检索结果-南通市图书馆

拓展与深化:熊佛西研究的再发力——“纪念熊佛西120周年诞辰学术研讨会”综述

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧艺术 2021年第1期 154-160页

作者：颜倩上海戏剧学院研究生部

2020年是熊佛西120周年诞辰,也是上海戏剧学院建校75周年。在这一重要的时间节点,"纪念熊佛西诞辰120周年学术研讨会"于2020年12月4日至6日在江西丰城成功举办。与会的专家学者围绕"熊佛西戏剧理论""熊佛西戏剧创作与演出""熊佛西戏剧教... 详细信息

2020年是熊佛西120周年诞辰,也是上海戏剧学院建校75周年。在这一重要的时间节点,"纪念熊佛西诞辰120周年学术研讨会"于2020年12月4日至6日在江西丰城成功举办。与会的专家学者围绕"熊佛西戏剧理论""熊佛西戏剧创作与演出""熊佛西戏剧教育""熊佛西定县戏剧实验""熊佛西生平、地位与成就"等多个议题展开深入热烈的探讨,无论在新的资料发掘、研究领域的扩展、研究视角的开辟、研究理论和方法的更新乃至研究结论上都有创获,实现了通过办会来推动熊佛西研究再发力的宗旨。

关键词：熊佛西戏剧理论戏剧教育定县戏剧实验

深度翻译视角下孙大雨《楚辞》英译本中的副文本研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

深度翻译视角下孙大雨《楚辞》英译本中的副文本研究

作者：颜倩长江大学

学位级别：硕士

《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗集,与最古老的现实主义诗集《诗经》一样,是中国古代诗歌的源流。诞生于战国时期的楚地,它具有鲜明的楚文化特色,辞藻瑰丽,意象深邃。孙大雨先生是中国现代“新月派”代表诗人兼著名文学翻译家,... 详细信息

《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗集,与最古老的现实主义诗集《诗经》一样,是中国古代诗歌的源流。诞生于战国时期的楚地,它具有鲜明的楚文化特色,辞藻瑰丽,意象深邃。孙大雨先生是中国现代“新月派”代表诗人兼著名文学翻译家,积极投身于中英文学之研究与互译,高深的中英文造诣和史学功底令人心折首肯。其译著《屈原诗选英译》学术气息浓厚,附有内容详尽的导论和注释,信而有征且极具导读功能,堪称《楚辞》经典译本之一。然而,在现有的研究中未曾有学者对其凸显深度翻译特点的内副文本进行考察与分析。基于此,本文拟从加纳裔美籍学者奎迈·安东尼·阿皮亚(Kwame Anthony Appiah)的深度翻译理论出发,以孙大雨《楚辞》英译本中的主要内副文本为研究对象,采用文献研究法、个案研究法、文本分析法、描述研究法及功能分析法,考察内副文本中深度翻译的具体表征,详细探究其内容、功能以及深度翻译对典籍英译的启示。研究结果表明,孙大雨《楚辞》英译本中体现深度翻译的内副文本包括介绍性前言、推荐性序跋、辅助性插图、学术性导论以及延伸性注释,其中导论和注释所占篇幅最多,故将其进行分类讨论。孙译本中的深度翻译并非译者无意之举,而是为实现特定翻译目的而采取的有效翻译策略。总的来说,其深度翻译至少具备以下六种功能:向英语世界介绍屈原其人,突出屈原作品在中国及世界历史上的地位,引导读者接近译者,激发读者的阅读兴趣,减少目标语读者的阅读障碍,促进中华文化的对外传播。虽然频繁或过度的深度翻译可能会造成阅读停顿,影响阅读速度和效果,但深度翻译特有的阐释功能和跨文化沟通功能是其他翻译策略难以企及的。深度翻译是文化交流的重要途经和必经之路,在中华典籍英译中发挥着重要的作用。尤其对于文化翻译,译者需合理运用深度翻译策略以弥补因语言转换造成的意义遮蔽,同时深度翻译之“厚度”也需要控制在适当范围内,即增补必要额外信息且尽量避免对读者造成阅读负担。此外,深度化策略不限于翻译阶段的使用,也应拓展到译后的编辑阶段,进行深度编辑加工,即对译本的篇章布局、行文格式、插图色彩等进行优化处理,可进一步提升中华文化典籍在译入语中的传播效度。

关键词：孙大雨《楚辞》深度翻译内副文本功能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

江西吉安永新方言状态词研究

江西吉安永新方言状态词研究

作者：颜倩浙江师范大学

学位级别：硕士

永新方言属于赣方言吉茶片,本文以永新方言状态词为研究对象,在尽可能搜集语料的基础上,分析永新方言状态词在语法、语义和语用上的特点。绪论先是介绍了永新的地理、方言、前人研究成果情况;其次梳理了普通话状态词及方言状态词的研究... 详细信息

永新方言属于赣方言吉茶片,本文以永新方言状态词为研究对象,在尽可能搜集语料的基础上,分析永新方言状态词在语法、语义和语用上的特点。绪论先是介绍了永新的地理、方言、前人研究成果情况;其次梳理了普通话状态词及方言状态词的研究成果,最后简要说明了研究方法、意义、困难及体例说明。第一章梳理了永新方言的非重叠式状态词,有偏正类“BA”式,前缀类“x A”式、“xy A”式、“xyz A”式,中缀类“Axyz”式,后缀类“Axy”式、“Axyz”式及“ABxy”式,联合类“ABCD”式。在此基础上,分析其语义特征、褒贬色彩及组合情况。第二章分析了永新方言的重叠式状态词,重点阐述了“AA哩”式、“BBA”式及“xx A”式、“ABB”式及“Axx式”、“AABB”式等典型重叠,也对“BABA”式及“x Ax A”式、“Ax AB”式、“A打A”式、“ABAC”式、“ABCC”式、“死A别A”式等特殊重叠式分项说明。第三章考察了永新方言状态词的相关问题。一是对永新方言状态词作句法成分的情况进行分类辨析;二是从程度和色彩义上对永新方言状态词归纳整理;三是分析了永新方言状态词有仿词、通感、反复、隐喻四种构词方式。结语对本文的研究成果进行了总结,并提出研究意义及困难。

关键词：永新方言状态词非重叠式重叠式

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

奎屯垦区机采棉品种筛选及配套栽培技术

奎屯垦区机采棉品种筛选及配套栽培技术

作者：颜倩石河子大学

学位级别：硕士

新疆生产建设兵团第七师奎屯垦区位于天山北麓准噶尔盆地西南,适宜发展棉花生产,是新疆优质棉产区之一。随着棉花机械采摘的快速发展,传统棉花品种难以适应机采要求,致使机采原棉品质降低,影响棉花市场竞争力。因此,筛选出适宜奎屯垦区... 详细信息

新疆生产建设兵团第七师奎屯垦区位于天山北麓准噶尔盆地西南,适宜发展棉花生产,是新疆优质棉产区之一。随着棉花机械采摘的快速发展,传统棉花品种难以适应机采要求,致使机采原棉品质降低,影响棉花市场竞争力。因此,筛选出适宜奎屯垦区种植的机采棉品种,对推动当地棉花产业发展,提高机采原棉质量具有重要意义。本研究选择了10个棉花常规品种,分析比较了各品种的生育时期、农艺性状、产量和纤维品质的变化和差异,筛选出株型、产量及品质等性状适宜奎屯垦区种植的高产优质机采棉品种。主要结果如下:(1)不同参试品种(系)生育期的变化表现为,品系Q14-37品种在不同年际间表现稳定并且均最短,可以作为适宜奎屯垦区种植的棉花早熟品种;农艺性状方面,品种Z1112植株高度在80 cm左右,均高于其他品种,田间表现稳定。品系1609和品系Q14-37的果枝台数和单株结铃表现突出。(2)通过分析比较喷施施脱叶催熟剂15 d后的叶片脱落率,品系1601的脱落率最高,其次为新陆早35号,品种Z1112和品系QM-2的脱叶率次之。(3)从产量构成因素分析,品系1606和品系Q14-37的果枝台数性状表现稳定,品系1606的单株结铃数较多,单铃重以品系1601和品种Z1112表现较为比较稳定,品种Z1112的籽指较高,衣分以品系1602在年际间表现较优。(4)从纤维品质来看,纤维长度优于对照的是品系Q14-37、品系P443,分别是32.04～32.12 mm、30.67～31.54 mm;马克隆值优于对照的是品种Z1112、品系Q14-37,分别是4.18(A)～4.25(B),4.24(B)～4.27(B);断裂比强度优于对照且比强度大于30 c N/tex的是品种Z1112、品系Q14-37、品系1606,分别是31.73-32.3 c N/tex、31.18-34.7 c N/tex、30.06-31.7 c N/tex。与对照品种新陆早35号相比,综合生育期,农艺性状、产量性状以及纤维品质,品种Z1112的综合表现最佳,是奎屯垦区机采棉的适宜候选品种。

关键词：机采棉奎屯垦区常规品种品种筛选

女性主义视域下欧阳予倩戏剧研究 ——以20世纪10-30年代代表剧作为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

女性主义视域下欧阳予倩戏剧研究 ——...

作者：颜倩杭州师范大学

学位级别：硕士

在众多男性作家中,欧阳予倩是一个极其独特的存在。从20世纪初期春柳社到“五四”时期,他在话剧和京剧舞台上扮演了众多女性角色。这样的演剧经历导致他对女性的内心世界有着别样的体会,使得他对于女性总是拥有特殊的关怀。欧阳予倩现存... 详细信息

在众多男性作家中,欧阳予倩是一个极其独特的存在。从20世纪初期春柳社到“五四”时期,他在话剧和京剧舞台上扮演了众多女性角色。这样的演剧经历导致他对女性的内心世界有着别样的体会,使得他对于女性总是拥有特殊的关怀。欧阳予倩现存的44部剧作中,以女性人物为主要角色的剧作就高达28部,创造了各式各样性格鲜明的女性形象,表现出他对女性群体深切的人文关怀,对于女性独立的热切期望和积极关注。清末民初的红楼戏创作时期,代表作有《黛玉焚稿》《晴雯补裘》《馒头庵》。欧阳予倩关注到文学经典中女性的悲惨境遇,站在历史的层面上重新审视旧社会的封建制度,将文学史中“失语”的女性,放置于舞台中心地位,凸显封建旧制下女性遭遇的各类伦理困境。呈现出作者对于女性生存境遇的关注,对女性遭受不公平待遇的愤怒。“五四”时期的他积极响应时代号召,创作了一系列广为流传的戏剧作品,代表作有《泼妇》《回家之后》《潘金莲》等。通过表现女性自我认知差异、重构女性道德观念等方式建构女性主体性。作者积极为女性发声,树立女性话语权威,呵斥男性强权与传统的伦理观念,将封建旧社会下畸形的婚姻制度暴露得一览无余。抗战时期的欧阳予倩将目光聚焦在巾帼英雄身上,代表作有《木兰从军》《梁红玉》《桃花扇》等。作者讴歌女性家国情怀,让笔下的女性挣脱男性凝视枷锁,颠覆社会传统性别期望,试图打破长期以来性别二元对立的局面,彰显出作者本人的现代女性观。欧阳予倩是中国话剧史中一位不可多得的具有女性关怀的剧作家。作品多以女性为中心,塑造了许许多多富有独立意识与反抗精神的女性人物形象,为广大妇女树立了榜样。剧本中处处呈现出对女性命运的关注,以一种全新的女性视角揭露社会问题。可以说,欧阳予倩剧作中对各类女性人物形象的塑造,具有较强的时代内涵和现实意义,对于社会与时代的发展产生了深远的影响,堪称中国戏剧创作的艺术典范。

关键词：女性主义欧阳予倩女性困境女性主体性

工作倦怠及睡眠模式对大型工程车驾驶员驾驶行为影响研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

工作倦怠及睡眠模式对大型工程车驾驶员驾驶行为影响研究

作者：颜倩东南大学

学位级别：硕士

大型工程车驾驶员作为一类职业驾驶员,长时间往返驾驶于建筑工地与混凝土场站之间,驾驶路线单调,工作倦怠程度较高。另外,当派单任务较多时,他们通常牺牲睡眠时间以赚取更多利润,导致其睡眠状况不规律。而工作倦怠和睡眠状况均可能导致... 详细信息

大型工程车驾驶员作为一类职业驾驶员,长时间往返驾驶于建筑工地与混凝土场站之间,驾驶路线单调,工作倦怠程度较高。另外,当派单任务较多时,他们通常牺牲睡眠时间以赚取更多利润,导致其睡眠状况不规律。而工作倦怠和睡眠状况均可能导致大型工程车驾驶员产生危险驾驶行为,危害城市公共安全。因此,本文研究工作倦怠及睡眠模式对大型工程车驾驶员驾驶行为影响,对指导其安全驾驶,进而保证整个道路网的行驶安全性有着重要意义。本文针对大型工程车驾驶员进行了两项实验研究。实验一采用问卷调查的方式获取了321名大型工程车驾驶员的工作倦怠数据,大五人格数据以及驾驶行为问卷数据。探讨大型工程车驾驶员工作倦怠以及大五人格对驾驶行为的影响。结果显示工作倦怠和大五人格均能够在一定程度上预测危险驾驶行为,其中工作倦怠中的玩世不恭以及大五人格中的神经质、宜人性和责任心的预测水平较高。此外还建立了结构方程模型探究工作倦怠在大五人格和驾驶行为之间的中介作用,结果发现工作倦怠在神经质和驾驶行为之间发挥完全中介作用,在宜人性和驾驶行为之间发挥部分中介作用。神经质得分较高、宜人性得,导致其在驾驶过程中更易产生危险驾驶行为,影响驾驶安全。实验二组织了大型工程车辆实车试验,共11名大型工程车驾驶员参与试验,每名驾驶员连续3天无干扰驾驶。在试验中,收集驾驶运动学参数作为驾驶员驾驶行为的度量指标,收集驾驶员的工作睡眠时间确定睡眠模式。探讨大型工程车驾驶员睡眠模式对驾驶行为的影响。根据大型工程车驾驶员的睡眠时长和睡眠片段数将其睡眠模式分为三类,分别为“高”、“中”、“低”。并使用方差分析评估驾驶员睡眠模式对其驾驶行为的影响。结果表明,驾驶员的睡眠模式对行驶速度有显著影响,驾驶员睡眠时间越长,其行驶速度越快,速度波动越大,表明驾驶员使用刹车和油门踏板的频率会增加,而本研究试验路段上的限速均为80km/h,车辆行驶速度均未超过限速,加速度变化幅度不明显,保持安全且平稳的行驶状态。由此说明大型工程车辆在保证行车安全的前提下,驾驶员睡眠状况较好时,其驾驶性能越好,驾驶效率更高。本文的研究结果显示大型工程车驾驶员工作倦怠及睡眠模式均能影响驾驶行为,能为这类职业驾驶员教育培训以及行业工作服务时间制定提供一定的理论支撑。

关键词：交通安全大型工程车辆驾驶行为大五人格工作倦怠睡眠模式

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

后物理传播的策略

海河传媒 2022年第3期 7-9页

作者：颜倩中央广播电视总台新闻中心播音部

随着科技发展,互联网、视频与VR、人工智能技术推动传播方式和理念发生巨大改变,人类的社会文化心理也在发生改变。在技术变革与社会心理变化的双重推动下,物理传播演化为后物理传播。本文从技术变革与社会心理两个维度,探讨后物理传播... 详细信息

随着科技发展,互联网、视频与VR、人工智能技术推动传播方式和理念发生巨大改变,人类的社会文化心理也在发生改变。在技术变革与社会心理变化的双重推动下,物理传播演化为后物理传播。本文从技术变革与社会心理两个维度,探讨后物理传播提升传播力的途径。从顺应技术变革来看,后物理传播的工具是多样混搭的,载体是多样融合的,传播策略是引发互动的;从适应心理需求来看,后物理传播强调定制化传播、倾听受众的心声、研究受众的兴趣,强调寻找并创造受众的共情,让人们自主选择传播、互动参与传播、甚至主导再传播。

关键词：后物理传播受众人群传播逻辑心理需求共情传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

物理传播的特征与问题

北方传媒研究 2022年第1期 83-84,92页

作者：颜倩中央广播电视总台新闻中心

随着广播、电视等电子媒介的发展,大众传播越来越深入到文明社会的每一个角落,并推动了社会政治、经济、文化的演变。大众传播有传者、信息、大众传播工具和受众4个要素。本文认为凡是以经典物理学思维为逻辑,强调对物质与能量的运用以... 详细信息

随着广播、电视等电子媒介的发展,大众传播越来越深入到文明社会的每一个角落,并推动了社会政治、经济、文化的演变。大众传播有传者、信息、大众传播工具和受众4个要素。本文认为凡是以经典物理学思维为逻辑,强调对物质与能量的运用以避免信息衰减的大众传播方式都属于物理传播。物理传播的实质特点可以概括三点:一是追求广泛传播效果,二是使用多物质、高能量的传播手段;三是把传播对象视为被动受众,即被动接收信息传播的人。

关键词：物理传播受众人群传播逻辑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电视节目的解说配音与画面的关系

新闻传播 2022年第11期 99-101页

作者：颜倩中央广播电视总台北京100036

画面与解说配音是电视节目最重要的两种表达形式,具有各自的优势,承担不同的功能。画面直观真实、形象生动,给观众在场感;解说配音准确清晰,可以抽象升华主题,深入挖掘人物,严谨推理论证。不同的传播目标决定电视节目对画面与解说配音... 详细信息

画面与解说配音是电视节目最重要的两种表达形式,具有各自的优势,承担不同的功能。画面直观真实、形象生动,给观众在场感;解说配音准确清晰,可以抽象升华主题,深入挖掘人物,严谨推理论证。不同的传播目标决定电视节目对画面与解说配音这两种表达形式采取不同的组合配置。有的电视节目画面服务于解说配音,侧重于叙述、论证、晓之以理;有的则解说配音服务于画面,侧重于呈现、感染、动之以情。前者要求配音员有意识引导画面,呈现画面背后的人物、情感、关系与结构;后者要求配音员根据画面的情绪、气氛、形象进行补充、延伸和深化。

关键词：画面解说配音电视节目