握重言结构的形式与意义之间的关系,从而更好地赏析莎剧的悲剧语言、剧中人物的性格特点以及剧中主题。此外,本文将翻译认知过程视为一个四空间交互作用的过程,即是两个输入空间(原文空间和译者空间),在类属空间的映射下在整合空间(译文空间)中的概念整合过程。具体应用到莎剧重言翻译中,则是莎剧原文文本及其文化认知作为输入空间1,即原文空间(STS),汉语的表达形式与文化认知为输入空间2,即译者空间(TRS),本文选取的四位译者(朱生豪、梁实秋、孙大雨、卞之琳)的译文则为两个输入空间进行整合的结果,即是译文空间(BTS)。通过结合莎剧重言的特点、概念整合投射方式、整合认知过程,本文总结出莎剧重言修辞的两种翻译策略,即为半对应投射法(原文投射和译语投射)、无对应整合投射法。本研究是交叉学科研究的一次有益尝试。概念整合理论与修辞、翻译的结合为各自领域的研究都提供了崭新的视角,并且有利于各自理论的发展和完善。

关键词：莎剧重言概念整合理论翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莎剧重言修辞的概念整合分析

外语学刊 2021年第5期 49-53页

作者：黄小应谢世坚广西民族大学相思湖学院南宁530008 广西师范大学外国语学院桂林541004

从形式上看,重言是形变辞格,而实质上乃义变辞格。它不仅是一种修辞手段,更是一种认知方式。重言的特点是"二词一意",而"合二为一"则是人类心智概念整合的基本思维方式和认知方式。对莎剧重言修辞进行概念整合分析,不仅能揭示重言修辞... 详细信息

从形式上看,重言是形变辞格,而实质上乃义变辞格。它不仅是一种修辞手段,更是一种认知方式。重言的特点是"二词一意",而"合二为一"则是人类心智概念整合的基本思维方式和认知方式。对莎剧重言修辞进行概念整合分析,不仅能揭示重言修辞的形式和意义之间的关系,而且能更好地阐释该修辞在莎剧中使用的动因和作用,同时也能更好地了解剧中人物复杂的认知活动。

关键词：重言莎剧概念整合修辞手段戏剧人物

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈金河水电站施工进度控制

水力发电 2004年第7期30卷 43-44页

作者：黄小应向巴丁增尼仓西藏电力公司昌都金河水电站工程建设指挥部西藏昌都854000

进度控制作为工程项目管理的三大控制目标(投资、进度、质量)之一,是十分重要的。在电站建设管理中,要高度重视进度的管理,应做到制定详细的进度计划;进行有效的过程跟踪;及时分析进度并调整等,以确保金河电站按计划进度顺利完成。

关键词：进度计划过程跟踪调整目标管理金河水电站

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合视角下莎剧重言的翻译策略

北京第二外国语学院学报 2019年第6期41卷 83-94页

作者：谢世坚黄小应广西师范大学外国语学院 541004 广西民族大学相思湖学院 530008

重言是莎剧中一种较为特别的表达式,不仅是一种修辞手段,也是一种认知方式。重言形义分离,语义间看似并列,实则不然。莎翁用其制造歧义,折射剧中人物内心的不安、人性的复杂,看似和谐的人物关系,实则分崩离析。国内学界对莎剧中的重言... 详细信息

重言是莎剧中一种较为特别的表达式,不仅是一种修辞手段,也是一种认知方式。重言形义分离,语义间看似并列,实则不然。莎翁用其制造歧义,折射剧中人物内心的不安、人性的复杂,看似和谐的人物关系,实则分崩离析。国内学界对莎剧中的重言少有关注,研究重言修辞有助于更好地认识莎翁悲剧的语言特色。本文以概念整合为视角,探讨朱生豪、梁实秋、孙大雨和卞之琳的译本对重言修辞的处理,尝试提出莎剧重言的两大翻译策略:半对应投射法和无对应投射整合法,以期为莎剧修辞及其汉译研究开辟一条新路径。

关键词：莎士比亚戏剧重言概念整合翻译策略

天荒坪抽水蓄能电站大坝安全管理和信息化建设概述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大坝与安全 2007年第5期21卷 18-20,29页

作者：黄小应焦修明华东天荒坪抽水蓄能有限责任公司浙江安吉313302

主要介绍了天荒坪抽水蓄能电站大坝安全管理和信息化系统建设情况,并结合实际工作谈了几点体会,供同行参考和探讨。

关键词：天荒坪抽水蓄能电站大坝安全管理信息化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莎剧中的重言修辞及其汉译

长春大学学报 2015年第9期25卷 55-59页

作者：谢世坚黄小应广西师范大学外国语学院广西桂林541004

重言修辞在莎剧中被大量使用,并列结构中的两个实词,或表达固定意义,或表述修饰与被修饰关系,或表示一个单一完整的概念,充分展现了语言的均衡和侧重美,揭示了戏剧人物的复杂性和多样性,深化了戏剧主题。同时,重言形义分离,容易构成语... 详细信息

重言修辞在莎剧中被大量使用,并列结构中的两个实词,或表达固定意义,或表述修饰与被修饰关系,或表示一个单一完整的概念,充分展现了语言的均衡和侧重美,揭示了戏剧人物的复杂性和多样性,深化了戏剧主题。同时,重言形义分离,容易构成语义认知的障碍,往往造成误译。文章尝试分析《哈姆雷特》和《奥赛罗》重言修辞的结构和语义,通过分析现有译本探究重言的翻译。

关键词：重言莎剧汉译