检索结果-南通市图书馆

生态翻译学理论下《阿诗玛》西胁隆夫日译本的翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学理论下《阿诗玛》西胁隆夫日译本的翻译研究

作者：韩婉茵贵州大学

学位级别：硕士

随着21世纪中国政府提出中华文化“走出去”方针后,少数民族典籍作为中华文化不可缺少的组成部分,其海外传播也日益受到重视。本论文以彝族支系撒尼人叙事长诗《阿诗玛》的日译本为研究对象,在生态翻译学理论的指导下对其进行研究。《... 详细信息

随着21世纪中国政府提出中华文化“走出去”方针后,少数民族典籍作为中华文化不可缺少的组成部分,其海外传播也日益受到重视。本论文以彝族支系撒尼人叙事长诗《阿诗玛》的日译本为研究对象,在生态翻译学理论的指导下对其进行研究。《阿诗玛》最初源语语言为彝语,迄今为止,汉译本主要有8个版本、日译本有6个版本。本论文选取日本著名中国少数民族研究学者西胁隆夫所译日文本,通过与其参考底本即同为1999年中国文学社出版的黄建明、普卫华汉译本原文的对照与分析,具体重点探讨适应性选择基础上的“三维转换”翻译方法论在日译本中的体现,旨在验证西胁隆夫在日译过程中充分适应《阿诗玛》原文所包含的语言维度、文化维度和交际维度,使得彝族少数民族文化在日译本中得到较大程度的保留,达到中日语种间交际活动的有效进行。本论文共分为六章,第一章为序章,内容包括研究背景、先行研究、研究目的;第二章主要分析生态翻译学理论下《阿诗玛》西胁隆夫日译本的翻译生态环境;第三章、第四章、第五章分别用生态翻译学中的语言维、文化维、交际维的适应转换来详细分析《阿诗玛》西胁隆夫日译本;第六章是结论和不足点以及今后的研究课题。用生态翻译学理论具体分析《阿诗玛》西胁隆夫日译本,得到如下结论:(1)西胁隆夫巧妙利用意义对等以及语法功能等策略实现了语言维度的适应转换,解决了中日语言表达与语法结构方面存在的差异。(2)《阿诗玛》原文中出现大量的文化负载词,西胁隆夫在日译时采取借用、意译、注释等翻译方法旨在既利于目的语读者理解,又能让目的语读者感受到原文的文化生态环境,达到文化维度的适应转换。(3)为再现原文主旨中的人物身份关系及原文语言和文化中包含的交际意图,西胁隆夫利用尊敬语、日语语法功能实现了人物身份关系的再现,通过语境中语言的再构建,完成了交际维度的适应转换,传达了原文的交际意图。

关键词：《阿诗玛》西胁隆夫日译生态翻译学理论三维转换

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国戏曲在日本的多维展演与译介研究

翻译与传播

翻译与传播 2022年第1期 66-78页

作者：韩婉茵汪洋刘岩贵州大学外国语学院贵州大学

本研究基于他者视域下中国戏曲研究与中国戏曲海外传播的双重视角，在日本学术论文数据库CINII、日本科学研究费助成事业数据库KAKEN等，检索有关中国戏曲的学术论文、论著及国家级课题。运用文献计量学的研究方法，呈现了数量分布、研... 详细信息

本研究基于他者视域下中国戏曲研究与中国戏曲海外传播的双重视角，在日本学术论文数据库CINII、日本科学研究费助成事业数据库KAKEN等，检索有关中国戏曲的学术论文、论著及国家级课题。运用文献计量学的研究方法，呈现了数量分布、研究内容、研究特征等方面的整体情况。同时，按照戏曲种类，对相关论文进行分类整理，对部分论文进行述评，呈现中国戏曲在日本的研究动态，为中国戏曲的海外传播提供他者的思考视角，以期为国内戏曲研究学者提供史料参考。

关键词：日本学者中国戏曲多维展演

生态翻译学视域下少数民族典籍的日译——以《阿诗玛》西胁隆夫日译本为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外文研究 2022年第2期10卷 80-85,109页

作者：刘岩韩婉茵贵州大学外国语学院贵州省贵阳市550025

生态翻译学21世纪初由中国著名翻译学家胡庚申提出,近年来已成为学术界众多学者研究的热点。生态翻译学包含众多翻译理念,本文从其“翻译性适应选择”上的语言维、文化维、交际维的三维转换角度对彝族民间叙事长诗《阿诗玛》西胁隆夫日... 详细信息

生态翻译学21世纪初由中国著名翻译学家胡庚申提出,近年来已成为学术界众多学者研究的热点。生态翻译学包含众多翻译理念,本文从其“翻译性适应选择”上的语言维、文化维、交际维的三维转换角度对彝族民间叙事长诗《阿诗玛》西胁隆夫日译本进行分析。结果发现,西胁隆夫在日译时充分结合《阿诗玛》文本的“生态环境”,灵活使用翻译策略,使彝族少数民族文化最大程度地在日译本中得以保留,并达到不同语种间交际活动的顺利进行。本文以生态翻译学为研究视域,分析探讨其对少数民族典籍翻译的影响,以期丰富生态翻译学理论下的语种实践与翻译研究。

关键词：生态翻译学少数民族典籍阿诗玛日译

西南少数民族典籍在日本的译介:现状、问题与对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2022年第4期 21-29页

作者：刘岩韩婉茵贵州大学外国语学院贵州贵阳550025 厦门工学院外国语学院福建厦门361021

少数民族典籍是中华民族传统文化的重要组成部分,多视角、多层次地认识与探讨少数民族典籍外译研究,是研究中国文学海外传播与影响的重要内容。本文立足地域文化传播,站在“他者视角”,以“世界眼光”审视自身的文化内涵,通过系统梳理... 详细信息

少数民族典籍是中华民族传统文化的重要组成部分,多视角、多层次地认识与探讨少数民族典籍外译研究,是研究中国文学海外传播与影响的重要内容。本文立足地域文化传播,站在“他者视角”,以“世界眼光”审视自身的文化内涵,通过系统梳理日本学者们对我国西南地区少数民族典籍的译介情况,针对具体问题提出了解决对策,以期为推动中国民族文学史和翻译文学史的书写、提高我国优秀民族文化的国际传播力与影响力提供参考、借鉴。

关键词：西南少数民族典籍日本译介问题与对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

萨尔维亚蒂与布隆奇诺美第奇王朝肖像的诞生

新美术 2024年第1期45卷 136-154页

作者：黄小茵广州美术学院

自15世纪30年代起,美第奇家族已经在佛罗伦萨建立起了僭主政治,他们一直是城中最具影响力的艺术赞助者,但因共和政体并不支持过度宣扬权力的行为,所以美第奇家族的成员鲜少雇画家为自己或家人绘制独立肖像[independent portrait],更没... 详细信息

自15世纪30年代起,美第奇家族已经在佛罗伦萨建立起了僭主政治,他们一直是城中最具影响力的艺术赞助者,但因共和政体并不支持过度宣扬权力的行为,所以美第奇家族的成员鲜少雇画家为自己或家人绘制独立肖像[independent portrait],更没有为故去的祖先画像以展示族谱。尽管美第奇家族成员的肖像经常以历史人物或宗教事件见证人的身份出现在佛罗伦萨各教堂的湿壁画和祭坛画中,“他们仍然极其谨慎地避免一个共和体制的城邦国家所深信不疑的极限”1。

关键词：美第奇家族共和政体祭坛画共和体制湿壁画佛罗伦萨肖像

培土生金法联合西药治疗常年性变应性鼻炎的临床效果分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外医药研究 2024年第14期3卷 84-86页

作者：韩婉英梅州市平远县中医医院广东梅州514600

目的:分析培土生金法联合西药应用于常年性变应性鼻炎(PAR)患者中的效果。方法:选取2023年4—10月平远县中医医院收治的PAR患者80例作为研究对象,以随机数字表法分为对照组和观察组,各40例。对照组给予常规西药治疗,观察组在对照组基础... 详细信息

目的:分析培土生金法联合西药应用于常年性变应性鼻炎(PAR)患者中的效果。方法:选取2023年4—10月平远县中医医院收治的PAR患者80例作为研究对象,以随机数字表法分为对照组和观察组,各40例。对照组给予常规西药治疗,观察组在对照组基础上给予培土生金法治疗。比较两组临床有效率、鼻结膜炎生命质量调查问卷(RQLQ)评分、鼻症状总积分(TNSS)、免疫指标。结果:观察组临床有效率高于对照组,差异有统计学意义(P=0.034);治疗后,两组RQLQ、TNSS评分均低于治疗前,观察组低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);治疗后,两组CD8+^(+)低于治疗前,CD4+^(+)、CD3+^(+)高于治疗前,观察组优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:在西药治疗基础上采用培土生金法治疗PAR,可以改善患者的免疫功能,提高其治疗有效率、生活质量,减轻鼻症状。

关键词：培土生金法常年性变应性鼻炎生活质量

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

紫苏籽壳提取物纳米银颗粒的制备及性能表征

食品工业科技 2024年第6期45卷 49-58页

作者：韩婉毓李会珍张志军郭誉嵘张红玉王丹中北大学化学与化工学院山西太原030051 中北大学晋中产业技术创新研究院山西晋中030600

为进一步提高紫苏资源的利用价值,本研究以紫苏籽壳提取物(PSHE)为原料,通过单因素实验,分别考察硝酸银浓度、提取液浓度、超声波功率、超声温度和超声时间对紫苏籽壳提取物纳米银(PSHE@AgNPs)银离子还原率的影响,并在单因素实验基础上... 详细信息

为进一步提高紫苏资源的利用价值,本研究以紫苏籽壳提取物(PSHE)为原料,通过单因素实验,分别考察硝酸银浓度、提取液浓度、超声波功率、超声温度和超声时间对紫苏籽壳提取物纳米银(PSHE@AgNPs)银离子还原率的影响,并在单因素实验基础上,采用响应面法对超声波辅助制备PSHE@AgNPs的工艺进行优化,并采用X射线衍射、傅里叶变换红外光谱、热重分析及透射电子显微镜对PSHE@AgNPs的结构及性能进行表征。结果表明,PSHE@AgNPs制备最佳工艺为:硝酸银浓度15 mmol/L,提取液浓度0.4 g/mL,超声波功率480 W,超声温度80℃,超声时间7 h,在此工艺条件下制备的PSHE@AgNPs银离子还原率达92.37%。X射线衍射分析表明PSHE@AgNPs具有面心立方结构;傅里叶变换红外光谱表明PSHE@AgNPs表面存在植物化学物质,酚类化合物参与纳米银的合成;热重分析显示了PSHE@AgNPs的热稳定性,在276.7~420.3℃范围内存在主要的质量损失,质量减少46.74%;透射电子显微镜显示PSHE@AgNPs是粒径均值为27.97 nm的近球形分散颗粒。研究结果可为超声波辅助绿色合成粒径小、分散性高、具有热稳定性的面心立方结构的PSHE@AgNPs提供理论指导,并推动其在生物材料和医学领域的应用。

关键词：紫苏籽壳纳米银颗粒生物还原法结构性能

黄土微观结构优先连通模型及其对优先渗流的意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

岩土力学 2024年第6期45卷 1709-1719页

作者：潘网生赵恬茵李鑫黔南民族师范学院旅游与资源环境学院贵州都匀558000 石家庄铁道大学土木工程学院河北石家庄050043

开展黄土微观结构研究有助于揭示宏细观黄土体渗流、黄土滑坡滑动面形成机制和过程。构建了含裂隙和不含裂隙两类黄土微观结构连通模型,探讨了孔隙连通率p、孔隙变异系数λ、裂隙最大跨度ω及裂隙网络贯通率q等参数之间的关系,并通过黄... 详细信息

开展黄土微观结构研究有助于揭示宏细观黄土体渗流、黄土滑坡滑动面形成机制和过程。构建了含裂隙和不含裂隙两类黄土微观结构连通模型,探讨了孔隙连通率p、孔隙变异系数λ、裂隙最大跨度ω及裂隙网络贯通率q等参数之间的关系,并通过黄土微观结构扫描式电子显微镜试验和野外渗流试验对两类模型的连通阈值进行了验证。结果表明:裂隙的存在,特别是其跨度大小,对黄土孔隙形态大小及其分布特征具有重要影响;裂隙是优先流的重要通道,是较低孔隙率条件下发生黄土优先流的重要原因;黄土微观结构优先连通模型研究结论与黄土渗流试验结论基本吻合,揭示了泾阳南塬“漫灌式”灌溉行为对含裂缝的高陡边坡稳定性的不利影响以及东风村、蒋刘村等大型滑坡发生的根本原因。

关键词：黄土优先流连通性微观结构地理信息系统

ZIF-8/TiO复合介观晶体的制备及光催化活性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

无机材料学报 2024年

作者：马彬彬钟婉菱韩涧陈椋煜孙婧婧雷彩霞厦门理工学院材料科学与工程学院福建省功能材料及应用重点实验室广西大学资源环境与材料学院

TiO2的微观形貌、颗粒尺寸及比表面积是影响其光催化活性的重要因素，介观晶体是一类由无机纳米粒子沿着相同的结晶轴方向有序排列的超结构材料，在光催化领域中具有重要的研究价值。本工作以六氟钛酸铵和硼酸为钛源和氟离子捕获剂，以... 详细信息

TiO2的微观形貌、颗粒尺寸及比表面积是影响其光催化活性的重要因素，介观晶体是一类由无机纳米粒子沿着相同的结晶轴方向有序排列的超结构材料，在光催化领域中具有重要的研究价值。本工作以六氟钛酸铵和硼酸为钛源和氟离子捕获剂，以无水乙醇和去离子水的混合溶液为溶剂，采用简单绿色的方法制备了NH4TiOF3介观晶体前驱体，然后通过硼酸溶液酸洗，使NH4TiOF3介观晶体通过拓扑转变为TiO2介观晶体。最后采用沸石咪唑骨架材料ZIF-8纳米粒子对TiO2介观晶体进行修饰，制备了ZIF-8/TiO2复合介观晶体材料，并研究了其光催化降解亚甲基蓝的活性。实验结果表明，ZIF-8纳米粒子能够均匀生长在TiO2介观晶体表面，形成比较致密的包覆层。ZIF-8/TiO2复合介观晶体光催化剂具有较低的比表面积和较窄的禁带宽度，其光生电子和空穴的分离效率也得到一定程度的提高。其中，样品M-TiZIF-2(加入4 mmol硝酸锌的复合介观晶体)展现出最高的光催化活性，其一级反应速率是介观晶体TiO2的42倍，ZIF-8单元材料的16倍。总之，在ZIF-8纳米粒子和TiO2介观晶体的协同作用下，ZIF-8/TiO2复合介观晶体材料显示出更优异的光催化性能。

关键词： TiO 介观晶体 ZIF-8纳米粒子光催化复合介观晶体