检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

盛名之下:王韬在“委办本”中的实际作用

圣经文学研究 2023年第2期 103-124页

作者：鲍晓婉山西大学外国语学院

王韬因着“文化名人”“知识精英”“维新先驱”的身份从众多“隐身的译者”中脱颖而出。由于资料挖掘不够细致、相关研究未竟充分,王韬助译“委办本”的事迹被后人敷演、拔高。本文在精读中西资料的基础上,还原“委办本”细节史实,分... 详细信息

王韬因着“文化名人”“知识精英”“维新先驱”的身份从众多“隐身的译者”中脱颖而出。由于资料挖掘不够细致、相关研究未竟充分,王韬助译“委办本”的事迹被后人敷演、拔高。本文在精读中西资料的基础上,还原“委办本”细节史实,分析王韬的语言能力、信仰状况、翻译态度,以及“西人口授一华人手追”翻译模式中赞助人对文本的操控,对勘“委办本”“神治文一克隆存译本”“四人小组译本”“马礼逊译本”节录经文,力图较为允当地评价王韬在“委办本”翻译中的实际作用。

关键词： “委办本” 王韬赞助人

译印俱佳,踵事增华——不该被圣经汉译史遗忘的台约尔

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基督宗教研究 2022年第1期 143-159页

作者：鲍晓婉中国社会科学院近代史研究所山西大学外国语学院翻译系

台约尔出身英国传教世家,博学多才,为中文印刷和圣经汉译事业勤谨奉献多年。他有成熟系统的圣经汉译观,有修订《马太福音》汉译本的翻译实践活动,本该有更大的作为,可惜天不假年,最终成为一个被圣经汉译史遗忘的人物。本文拟通过伦敦会... 详细信息

台约尔出身英国传教世家,博学多才,为中文印刷和圣经汉译事业勤谨奉献多年。他有成熟系统的圣经汉译观,有修订《马太福音》汉译本的翻译实践活动,本该有更大的作为,可惜天不假年,最终成为一个被圣经汉译史遗忘的人物。本文拟通过伦敦会档案、《中国丛报》、《加尔各答基督教观察者》等原始资料,厘清台约尔的中文著述与圣经修订活动、台约尔与“四人小组译本”的纠葛、台约尔与“委办译本”的关系,以及台约尔的圣经汉译观。希冀抛砖引玉,稍减“先锋者已被忘却”的遗憾。

关键词：台约尔圣经汉译四人小组译本委办译本圣经汉译观

性别与翻译—作为女性译者对女性作家女性作品的解读和再现 ——以《不良行为》翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

性别与翻译—作为女性译者对女性作家女性作品的解读和再现 ——...

作者：鲍晓婉复旦大学

学位级别：硕士

笔者按时间顺序选取了澳大利亚女作家利兹《不良行为》中标题“1968年”下的四章进行翻译实践。在翻译过程中充分考虑了选文的时代、文化背景及小说中女性探寻自我、提高觉悟、寻求自身解放的主题,用“女权话语”代替“父权话语”,并注... 详细信息

笔者按时间顺序选取了澳大利亚女作家利兹《不良行为》中标题“1968年”下的四章进行翻译实践。在翻译过程中充分考虑了选文的时代、文化背景及小说中女性探寻自我、提高觉悟、寻求自身解放的主题,用“女权话语”代替“父权话语”,并注意到了“中西女性声音”的差别。随后,笔者回顾了整个翻译过程、反思了女性文学作品创作和翻译的历史与现状及其对提高女性觉悟、促进妇女解放的作用,并结合阅读相关翻译理论书籍,写下了翻译评论。

关键词：女权话语西方女性的声音中国女性的声音翻译提高觉悟解放运动

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国丛报》停刊原因新探

近代中国 2020年第1期 139-152页

作者：鲍晓婉山西大学外国语学院

《中国丛报》是在中国本土出版的第一份向西方读者介绍中国的刊物,它由美国基督新教第一位来华传教士美部会(American Board of Commisioners for Foreign Mission)的裨治文(Elijah Coleman Brigman)创办。1832年5月31日第一期创刊号在... 详细信息

《中国丛报》是在中国本土出版的第一份向西方读者介绍中国的刊物,它由美国基督新教第一位来华传教士美部会(American Board of Commisioners for Foreign Mission)的裨治文(Elijah Coleman Brigman)创办。1832年5月31日第一期创刊号在广州问世,中英鸦片战争期间一度转移到澳门和香港出版印刷,1845年又迁回广州印行,至1851年12月停刊,凡20卷232期,每卷600余页,共1378篇文章,其中90%是关于中国的。

关键词：《中国丛报》出版印刷来华传教士裨治文基督新教停刊本土出版

钼催化芳香醛脱氧偶联反应机制的理论研究（英文）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

有机化学 2024年

作者：孙庆浩鲍晓光苏州大学材料与化学化工学部

钼/邻醌配合物在适当还原剂存在下可以促进羰基脱氧并生成关键的钼卡宾中间体，进而发生后续转化.本文对钼催化芳香醛脱氧偶联反应机制进行了详细的理论研究.计算结果表明，Mo(IV)配合物（含两个邻醌配体）比文献提出的Mo(II)配合物（... 详细信息

钼/邻醌配合物在适当还原剂存在下可以促进羰基脱氧并生成关键的钼卡宾中间体，进而发生后续转化.本文对钼催化芳香醛脱氧偶联反应机制进行了详细的理论研究.计算结果表明，Mo(IV)配合物（含两个邻醌配体）比文献提出的Mo(II)配合物（含一个邻醌配体）更有利于促进芳香醛脱氧生成钼卡宾中间体.我们提出了一种新颖的外球分步脱氧机制：还原剂三苯基膦(PPh3)与醛基氧结合生成P―O键，随后醛基部分C―O键断裂生成关键的Mo(IV)卡宾中间体.而文献中普遍认为的羰基直接在Mo(II)上发生氧化加成得到氧钼卡宾中间体并非有利路径.生成Schrock型Mo(IV)卡宾后，底物芳香醛可以与该中间体发生[2+2]环加成，进而通过复分解模式得到最终产物.此外，我们还讨论了形成Mo(IV)卡宾的有利因素和烯烃产物顺反构型选择性产生的根源.

关键词：钼催化脱氧偶联卡宾反应机制密度泛函理论计算

牛痘接种术入华详探与小斯当东种痘书首译之功

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2021年第1期 64-69页

作者：鲍晓婉中国社会科学院山西大学外国语学院

1805年,英印总督、英国东印度公司广州商馆的大班和医生,努力将当时最先进、最有效的牛痘接种术传入天花病毒为祸甚烈的中国。为了让防“夷”森严的清朝官民接受新知,他们请“英国汉学之父”小斯当东将种痘法译成中文,以《英吉利国新出... 详细信息

1805年,英印总督、英国东印度公司广州商馆的大班和医生,努力将当时最先进、最有效的牛痘接种术传入天花病毒为祸甚烈的中国。为了让防“夷”森严的清朝官民接受新知,他们请“英国汉学之父”小斯当东将种痘法译成中文,以《英吉利国新出种痘奇书》的书名刊行。小斯当东的译介工作促进了牛痘法在中国及东亚地区的传播,为中国乃至世界的医疗卫生事业作出了永载史册的贡献。以往学界研究牛痘接种术入华,对东印度公司档案等原料发掘利用不足,探讨不够充分,诸多细节有待考辨;对小斯当东译种痘书往往只陈其事,对译者的翻译行为研究着力甚少。本文拟在这两方面作一定的努力,以期明晰牛痘接种术通过译介嘉惠中华的状貌。在新冠疫情肆虐的当下,全球在抗击疫情上通力合作、相守互助的重要性更加彰显。

关键词：牛痘接种术小斯当东《英吉利国新出种痘奇书》翻译行为译介防疫

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林则徐的“高级翻译”梁进徳及相关人物探究

东方翻译 2019年第6期 12-17页

作者：鲍晓婉山西大学外国语学院

1839年至1840年,林则徐在粤主持禁烟期间,招募译员,赞助主持了一系列英文书籍报刊的翻译活动,以求"探访夷情,知其虚实,以定制驭之方"。这项翻译活动的成果颇为丰富,遗憾的是,译作均没有译者署名。近年来,学界不乏为这些"隐形的译者"正... 详细信息

1839年至1840年,林则徐在粤主持禁烟期间,招募译员,赞助主持了一系列英文书籍报刊的翻译活动,以求"探访夷情,知其虚实,以定制驭之方"。这项翻译活动的成果颇为丰富,遗憾的是,译作均没有译者署名。近年来,学界不乏为这些"隐形的译者"正名的努力。中外学者关于林则徐"翻译班子"的论述,多转引自美国传教士暨香港史专家施其乐1967年发表的《林钦差的翻译》一文。其实,研究林公幕下译员,有丰富的材料可供挖掘。本文选择其中英文水平最高的梁进德,从差会档案、传教士日记、书信、传记、来华外商见闻录,以及传教士所办的报刊中爬梳史料,力图客观、细致地还原译者、译事。

关键词：梁进德梁发裨治文美部会《中国丛报》

绛帐遥相设——美国汉学教席的设立及戈鲲化、卫三畏的交往

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉籍与汉学 2021年第2期 48-53页

作者：鲍晓婉中国社会科学院近代史研究所山西大学外国语学院翻译系

1784年,美国商船抵达中国,拉开了中美贸易和交流的序幕。此后,商人、海员、传教士、外交官梯航东来,他们将自己耳闻目睹的中国讯息带回美国,其中一些人甚至著书立说,永久地记录下他们对中国历史、语言、文化、风俗、世情的见解。这些闻... 详细信息

1784年,美国商船抵达中国,拉开了中美贸易和交流的序幕。此后,商人、海员、传教士、外交官梯航东来,他们将自己耳闻目睹的中国讯息带回美国,其中一些人甚至著书立说,永久地记录下他们对中国历史、语言、文化、风俗、世情的见解。这些闻见认知由零散而系统,由肤浅而深入,最终形成了专业的美国汉学研究。1877年、1879年,美国两大老牌名校耶鲁和哈佛先后设立汉学教席,分别聘请美国资深传教士卫三畏和中国鸿儒戈鲲化为首任汉学教授,这应当被视作美国汉学建制化的基点。与此同时,故步自封的清朝人,很少有主动了解外界的意愿。直到鸦片战争的炮火轰开了中国国门,中国人才开始赴欧美留学"取经","师夷长技"。在这种背景下,第一个登上哈佛大学讲台、向美国人"传道授业解惑"的戈鲲化与美国汉学里程碑式人物卫三畏之间的交往,意义非凡而隽永。

关键词：卫三畏戈鲲化汉学《华质英文》

从传教士汉译小说《红侏儒传》看基督教文学在中国的本色化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

亚太跨学科翻译研究 2020年第1期 -页

作者：鲍晓婉中国社会科学院近代史研究所山西大学外国语学院翻译系

基督教文学在中国的本色化,即传教士以中国话本小说之形,叙写基督教思想文化之实,借助东方通俗文学的影响力,灵活主动地传播西方宗教思想的过程。2000年12月,美国汉学家韩南(Patrick Hanan)在《哈佛亚洲研究》上发表《中国19世纪的传教... 详细信息

基督教文学在中国的本色化,即传教士以中国话本小说之形,叙写基督教思想文化之实,借助东方通俗文学的影响力,灵活主动地传播西方宗教思想的过程。2000年12月,美国汉学家韩南(Patrick Hanan)在《哈佛亚洲研究》上发表《中国19世纪的传教士小说》(The Missionary Novels of Nineteenth-Century China)一文,此后学界开始关注传教士模仿话本小说的语言和体例翻译创作汉文小说这一特殊的基督教"文字事工",探究其对中国近现代文学的影响。本文试以《红侏儒传》为例,从翻译、改写、操控的具体策略技巧对比分析原作和译作,探究来华传教士及其中国助手将基督教文学本色化的方式。

关键词：本色化基督教文学翻译改写操纵