检索结果-南通市图书馆

《清洁能源基础设施投资政策指南-扩大利用清洁能源推进绿色增长和发展》（节选）英汉翻译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《清洁能源基础设施投资政策指南-扩大利用清洁能源推进绿色增长...

作者：冯乾山东科技大学

学位级别：硕士

清洁能源是未来能源转型中的主力能源,在清洁能源领域加大基础设施投资有利于推动世界经济的整体发展。进行清洁能源投资也将改善能源安全并减少对化石燃料的过度依赖,有助于减少空气污染,缓解全球气候变化。西方学者在研究清洁能源投... 详细信息

清洁能源是未来能源转型中的主力能源,在清洁能源领域加大基础设施投资有利于推动世界经济的整体发展。进行清洁能源投资也将改善能源安全并减少对化石燃料的过度依赖,有助于减少空气污染,缓解全球气候变化。西方学者在研究清洁能源投资方面取得了很大成就,有很多值得我们学习和借鉴的地方。鉴于此,本翻译实践选择关于清洁能源方面的研究成果进行汉译,就十分重要。本翻译实践报告的翻译内容节选自《清洁能源基础设施投资政策指南一—扩大利用清洁能源推进绿色增长和发展》中的前言部分以及第一章和第二章,该书由经合组织出版社于2017年发布。以翻译实践为基础,报告分为四个部分:第一部分是翻译任务介绍,主要包括文本来源、文本特点以及研究的目的和意义。第二部分讲述了翻译任务的过程,详细介绍了此翻译任务的译前准备、翻译过程以及质量控制。第三部分是案例分析,也是报告的核心部分。译者以纽马克的文本类型理论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行了案例分析。第四部分对翻译实践进行了总结,概述了译者在此次翻译实践中得到的启发和经验,并提出了关于此类信息型文本翻译的建议。信息型文本的翻译,可在文本类型理论的指导下,适当地运用一些翻译方法和策略,从而使译文准确、客观地传递原文本的内容。此外,通过此次翻译任务以及实践报告的撰写,译者不仅提高了自己的翻译能力,而且提高了语言组织、分析和表达能力。

关键词：信息型文本文本类型理论翻译方法

阳煤集团某煤矿热管治理煤矸石山自燃技术的应用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阳煤集团某煤矿热管治理煤矸石山自燃技术的应用研究

作者：冯乾河北工程大学

学位级别：硕士

在煤炭的开采与洗选过程中,会产生大量的煤矸石,作为固体废物,绝大部分煤矸石得不到有效利用,被就近堆放在煤矿附近,逐渐累积的煤矸石堆积成山。煤矸石中的炭质部分与煤成分类似,具有可燃性,其内部碳与硫的化合物与环境中的氧与水分子... 详细信息

在煤炭的开采与洗选过程中,会产生大量的煤矸石,作为固体废物,绝大部分煤矸石得不到有效利用,被就近堆放在煤矿附近,逐渐累积的煤矸石堆积成山。煤矸石中的炭质部分与煤成分类似,具有可燃性,其内部碳与硫的化合物与环境中的氧与水分子发生化合反应,进行放热自燃。自燃会导致煤矸石中的硫化物,与碳成分以气体的形式释放到环境中去,对人的生命造成严重威胁,对环境造成巨大的破坏。以往传统的治理煤矸石山自燃的方法主要有灌浆法、喷浆法、挖掘熄灭法、表面燃烧法等,采用隔热、隔氧、外部散温的方式进行治理。但这些方法对煤矸石内部热源的治理效果并不显著,一旦外部治理不达标,内部热源依旧存在并且释放热量。如果能够及时将煤矸石山内部的热量及时转移出,使煤矸石山内部热源逐渐消减,就可以有效治理煤矸石山的自燃。热管技术已经在传热领域已经显示了其高效的传热率,在此尝试用重力热管对煤矸石山的热量进行提取,抑制煤矸石山的温度,达到有效治理煤矸石山自燃的目的。本文对煤矸石自燃与热管的理论进行了研究,设计了三种不同类型的热管,在山西省思汗沟煤矸石山上进行了工业实验,并对实验测试记录的数据进行分析。通过地表下不同热管、不同深度煤矸石温度的变化、地表上热管冷凝段的温度变化,以及对不同热管传热量的计算分析。结果表明煤矸石山内部温度沿垂直方向温度逐渐随深度升高,热管插入区域能够降低该区域的温度,热管能够有效提取插入区域的热量,以地表冷凝段散热量为比较依据,热管散热能力为依次为翅片管、水套管、双热管,为热管移热治理煤矸石山自燃技术的发展提供有力支持。

关键词：热管矸石山自燃移热

旅客短行程下的高铁与高速公路乘用车出行方式选择偏好研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅客短行程下的高铁与高速公路乘用车出行方式选择偏好研究

作者：冯干长安大学

学位级别：硕士

剖析旅客出行偏好是运输管控与组织的重要基础。现阶段,高铁和高速公路路网延拓范围持续扩大,多样化的旅客出行需求日益增加,高速公路与其并行的高铁线路之间的客流竞争问题持续存在。传统公铁干线旅客运输的协作功能已发生重大变化。因... 详细信息

剖析旅客出行偏好是运输管控与组织的重要基础。现阶段,高铁和高速公路路网延拓范围持续扩大,多样化的旅客出行需求日益增加,高速公路与其并行的高铁线路之间的客流竞争问题持续存在。传统公铁干线旅客运输的协作功能已发生重大变化。因此,本文针对高铁和高速公路乘用车竞争新格局,对旅客短行程下的城际出行选择偏好问题开展研究。基于高速公路联网收费数据(toll collection data,TCD),拟合高速公路乘用车的出行距离分布曲线,绘制高速公路乘用车车流量及旅客出行量空间分布特征图,分析高铁与高速公路乘用车对旅客的吸引力。梳理旅客短行程下高铁与高速公路乘用车选择的影响因素集,引入是否拥有乘用车、是否携带行李、家庭车辆数等指标,构建出行选择指标体系。设计RP调查问卷,运用STATA软件采用描述性统计分析方法揭示问卷调查数据结构特征。采用时间、费率、旅客疲劳恢复时间等变量对广义费用模型指标进行量化,并根据距离和速度关系对量法方法合理优化。根据广义费用函数和最大效用原理,建立不同出行距离下高铁与高速公路乘用车的分担率模型,定义相对竞争强度;依据设定的模型参数值,运用MATLAB软件绘制高铁和高速公路乘用车分担率曲线和相对竞争强度曲线。采用Pearson相关系数法筛选旅客短行程下出行方式选择影响因素,基于西成铁路的问卷调查数据,构建旅客在不同距离范围内的出行方式偏好模型,对模型求解并验证模型的效果及适配度,检验模型精度,根据模型标定结果,利用边际效应分析影响因素的敏感性。研究结果表明:引入出行特征和出行特征模型的优度比系数分别为0.127、0.706。性别、是否拥有乘用车、月收入、同行人数、是否携带行李、总行程等均为显著影响因素。300 km范围内出行,个体特征中年龄敏感性最高,参数估计值为-2.73,边际效用为0.635;职业的敏感性最低,参数估计值为-0.57,边际效用为-0.041。出行特征中公务出差的敏感度相对较高,参数估计值为-2.77,边际效用为-0.172;出行费用的敏感度最低,参数估计值为0.03,边际效用为0.002。该模型可为其他出行方式选择研究提供参考。

关键词：交通运输高速公路乘用车出行方式选择 RP调查 Logit模型广义费用函数

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

溶质偏析对铸态微合金钢凝固组织的影响

溶质偏析对铸态微合金钢凝固组织的影响

作者：冯乾华北理工大学

学位级别：硕士

连铸生产中,由于工艺条件的改变,凝固过程中残留液相中溶质元素发生偏析,铸坯形成第二相析出粒子。课题选取X80管线钢研究对象,采用Thermo-calc热力学软件对凝固过程中溶质元素偏析程度进行计算,并对X80管线钢凝固过程中析出第二相进行... 详细信息

连铸生产中,由于工艺条件的改变,凝固过程中残留液相中溶质元素发生偏析,铸坯形成第二相析出粒子。课题选取X80管线钢研究对象,采用Thermo-calc热力学软件对凝固过程中溶质元素偏析程度进行计算,并对X80管线钢凝固过程中析出第二相进行热力学分析,通过透射电镜和能谱分析仪器验证计算结果。利用Procast软件模拟溶质元素偏析程度对二次枝晶臂间距影响规律。分别利用三种偏析模型定性及定量研究凝固过程中残留液相中C、S、Mn、P、N、Nb、V和Ti元素偏析程度,显示结果为凝固末期各个元素偏析程度加剧,N、S、Ti元素在残留液相中元素质量分数明显降低。X80管线钢凝固过程析出相主要包括Mn S相、Al N相、铁素体相及奥氏体相、富钛相碳氮析出相、富铌相碳氮析出相与碳化钒析出相。富钛相碳氮析出相析出温度为1390℃,质量分数为1.2×10%。富铌相碳氮析出相在1110℃析出,质量分数为1.3×10%。碳化钒析出相析出温度为596℃,析出相质量分数为4.59×10%。凝固过程中C、Nb元素偏析会使二次枝晶臂间距增加,N、Ti元素偏析会使二次直径比减小。图32幅;表12个;参71篇。

关键词：溶质偏析热力学计算碳氮析出相二次枝晶臂间距

《清明上河图密码》日译实践中译者主体性的探讨

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《清明上河图密码》日译实践中译者主体性的探讨

作者：冯乾南京大学

学位级别：硕士

悬疑推理小说作为大众文学的一个分支,凭借其烧脑的悬疑剧情及设计精巧的作案手法,在全世界范围内都受到了读者的欢迎。而历史悬疑推理小说,以真实的历史为故事背景,将悬疑与历史相结合,让读者在感受悬疑小说谜案魅影的同时,也让古典文... 详细信息

悬疑推理小说作为大众文学的一个分支,凭借其烧脑的悬疑剧情及设计精巧的作案手法,在全世界范围内都受到了读者的欢迎。而历史悬疑推理小说,以真实的历史为故事背景,将悬疑与历史相结合,让读者在感受悬疑小说谜案魅影的同时,也让古典文化真实地“活”了过来。当然,这种以真实历史为写作素材的悬疑小说的翻译也必然对译者提出新的挑战。《清明上河图密码》系列(全六卷)历史悬疑推理小说以北宋风俗画《清明上河图》为基础进行构思,作者冶文彪将《清明上河图》画中的824位人物一一赋予姓名,揉进该系列小说的推理故事中,通过复原824位人物的生平经历,全景展现了北宋的社会经济与世相民生。小说标题《清明上河图密码》简洁明了,对小说故事框架一言以蔽之,是整部小说的点睛之笔。此外,小说以北宋末年为历史背景,书中富含中国古代文化气息的文化负载词比比皆是。另外,作为一部历史悬疑推理小说,作者草蛇灰线,伏脉于千里之外,使得小说情节环环相扣,前后呼应。如何重现小说标题的点睛魅力?如何把这些富含中国文化气息的文化负载词的内涵传达给日本读者?如何处理作者预先埋下的悬疑线索?这些都给笔者带来了考验。本报告以格特提出的关联翻译理论的相关概念为指导,探讨《清明上河图密码》日译实践中译者主体性的发挥。关联翻译理论指出,在交际活动中,人类的认知通常具有以最小的处理努力获得最大的认知效果的特征,即取得最佳关联。翻译行为也是一项交际活动,译者应当充分发挥主体性,使译文读者能够以较少的处理努力获得与原文读者相似的认知效果。在《清明上河图密码》日译实践中,笔者充分发挥主体性来理解原文,研究分析原文的文本特征,并结合日语读者认知语境和阅读期待,积极发挥主体性来选用恰当的翻译策略将原文的刺激信号和交际线索移植到译文中,力求日语读者能够以最小处理努力获得最大认知效果,不断优化日语读者的语境效果。笔者积极发挥创造性来翻译小说书名,力求小说译名通俗易懂的同时,也能将小说内容一言以蔽之,实现点睛之用;运用意译、省译、加译、加注等翻译策略翻译文化负载词,缩小原文作者与日语读者的认知语境差异,力求日语读者在阅读中获得最大认知语境,形成阅读的连贯性;运用改译等翻译策略对悬疑线索进行翻译,力求再现小说悬疑气氛,为小说结局悬念揭晓做铺垫,提升读者的阅读体验。该报告立足于《清明上河图密码》的日译实践,通过实例就翻译过程中译者如何发挥主体性展开讨论。笔者认为在关联翻译理论相关概念指导下发挥的译者主体性,可提高历史悬疑小说的翻译质量,提升读者语境效果和阅读体验。

关键词：译者主体性关联翻译理论《清明上河图密码》

碳酸盐岩团簇同位素约束下的川东地区二叠系热演化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

地质学报 2023年第8期97卷 2676-2689页

作者：刘鑫邱楠生冯乾乾宋佳霖李才俊中国石油大学(北京)油气资源与探测国家重点实验室北京102249 中国石油大学(北京)地球科学学院北京102249

有效古温标的缺乏制约了碳酸盐岩层系热史的研究,团簇同位素作为一种新兴古温标,对碳酸盐岩层系热史重建具有重要意义。四川盆地二叠系是天然气勘探开发的重点层系,本文通过对川东地区二叠系碳酸盐岩样品进行团簇同位素测试,联合镜质组... 详细信息

有效古温标的缺乏制约了碳酸盐岩层系热史的研究,团簇同位素作为一种新兴古温标,对碳酸盐岩层系热史重建具有重要意义。四川盆地二叠系是天然气勘探开发的重点层系,本文通过对川东地区二叠系碳酸盐岩样品进行团簇同位素测试,联合镜质组反射率重建了二叠纪以来的热史,在此基础上明确了二叠系烃源岩的热演化,并讨论了峨眉山地幔柱对川东热体制的影响。川东地区碳酸盐岩的团簇同位素温度在101.7~178.7℃,利用交换/扩散模型进行热史模拟认为:川东地区晚白垩世古温度最高,最高古温度在213~225℃,古地温梯度在23~33℃/km;川东地区二叠纪古热流最高,最高古热流约为55~70 mW/m^(2),二叠纪之后热流逐渐降低至现今大地热流。烃源岩热演化分析认为:川东地区二叠系烃源岩热演化具有阶段性,热演化受控于构造运动,受印支期运动和燕山-喜马拉雅期运动影响存在两期热演化停滞,晚白垩世达到最高古温度后停止生烃,现今处于生气阶段。川东地区二叠纪热流值和烃源岩热演化主要受到地壳拉张减薄作用的影响,受峨眉山地幔柱的影响较小且具有局限性。

关键词：团簇同位素热史峨眉山地幔柱二叠系烃源岩碳酸盐岩