检索结果-南通市图书馆

功能对等理论指导下《讲故事的科学》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下《讲故事的科学》（节选）英汉翻译实践报告

作者：陈杏子燕山大学

学位级别：硕士

威廉·斯托尔著的《讲故事的科学》从神经科学和心理学角度揭示故事创作的秘密,解释大脑才是最终的故事讲述者,从科学的角度帮助理解故事创作,与当今大多数讲述写作技巧与方法而不去挖掘背后原因的书籍有很大区别。译者选取本书进行翻译... 详细信息

威廉·斯托尔著的《讲故事的科学》从神经科学和心理学角度揭示故事创作的秘密,解释大脑才是最终的故事讲述者,从科学的角度帮助理解故事创作,与当今大多数讲述写作技巧与方法而不去挖掘背后原因的书籍有很大区别。译者选取本书进行翻译,旨在为国内故事创作的研究提供新的思考。基于《讲故事的科学》前两章的翻译,本报告汇报奈达功能对等理论指导下的翻译实践。《讲故事的科学》意图向读者传递科学、深刻的故事创作知识,用词地道,句子复杂,语言形象。功能对等理论强调翻译应准确、自然通顺、传达原文精神、读者反应类似。因此,译者在翻译过程中注重语义信息的传递,考虑读者接受和反应。本报告从词汇、句法、语篇和文体四个方面对典型例子进行分析,总结了翻译过程中所用的翻译方法与技巧。在词汇层面,对文化负载词和专业术语进行注释以准确传递意义,使用习语替换原文中地道生动的短语,传达深层含义的同时再现语言神采;在句子层面,译者使用分译、重构等技巧处理长难句,使译文符合汉语习惯;在语篇层面,运用重复和增译实现上下文的衔接与连贯;在文体层面,运用直译和转换再现原文风格。功能对等理论指导下的《讲故事的科学》前两章的翻译,使译者深入了解了功能对等理论的实际应用,希望所得经验技巧能为类似文本的翻译提供一定的借鉴。

关键词：《讲故事的科学》故事创作功能对等理论翻译方法与技巧

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国未成年人监护权撤销制度研究

我国未成年人监护权撤销制度研究

作者：陈杏均甘肃政法大学

学位级别：硕士

随着我国法治进程的持续推进和未成年人保护工作的不断加强,我国目前的未成年人监护权撤销规范体系表现出以《民法典》为基础,以《未成年人保护法》《关于依法处理监护人侵害未成年人权益行为若干问题的意见》等法律规范为支撑的样态。... 详细信息

随着我国法治进程的持续推进和未成年人保护工作的不断加强,我国目前的未成年人监护权撤销规范体系表现出以《民法典》为基础,以《未成年人保护法》《关于依法处理监护人侵害未成年人权益行为若干问题的意见》等法律规范为支撑的样态。但当下社会未成年人监护缺失和监护侵害的现象仍层出不穷,不管是“南京女童饿死案”“慈溪女婴被扔碾死事件”,还是“宝鸡男子抱摔幼童致死事件”等,都不同程度表明我国未成年人监护权撤销制度仍旧处于成长阶段。该制度在施行过程中出现了诸多纰漏,使得该制度未能产生预期的社会效果,未能在制度层面上解决未成年人遭受监护侵害的现状。纵观我国未成年人监护权撤销制度的发展历程,其经历了生根,发芽,与成长阶段,时至今日其制度框架体系呈现出以家庭监护为基础、社会监护为补充、国家监护为兜底的样态;其理论基础也以国家监护和未成年人利益最大化原则为核心。基于现代法治的观点,国家为未成年人设立监护是承担社会责任的体现,而以承担社会责任为基点,国家亦享有了干预和介入未成年人监护过程的权力,即可撤销监护人的监护资格。然而现行制度不仅在理论层面存在桎梏,而且在实践环节亦面临困境,影响制度运行实效。本文以裁判文书网为平台,对2018年——2022年全国范围内未成年人监护权撤销案件进行类型化梳理,并对比现行规范条文后发现,目前未成年人监护权撤销规则存在逻辑结构设置错位、贯彻立法原则不彻底、部分申请主体欠缺提出诉讼的积极性等问题。针对上述问题,可从以下几个方面予以完善,比如构建现代侵权理论下的撤销事由、确立以收养评估制度为参照的撤销监护评估机制与明确检察机关的申请主体地位等。整体而言,文章由三章组成:第一章主要对我国未成年人监护权撤销制度的基础理论问题进行研究。该章分为两个部分。一是,对未成年人监护权撤销制度的概念与基本原则进行阐释,以此为后续的规范分析以及解决措施的提出奠定理论基础。二是,随着时代更迭,立法观念也在与时俱进,因此在梳理制度发展沿革之余,亦有必要对推动制度发展的社会动因进行明晰,以期厘清制度运行的底层逻辑。第二章主要围绕未成年人监护权撤销制度现今所面临的困境进行展开。该章由两个部分组成。第一部分,针对该制度的理论缺陷进行考察,如目前监护权撤销规范存在逻辑结构设置错位、贯彻立法原则不彻底、与域外相比部分规则设置不科学等问题。第二部分,对该制度存在的实践困境进行研究,依据中国裁判文书网近五年相关案件类型化梳理的结果,明确既有撤销规范与司法实践之间存在的张力。譬如,部分主体欠缺提出撤销之诉的积极性,法院认可的撤销事由与文本规范存在出入以及撤销后的预期效果受诸多因素制约等。第三章主要研究如何在后民法典时代下,对该制度所呈现出来的罅漏,适时地提出有针对性的解决措施。综合来看,可主要从以下几方面进行完善。例如,构建以现代侵权理论为基础的撤销事由、确立亲权延续性视阈下的撤销方式、明确以收养评估为蓝本的撤销监护评估机制等。

关键词：未成年人监护权撤销监护撤销监护评估监护监督

基于鲁棒控制器的水面智能高速无人艇控制技术

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

舰船科学技术 2023年第10期45卷 74-77页

作者：陈杏黎江苏航运职业技术学院江苏南通226010

由于船体速度和负载的改变将导致模型中的参数发生扰动,海风、海浪、海流等因素也会对模型产生干扰。参数摄动、外部扰动以及模型的误差导致了水面智能高速无人艇控制的不稳定性。船舶数学建模中存在的各种不确定因素,对船舶操纵系统的... 详细信息

由于船体速度和负载的改变将导致模型中的参数发生扰动,海风、海浪、海流等因素也会对模型产生干扰。参数摄动、外部扰动以及模型的误差导致了水面智能高速无人艇控制的不稳定性。船舶数学建模中存在的各种不确定因素,对船舶操纵系统的鲁棒性能产生很大影响。本文通过建立无人艇的数学模型,利用鲁棒控制系统对模型的各项参数进行重点分析与优化,进一步提高整个无人艇控制系统稳定性。

关键词：水面智能高速无人艇鲁棒控制

基于虚拟区域法的黏弹性流体中微生物游动的数值模拟和应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

力学学报 2023年第1期55卷 84-94页

作者：彭方远潘定一陈杏藩林昭武浙江大学工程力学系杭州310027 浙江大学光电科学与工程学院杭州310027

微生物是自然生态系统的重要组成部分,掌握微生物在复杂流体中的运动特性可以为微型器件的设计制造提供理论指导.壁面效应是微生物游动研究中的重要问题之一,已有研究表明微生物在壁面附近存在复杂的行为特征.然而已有研究大多集中于微... 详细信息

微生物是自然生态系统的重要组成部分,掌握微生物在复杂流体中的运动特性可以为微型器件的设计制造提供理论指导.壁面效应是微生物游动研究中的重要问题之一,已有研究表明微生物在壁面附近存在复杂的行为特征.然而已有研究大多集中于微生物在牛顿流体中的游动模拟,仅有少数涉及黏弹性流体等非牛顿流体.本文采用直接力虚拟区域法与乔列斯基分解相结合的数值方法,引入Squirmer微生物游动模型,研究了微生物在黏弹性流体中的游动问题.首先给出求解黏弹性流体本构方程的数值格式;并将该方法应用于研究微生物游动中的壁面效应.研究结果表明,游动方向是影响微生物颗粒壁面效应的重要因素.流体弹性应力会对微生物产生一个反向转矩,影响微生物的游动方向,从而阻碍微生物逃离壁面.微生物颗粒在黏弹性流体中与壁面作用时间较长,几乎达到牛顿流体的两倍以上.

关键词：虚拟区域法黏弹性流体微生物乔列斯基分解

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

冷轧中碳梯度马氏体钢组织与性能研究

金属学报 2023年

作者：王周头袁清张庆枭刘升徐光武汉科技大学耐火材料与冶金国家重点实验室武汉科技大学钢铁冶金及资源利用省部共建教育部重点实验室

通过脱碳和冷轧工艺制备了表面低碳芯部中碳成分梯度钢，对中碳马氏体实施等效应变为1.5的大压下轧制，试样表面无微裂纹产生。观察和测试了淬火后以及冷轧后梯度马氏体钢的微观组织和力学性能。结果表明，脱碳淬火工艺处理后得到成分... 详细信息

通过脱碳和冷轧工艺制备了表面低碳芯部中碳成分梯度钢，对中碳马氏体实施等效应变为1.5的大压下轧制，试样表面无微裂纹产生。观察和测试了淬火后以及冷轧后梯度马氏体钢的微观组织和力学性能。结果表明，脱碳淬火工艺处理后得到成分梯度和板条尺寸梯度马氏体组织。淬火处理后碳梯度分布中碳马氏体相比均质马氏体的强度由1700 MPa降低到1525 MPa，但其均匀延伸率相比均质马氏体提高了40%，相比未脱碳相当C含量均质马氏体钢具有更高的强塑积。芯部中碳马氏体提供强度，表层低碳马氏体可承受较大的塑性应变，梯度组织应变的不均匀性可以提供额外的加工硬化能力，使梯度组织有着更好的强塑性结合。

关键词：脱碳马氏体梯度中碳钢冷轧

长岭断陷龙凤山地区断裂与火石岭组火山岩油气运聚关系

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

地质科技通报 2023年第2期42卷 137-145页

作者：金帅蒋有录苏圣民陈杏霞侯帅中国石油大学(华东)地球科学与技术学院山东青岛266580 中国石油化工股份有限公司东北油气分公司长春130062

龙凤山地区是长岭断陷重要的油气富集区,已发现油气多分布于断裂带附近,探讨断裂与油气运聚的关系具有重要意义。结合地震、测井、岩心、镜下薄片、流体包裹体观察及测温等资料,在断裂静态特征与断裂带结构识别研究基础上,综合分析断面... 详细信息

龙凤山地区是长岭断陷重要的油气富集区,已发现油气多分布于断裂带附近,探讨断裂与油气运聚的关系具有重要意义。结合地震、测井、岩心、镜下薄片、流体包裹体观察及测温等资料,在断裂静态特征与断裂带结构识别研究基础上,综合分析断面形态、断裂活动特征与油气运聚的关系。研究结果表明,断裂的诱导裂缝带发育大量裂缝,有效地改善火山岩的物性,断裂可作为输导油气的优势运移通道;Ⅰ级断层的“汇聚型”断面形态控制油气主要富集位置;断层活动性与第一期成藏期匹配良好,断裂可作为输导油气的优势通道,后期断裂带裂缝被石英、方解石所充填,断裂对火山岩油气藏主要起封闭作用。

关键词：断裂带结构裂缝断层活动性火山岩油气运聚龙凤山地区

1例特殊家族史的完全性雄激素不敏感综合征及其遗传学分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华男科学杂志 2022年第7期28卷 618-621页

作者：王宇昊陈杏林秦超苏仕峰南京医科大学第一附属医院/江苏省人民医院泌尿外科江苏南京210029

目的:报道1例有特殊家族史的完全性雄激素不敏感综合征患者及其遗传学分析。方法:记录、整理该患者病史、诊断、治疗方法等临床信息,取患者及其母亲血样进行全外显子测序,分析遗传学病因。结果:该患者因“原发性闭经”就诊,染色体核型为... 详细信息

目的:报道1例有特殊家族史的完全性雄激素不敏感综合征患者及其遗传学分析。方法:记录、整理该患者病史、诊断、治疗方法等临床信息,取患者及其母亲血样进行全外显子测序,分析遗传学病因。结果:该患者因“原发性闭经”就诊,染色体核型为46,XY,为男性假两性畸形。经手术证实,腹腔内有未降的睾丸。雄激素水平高于正常值上限,患者与其母亲全外显子测序均发现c.2678C>T(p.P893L),未发现其他异常,该突变为完全性雄激素不敏感综合征的疑似致病突变。且患者有一“姐姐”具有相似病史。结论:c.2678C>T(p.P893L)为完全性雄激素不敏感综合征的疑似致病突变,且该病常至青春期方可发现,易延误诊断。

关键词：完全性雄激素不敏感综合征遗传学家族史假两性畸形

基于虚拟区域法的粘弹性流体中微生物游动的数值模拟和应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

力学学报 2022年

作者：彭方远潘定一陈杏藩林昭武浙江大学光电科学与工程学院浙江大学力学系流体工程研究所

微生物作为自然界生态系统的重要组成部分，掌握微生物在复杂流体中的运动特性可以为微型器件的设计制造提供理论指导。壁面效应是微生物游动研究中的重要问题之一，已有研究表明微生物在壁面附近存在复杂的行为特征。然而已有研究大多... 详细信息

微生物作为自然界生态系统的重要组成部分，掌握微生物在复杂流体中的运动特性可以为微型器件的设计制造提供理论指导。壁面效应是微生物游动研究中的重要问题之一，已有研究表明微生物在壁面附近存在复杂的行为特征。然而已有研究大多集中于微生物在牛顿流体中的游动模拟，仅有少数涉及粘弹性流体等非牛顿流体。本文采用直接力虚拟区域法与乔列斯基分解相结合的数值方法，引入Squirmer微生物游动模型，研究了微生物在粘弹性流体中的游动问题。本文首先给出求解粘弹性流体本构方程的数值格式；并将该方法应用于研究微生物游动中的壁面效应。本文研究结果表明，游动方向是影响微生物颗粒壁面效应的重要因素。流体弹性应力会对微生物产生一个反向转矩，影响微生物的游动方向，从而阻碍微生物逃离壁面。微生物颗粒在粘弹性流体中与壁面作用时间较长，几乎达到牛顿流体的两倍以上。

关键词：虚拟区域法粘弹性流体微生物乔列斯基分解

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

春到花谷奇缘

翠苑·艺 2024年第2期 18-18页

作者：肖慕恩常州市金坛区华城实验小学河头分校二(3)班常州市金坛区华城实验小学河头分校二(3)班

走进花谷奇缘，就走进了一个百花盛开的大花园，道路旁、山坡上、小河边，开满了各种各样、五颜六色的花儿。郁金香开得真旺，黄的、红的、粉色的、白色的，铺开了片片地毯。它们举起了一只只盛满美酒的小酒杯，热情地欢迎游客。风信子...

走进花谷奇缘，就走进了一个百花盛开的大花园，道路旁、山坡上、小河边，开满了各种各样、五颜六色的花儿。郁金香开得真旺，黄的、红的、粉色的、白色的，铺开了片片地毯。它们举起了一只只盛满美酒的小酒杯，热情地欢迎游客。风信子开得更美，像一座座彩色的小宝塔直立着。一朵花上有好几种颜色，像是一位高明的画家细心描画出来的。小蝴蝶在花丛里翩翩起舞，小蜜蜂嗡嗡地欢唱。花谷奇缘的春天真美！

关键词：