检索结果-南通市图书馆

上海翻译 1996年第1期 6-9页

作者：陈养正

与科技相关的语言简化趋势及英译科学出版社陈养正改革开放以来，我国出现了许多与科学技术相关的新词语，而且许多新词语在大量反复应用中出现了简化趋势。以简化词代替完整的概念词，这符合当代信息密集的原则，既可省言者和作者的时... 详细信息

与科技相关的语言简化趋势及英译科学出版社陈养正改革开放以来，我国出现了许多与科学技术相关的新词语，而且许多新词语在大量反复应用中出现了简化趋势。以简化词代替完整的概念词，这符合当代信息密集的原则，既可省言者和作者的时间，也可省听者和读者的时间。这种简...

关键词：简化趋势 “三面向” 国家基金形容词稳住一头语言放开一片国家自然科学基金委员会国家科委经济建设主战场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技翻译中的科学性误译

中国翻译 1989年第6期 25-28页

作者：陈养正科学出版社

科学性误译十类科技翻译中有哪些科学性误译呢?我们可以将其归纳为十类,加以分析。1.主观推断;2.修饰失误;3.外行译法;4.疏忽成错;5.直译成错;6.误解成错;7.动词误译;8.赞词误译;9.虚词误译;10.名词误译。 1.主观推断有些译者,往往持想... 详细信息

科学性误译十类科技翻译中有哪些科学性误译呢?我们可以将其归纳为十类,加以分析。1.主观推断;2.修饰失误;3.外行译法;4.疏忽成错;5.直译成错;6.误解成错;7.动词误译;8.赞词误译;9.虚词误译;10.名词误译。 1.主观推断有些译者,往往持想当然观点,不求甚解,对多义词不作深入分析,因而张冠李戴。例1、有的译者将光介子译成light meson(应译为photomeson)。也有的译者将lightmeson译成光介子(应译为轻介子。) 例2、有的译者将"利用光学显微镜"译为under a light microscope,其中的a light应为an optical。

关键词：科学性科技翻译误译译者光介子多义词译文光学显微镜表现形式原文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈科技文献汉译英的修辞问题

上海翻译 1989年第2期 19-23页

作者：陈养正科学出版社

科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞”通常指修饰文字词句,运用各种表现方式,使语言表达得准确、鲜明而生动有力。我这... 详细信息

科技书刊汉译英中出现不少修辞问题,影响英文版科技书刊的质量。本文将其归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。一、引言“修辞”通常指修饰文字词句,运用各种表现方式,使语言表达得准确、鲜明而生动有力。我这里所说的修辞,并非特指“信、达、雅”中的“雅”,主要是指不符合“信”与“达”的修辞问题,即要求准确、鲜明。

关键词：科技书刊科技文献典型实例译文质量定语从句审稿人基本语法用词不当直接修饰 figures

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学出版社开展对外合作出版十年纵横谈

科技出版 1989年第3期 8-10页

作者：陈养正

El Nino,ENSO,Anti-El Nino和La Nina的释义和译名

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 1999年第1期12卷 22-24页

作者：陈养正科学出版社

本文综述了ＥｌＮｉｎｏ（厄尔尼诺）、ＥＮＳＯ（恩索，厄尔尼诺／南方涛动）、Ａｎｔｉ－ＥｌＮｉｎｏ（反厄尔尼诺）和ＬａＮｉｎａ（拉尼娜）等术语的释义和标准译名。文中着重综述了ＥｌＮｉｎｏ的多种释义、外文的多种写法和多种... 详细信息

本文综述了ＥｌＮｉｎｏ（厄尔尼诺）、ＥＮＳＯ（恩索，厄尔尼诺／南方涛动）、Ａｎｔｉ－ＥｌＮｉｎｏ（反厄尔尼诺）和ＬａＮｉｎａ（拉尼娜）等术语的释义和标准译名。文中着重综述了ＥｌＮｉｎｏ的多种释义、外文的多种写法和多种译名及标准译名。

关键词：厄尔尼诺恩索反厄尔尼诺拉尼娜释义标准译名

基于时频依赖的大宗商品市场和干散货运输市场动态信息溢出

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国管理科学 2024年

作者：孟斌陈水养匡海波大连海事大学综合交通运输协同创新中心

大宗商品市场和航运市场是现代全球经济的两个重要组成部分，两者相互联系形成了全球经济和国际贸易的完整闭环。本文聚焦铁矿石、玉米等14类主流的大宗商品，及其对应的干散货航运市场上好望角型和巴拿马型船的12种期租和程租费率，探... 详细信息

大宗商品市场和航运市场是现代全球经济的两个重要组成部分，两者相互联系形成了全球经济和国际贸易的完整闭环。本文聚焦铁矿石、玉米等14类主流的大宗商品，及其对应的干散货航运市场上好望角型和巴拿马型船的12种期租和程租费率，探讨大宗商品市场和干散货航运市场之间的动态信息溢出效应。通过连续小波分析揭示干散货航运市场和大宗商品市场之间时频依赖的联动机制，通过两阶段时频溢出指数模型刻画两个市场多尺度动态信息溢出，为相关市场参与者的风险管理提供理论依据。实证结果表明，(1)干散货航运市场与金属/非金属矿石之间存在较强的时频依赖关系，表现出高频复杂多变、中频危机相关、低频长期稳定的依赖特征。农产品由于受气候等不确定性因素影响较大，加上不宜长期保存的特点，导致与干散货航运市场之间体现出更多的高频依赖关系。(2)在长期范围内，铝主导了三种期租费率，对期租费率具有很强的价格发现功能。在低频尺度上，除铁矿石和铅外，铝、铜、煤炭和锌均表现出对干散货租船费率具有价格发现功能。(3)所有期租和程租费率均对铁矿石均具有价格发现功能，随着中美贸易战和疫情的爆发，这种依赖关系具有叠加和蔓延效应。

关键词：干散货运输大宗商品市场航运运费溢出效应航运市场

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

宇宙探索者来自地外文明的信息

丛书名：世界科学前沿普及译丛

2002年

作者：（美）科特尼·布朗（Courtney Brown）陈养正陈钢译

在你阅读本书的过程中，“宇宙探索者会带你去与那些“天外来客”——外星人接触，你会看到不同种族的外星人对你所持的不同态度。

ISBN: (纸本)753553659X

在你阅读本书的过程中，“宇宙探索者会带你去与那些“天外来客”——外星人接触，你会看到不同种族的外星人对你所持的不同态度。

关键词：地外生命

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

论帮助信息网络犯罪活动罪的司法认定

河南大学学报（社会科学版） 2024年第2期64卷 53-57,153,154页

作者：陈本正西北政法大学刑事法学院陕西西安710063

帮助信息网络犯罪活动罪中“明知”构成要素的内涵应限定于“明确知道”,不包括“可能知道”和“应当知道”;其涵摄方法包括行为人自认和司法推定;其认识对象是“他人利用信息网络实施犯罪”,包括他人确实实施和可能实施,其中的“犯罪... 详细信息

帮助信息网络犯罪活动罪中“明知”构成要素的内涵应限定于“明确知道”,不包括“可能知道”和“应当知道”;其涵摄方法包括行为人自认和司法推定;其认识对象是“他人利用信息网络实施犯罪”,包括他人确实实施和可能实施,其中的“犯罪”是符合刑法分则规定的类型行为,无需完全符合犯罪构成的四个要件。在帮信行为兼具支付结算、违法所得、提供金融类账户数量等涉及数额、数量情节,且均未达到独立标准的情形下,建议按比例合计的方式对帮信行为违法性程度进行累加评价,以判断是否构成情节严重,弥补因单独审查无法全面准确认定帮信行为社会危害性的缺憾。区分该罪为一罪与数罪,抑或此罪与彼罪,应充分考虑帮信犯罪正犯化的立法背景,结合帮信罪中“故意”“犯罪”的含义、行为人参与犯罪阶段等因素来综合认定。

关键词：帮助信息网络犯罪活动罪明知情节严重罪数竞合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈科技文献汉译英的修辞问题

中国科技翻译 1989年第1期2卷 18-23页

作者：陈养正科学出版社

本文探讨了科技文献汉译英的修辞问题。修辞问题在英语语法中讲得较少,而科技文献汉译英的译文中又往往出现不少这方面的问题,影响英文版科技文献的质量。本文将这样的问题归纳为十类,通过典型实例,从理论上作了分析,并提出了解决办法。

关键词：科技文献修辞汉译英问题译文质量原文中文英语语法科技翻译解决办法