检索结果-南通市图书馆

品位·经典 2019年第2期 4-12页

作者：魏徳蛟尹青昭通学院外国语学院

通过对《哈姆雷特》中,Tobe,orn ot to be这段经典独白的几个译本分析,在对各个译本的译文分析之后,给出笔者认为相对较好的译文,并给出翻译英文诗歌的方法——以原文意义为准绳,直译为主,意译为辅和先译意,再成诗的译诗步骤。

关键词：哈姆雷特独白意译直译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的遗传与变异

语文学刊 2016年第23期36卷 84-87页

作者：魏徳蛟昭通学院外语学院云南昭通657000

文章认为一切翻译文本皆是原文文本的一种遗传。有时一篇原文产生几个译本,正说明了翻译遗传的过程中产生了变异,译文是原文一切信息的复制和再生。翻译过程中所需之物正如DNA复制过程需要模板、原料、能量和酶等。文章对生态环境中的... 详细信息

文章认为一切翻译文本皆是原文文本的一种遗传。有时一篇原文产生几个译本,正说明了翻译遗传的过程中产生了变异,译文是原文一切信息的复制和再生。翻译过程中所需之物正如DNA复制过程需要模板、原料、能量和酶等。文章对生态环境中的归化和异化做出选择,并给出选择的原因,对进化理论中的译文能否超过原文的问题给出了生态进化解释。翻译的过程是遗传复制的过程,其过程中难免会产生各种各样的变异,我们可以怎样利用这些有益的变异进行进化,从而丰富和发展译语文化。

关键词：翻译研究遗传复制变异能量

以《云》的翻译论述外文诗歌翻译成古体诗形式的可行性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

品位·经典 2018年第2期 43-47页

作者：魏徳蛟浦妤昭通学院外国语学院

以《云》的翻译为例，选取其中的一些句子，说明用我们的古体形式同样可以翻译外文诗歌，只是需要我们一方面继承本土诗歌的语言形式，另一方面借鉴外文诗歌的押韵格式，我们的前人之所以没能用古体成功翻译外文诗歌，是因为当时的条件... 详细信息

以《云》的翻译为例，选取其中的一些句子，说明用我们的古体形式同样可以翻译外文诗歌，只是需要我们一方面继承本土诗歌的语言形式，另一方面借鉴外文诗歌的押韵格式，我们的前人之所以没能用古体成功翻译外文诗歌，是因为当时的条件尚不成熟，机遇尚未来临。说明用古体诗翻译需要的条件，以及未来的诗歌翻译出路。

关键词：云外文诗歌古体诗

英语诗歌的自由体与古诗体翻译研究对比——以A Psalm of Life译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

昭通学院学报 2020年第6期42卷 50-58页

作者：魏徳蛟何微微昭通学院外国语学院云南昭通657000

英语诗歌应该以什么样的译本作为翻译终点,国内翻译界近年来一直以贴近原文的自由体诗歌翻译为主,通过对A Psalm of Life两个译本进行对比研究和仔细分析,发现自由体诗歌翻译虽然不受韵律的限制,能更好保留原诗的意义;而传统的七言或五... 详细信息

英语诗歌应该以什么样的译本作为翻译终点,国内翻译界近年来一直以贴近原文的自由体诗歌翻译为主,通过对A Psalm of Life两个译本进行对比研究和仔细分析,发现自由体诗歌翻译虽然不受韵律的限制,能更好保留原诗的意义;而传统的七言或五言诗体受到字数和韵律的限制,有的地方意思表达就不如自由体那样明白、畅快。但古体因为有了字数和韵律的限制,更注重用词考究,更锻炼译者的炼字功夫,而且,因为有了韵律而翻译出来的译本更像是一首诗。而要把英文诗翻译成古体诗,译者一定要准确理解原文意思,对原文的意思一定要心领神会,然后再进行翻译。在翻译中,译者应该以原文意义为准绳,直译为主,意译为辅,先翻译出原文意义,然后再提炼成传统的诗歌语言。另外,该诗积极向上,铿锵有力,翻译时,应该尽量保留原文本所具有的风格和艺术感染力。

关键词：人生礼赞古体诗歌翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态视角下中国诗歌发展探究

语文学刊(教育版) 2015年第11期 72-73+108页

作者：魏徳蛟梅琼慧卞一多昭通学院对外合作交流处昭通学院外语学院

文章通过解读唐朝诗歌发展的历史,主要是几个伟大诗人创作主张,他们的诗歌成就以及对后人的影响;通过追溯华夏诗歌的生态环境,把握当今时代的发展脉络,借鉴欧美诗歌的英雄双行体格式,打破华夏诗歌单一韵脚发展的桎梏,为诗歌发展开辟出... 详细信息

文章通过解读唐朝诗歌发展的历史,主要是几个伟大诗人创作主张,他们的诗歌成就以及对后人的影响;通过追溯华夏诗歌的生态环境,把握当今时代的发展脉络,借鉴欧美诗歌的英雄双行体格式,打破华夏诗歌单一韵脚发展的桎梏,为诗歌发展开辟出一片新天地。

关键词：诗歌创新现实主义韵律多元化押韵

深度与形貌检测的仿生磁致伸缩触觉传感器设计及实验测试

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

仪器仪表学报 2024年第2期45卷 214-223页

作者：孙英郭腾蛟李笑河北工业大学省部共建电工装备可靠性与智能化国家重点实验室天津300401 河北工业大学河北省电磁场与电器可靠性重点实验室天津300401

物体表面形貌深度信息对于智能机器人检测物体表面特征、人机交互具有重要意义。受动物毛发感知机理启发,设计了一种新型仿生磁致伸缩触觉传感器单元及阵列;基于逆磁致伸缩效应、欧拉-伯努利梁理论和胡克定律,推导了深度检测的输出电压... 详细信息

物体表面形貌深度信息对于智能机器人检测物体表面特征、人机交互具有重要意义。受动物毛发感知机理启发,设计了一种新型仿生磁致伸缩触觉传感器单元及阵列;基于逆磁致伸缩效应、欧拉-伯努利梁理论和胡克定律,推导了深度检测的输出电压模型。仿真研究确定了最佳偏置磁场和阵列间距,实验测试了传感器单元在静态和动态下的输出特性,在0.05~4.8 mm深度检测范围内,灵敏度为185.72 mV/mm,响应时间和恢复时间分别为31 ms和43 ms,且具有良好的重复性,传感器阵列中单元之间输出电压的耦合影响不超过2.4%。将传感器单元及阵列安装在机械手上,选择合适的滑动速度滑过不同物体表面时,根据输出电压波形精确测量各种深度和形貌,结果表明该传感器单元和阵列可为深度与形貌检测提供参考。

关键词：深度检测形貌检测逆磁致伸缩触觉传感器

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

水资源管理与水利工程技术的可持续性

中文科技期刊数据库（引文版）工程技术 2024年第1期 0075-0078页

作者：王猛杨雷展魏蛟徐州市铜山区茅村水利站江苏徐州221100 徐州市铜山区马坡水利站江苏徐州221144 徐州市铜山区大许水利站江苏徐州221100

水资源对于人类的发展极为重要,在当前全球人口增长以及气候不断变化的背景之下,水资源的可持续性业务需要进行有效的完善,而水资源在管理过程当中需要对各种类型的水利工程技术进行合理的使用。水利工程在使用过程中能够对于供水进行... 详细信息

水资源对于人类的发展极为重要,在当前全球人口增长以及气候不断变化的背景之下,水资源的可持续性业务需要进行有效的完善,而水资源在管理过程当中需要对各种类型的水利工程技术进行合理的使用。水利工程在使用过程中能够对于供水进行有效的平衡,对于工业农业以及生态系统的发展提供有效的支撑,水利工程技术在实际发展过程当中,可持续性发展主要在建设运营等诸多方面予以体现,而应用更加创新型的技术能够确保水利工程满足水资源管理的要求。基于上述角度,文章对于水资源管理及应用的特点进行分析,对于水利工程技术应用策略进行思考,希望能够为我国水资源管理以及水利工程技术的使用提供一定的参考。

关键词：水资源管理水利工程技术可持续性

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

水利工程施工与环境保护的协调策略

中文科技期刊数据库（引文版）工程技术 2024年第2期 0107-0110页

作者：杨雷展王猛魏蛟徐州市铜山区马坡水利站江苏徐州221144 徐州市铜山区茅村水利站江苏徐州221100 徐州市铜山区大许水利站江苏徐州221100

水利工程在当前现代社会中有着极为重要的作用,为人们提供了较为稳定的水资源、水能、电力等诸多控制需求,但在城市化及工业化进一步发展的背景之下,水利工程建设及维护伴随着多样化角度的负面问题。过渡的水利开发以及河流水质污染,会... 详细信息

水利工程在当前现代社会中有着极为重要的作用,为人们提供了较为稳定的水资源、水能、电力等诸多控制需求,但在城市化及工业化进一步发展的背景之下,水利工程建设及维护伴随着多样化角度的负面问题。过渡的水利开发以及河流水质污染,会导致生态系统破坏,而相应的问题已经受到了广泛的关注,需要我们进一步思考水利工程施工以及环保之间的协调方法。在此次研究过程中,其主要的目的在于思考水利工程施工以及环境保护之间所具有的联系,提出相应的协调策略,希望以此为基础,能够为水利工程施工提供一定的参考,使环境保护工作得到进一步的完善。

关键词：水利工程施工环境保护协调策略

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

水利工程在防洪和排涝中的关键作用

中文科技期刊数据库（文摘版）工程技术 2024年第2期 0040-0043页

作者：梁礼永董艳魏蛟徐州市铜山区水资源管理办公室江苏徐州221100 徐州市铜山区三堡水利站江苏徐州221100 徐州市铜山区大许水利站江苏徐州221100

水利工程防洪排涝在对洪灾以及涝灾予以应对的过程当中有了极为重要的作用,当前相应的问题受到了社会的广泛关注,洪涝灾害会对环境产生影响,同时也会对人类的生产活动产生一定的破坏。在此背景之下,水利工程在建设过程当中需要进行不断... 详细信息

水利工程防洪排涝在对洪灾以及涝灾予以应对的过程当中有了极为重要的作用,当前相应的问题受到了社会的广泛关注,洪涝灾害会对环境产生影响,同时也会对人类的生产活动产生一定的破坏。在此背景之下,水利工程在建设过程当中需要进行不断的优化,从多角度对灾害风险进行有效的降低。文章对水利工程在防洪排涝管理中的作用进行分析,进一步探讨水利工程在防洪排涝中应用的各类技术,通过这个问题进行分析,探讨管理技术的优化策略,希望能够为水利工程的优化提供一定的参考,满足新时期对于水利工程提供的多样化要求。

关键词：水利工程防洪排涝关键作用

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

防洪工程设计与城市洪水风险管理

中文科技期刊数据库（文摘版）工程技术 2024年第1期 0174-0177页

作者：魏蛟梁礼永董艳徐州市铜山区大许水利站江苏徐州221100 徐州市铜山区水资源管理办公室江苏徐州221100 徐州市铜山区三堡水利站江苏徐州221100

新时期背景之下洪水风险管理工作对于城市的发展而言极为重要,在此背景之下,需要对于防护设计工程进行不断的优化。在防洪工程设计过程当中需要进一步研究城市洪水的实际成因,进一步思考洪水出现的威胁。在此研究过程中,对于防洪工程设... 详细信息

新时期背景之下洪水风险管理工作对于城市的发展而言极为重要,在此背景之下,需要对于防护设计工程进行不断的优化。在防洪工程设计过程当中需要进一步研究城市洪水的实际成因,进一步思考洪水出现的威胁。在此研究过程中,对于防洪工程设计进行分析,对于城市洪水风险管理工作进行探讨,进一步思考防洪工程设计的实际原则,对于防护工程构建的相关技术应用策略进行分析。希望能够以此为基础,使得我国防洪工程设计工作得到不断的优化,确保城市洪水风险管理工作得到进一步的创新。

关键词：防洪工程设计城市洪水风险管理