译印俱佳,踵事增华——不该被圣经汉译史遗忘的台约尔
Samuel Dyer-A Brilliant Figure Falling into Oblivion in the History of Chinese Bible Translation作者机构：中国社会科学院近代史研究所 山西大学外国语学院翻译系
出 版 物：《基督宗教研究》 (Study of Christianity)
年 卷 期：2022年第1期
页 面：143-159页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 01[哲学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 0101[哲学-哲学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 010107[哲学-宗教学]
主 题：台约尔 圣经汉译 四人小组译本 委办译本 圣经汉译观
摘 要：台约尔出身英国传教世家,博学多才,为中文印刷和圣经汉译事业勤谨奉献多年。他有成熟系统的圣经汉译观,有修订《马太福音》汉译本的翻译实践活动,本该有更大的作为,可惜天不假年,最终成为一个被圣经汉译史遗忘的人物。本文拟通过伦敦会档案、《中国丛报》、《加尔各答基督教观察者》等原始资料,厘清台约尔的中文著述与圣经修订活动、台约尔与“四人小组译本的纠葛、台约尔与“委办译本的关系,以及台约尔的圣经汉译观。希冀抛砖引玉,稍减“先锋者已被忘却的遗憾。
维普期刊数据库
同方期刊数据库