检索结果-南通市图书馆

翻译转换理论视角下《某乘用车维修手册》（节选）汉译英实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换理论视角下《某乘用车维修手册》（节选）汉译英实践报告

作者：阮浩波广西科技大学

学位级别：硕士

中国汽车在海外的销售市场不断地成熟,在海外的售后维修保养需求也不断地增加,如果想要更好地开发和发展海外市场,国内汽车专业技术人员以及各种配套维修手册、保养手册向海外的输出是一个重要的环节。本次翻译实践的原文节选自《某乘... 详细信息

中国汽车在海外的销售市场不断地成熟,在海外的售后维修保养需求也不断地增加,如果想要更好地开发和发展海外市场,国内汽车专业技术人员以及各种配套维修手册、保养手册向海外的输出是一个重要的环节。本次翻译实践的原文节选自《某乘用车维修手册》,其翻译的目的在于给海外汽车维修人员以一种可读的方式提供汽车的维修方案,同时该类手册的翻译对于中国汽车走出去也有一定的促进作用。本篇翻译实践活动的源文本属于科技文本,文本特点主要体现在:使用较多的无主语句、动词和专业术语,前置修饰词比较复杂等特点。本篇实践报告在翻译转换理论的指导下,探讨了在翻译过程中遇到的一些问题。运用结构转换、类别转换和单位转换这三种转换,结构转换可以很好地处理原文中的无主语句,以被动句代替原文的主动句,原文中较为复杂的修饰词也可以通过介词短语的形式得到解决。类别转换通过名词转换为代词,动词转换为名词、形容词和介词的方式,使译文更符合英语表达的习惯并以静态的形式呈现。单位转换可以使原文中较多的动词转换为介词短语,使动词短语转换为动词,分清动作的主次关系,使译文更具逻辑性。本篇翻译实践报告主要分为五个章节。第一章的主要内容是任务的介绍,其理论和实践意义,以及实践报告的结构。第二章介绍了翻译实践过程,主要分为三个阶段。译前的流程主要包括对原文的分析、理论的选择和翻译工具的使用。译中主要是翻译过程中遇到的困难以及解决办法。译后主要分为修改和排版。在第三章中,译者主要展示了翻译转换理论以及该理论在科技翻译中的实用性。第四章中译者运用该理论的单位转换、类别转换和结构转换,并选取23个例子进行分析。在第五章中,译者对上述内容进行了总结,主要介绍了在翻译过程中的发现以及对进一步研究和实践的一些建议。本文以卡特福德的翻译转换理论为指导,对《某乘用车维修手册》(节选)进行翻译。本次实践的主要结论为:1)通过结构转换,译者在翻译中可以通过中英句子结构的变化使译文更加符合英语的用语习惯;2)通过类别转换,译者可以减少译文中名词的重复并在译文中更多地使用静态表达;3)通过单位转换,译者可以使原文中的动词以介词短语的形式出现,分清动词的主次,使译文的逻辑更加清楚。

关键词：翻译转换理论乘用车维修手册翻译策略

中国城镇化水平与城乡收入差距关联性的时空演化研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国城镇化水平与城乡收入差距关联性的时空演化研究

作者：阮浩波兰州大学

学位级别：硕士

改革开放之后,对城镇化和城乡收入差距的研究一直是我国学术界研究的热点。经济发展新常态背景下,科学推进城乡一体化建设,尤其是避免城乡收入差距过大,是新型城镇化的重要内容。此前,学者们针对城镇化和城乡收入差距之间关系进行了诸... 详细信息

改革开放之后,对城镇化和城乡收入差距的研究一直是我国学术界研究的热点。经济发展新常态背景下,科学推进城乡一体化建设,尤其是避免城乡收入差距过大,是新型城镇化的重要内容。此前,学者们针对城镇化和城乡收入差距之间关系进行了诸多研究,但多集中于经管类领域,缺少空间上的分析。且研究区域和方法不同,没有得出统一的结论。同时,我国幅员辽阔,地区差异显著,此前仅针对国家层面或省域层面的研究是不够的。在我国为实现2020年全面建成小康社会之际,研究城镇化和城乡收入差距之间的关联性显得十分必要和迫切。因此,本文针对中国的国情及城镇化发展模式,以中国285个地级及以上城市为研究对象。在分析城镇化和城乡收入差距时空格局及基础上,对2006～2014年城镇化和城乡收入差距的关联性进行分析,得出其空间上的对应关系。以此,对城乡收入差距特别大的地区给予重点关注,为政府合理制定差异化的政策提供科学依据。全文共分五章。第一章,对研究背景和意义给予说明,通过对国内外研究综述进行梳理和理论基础的研究,明确了研究方向。第二、三、四章是实证研究,是论文的重点。第二章,从人口、经济、空间、社会、生态、土地利用效率6个方面建立城镇化指标体系,运用熵值法,对城镇化水平进行测度,分析城镇化发展时空格局演变及特征。第三章,以城乡收入比来衡量城乡收入差距,对城乡收入差距进行测度,对其时空格局进行分析。第四章,在前两章的基础上,通过相关性分析、曲线拟合、依赖度和耦合协调模型等方法,测度城镇化水平和城乡收入差距两系统的空间对应关系。第五章,对实证结果进行总结,并有针对性的从城镇化发展、政策制定以及区域协调发展三方面提出建议。主要结论如下:(1)2006～2014年间,城镇化水平逐渐上升,但发展极不均衡。整体上呈现从东到西依次降低的特点。城镇化水平较高的城市和城市群显示出较好的一致性。(2)城乡收入差距格局存在时空差异。空间分布上呈现西高东低的特点。2009年之后,城乡收入差距整体有减小的趋势,且存在空间集聚特征。(3)城镇化和城乡收入差距呈显著负相关的对数关系,即城镇化水平高的地方城乡收入差距在减小,但存在地区差异。当城镇化水平提高到一定程度之后,城镇化水平提高对减少城乡收入的差距的作用在减少。(4)我国大部分城市属于低城镇化-高城乡收入差距,主要分布于中西部地区。此类城市数量在逐年减少。小部分为低城镇化-低城乡收入差距城市,主要分布于东北地区。高城镇化-低城乡收入差距的城市数量偏少,以小部分省会和沿海城市为主。存在极少数高城镇化-高城乡收入差距的城市,主要分布于长三角、珠三角、京津、省会城市以及部分资源型城市,且数量有增多的趋势,在城镇化发展中值得警惕。

关键词：城镇化城乡收入差距关联性时空演化地级及以上城市

IEEE 1149.10协议的多扫描通道同步测试数据包优化策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代电子技术 2025年第2期 55-60页

作者：杨竞波黄新何堂泉桂林电子科技大学电子工程与自动化学院

为了提高IEEE1149.10协议中多扫描通道同步测试数据包编码效率，提出一种基于多策略改进野狗算法（mMDOA）的多扫描通道数据包优化方法。首先，多策略改进野狗算法使用自适应追击步长与螺旋游走结合的迫害策略，并通过基于反向精英的食... 详细信息

为了提高IEEE1149.10协议中多扫描通道同步测试数据包编码效率，提出一种基于多策略改进野狗算法（mMDOA）的多扫描通道数据包优化方法。首先，多策略改进野狗算法使用自适应追击步长与螺旋游走结合的迫害策略，并通过基于反向精英的食腐策略，帮助算法跳出局部最优，提升全局搜索的能力；其次，根据IEEE 1149.10多扫描通道同步测试数据包编码格式，提出新的扫描通道分组方法，通过扫描数据大小和数据交织大小计算组内扫描通道数目，以组内长度差为目标函数，使用mMDOA选择组内扫描通道。经实验验证，使用mMDOA算法能减少约30%数据包数量，并有效地缩短了数据包编码时间。

关键词： IEEE 1149.10协议多扫描通道同步测试改进野狗算法螺旋游走策略通道分组数据包编码

一种ICEEMDAN-CNN-SVR滑坡位移组合预测模型

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

三峡大学学报（自然科学版） 2025年第1期47卷 37-43页

作者：石化波王刚曾怀恩中煤湖北地质勘察基础工程有限公司武汉430070 中铁建城建交通发展有限公司江苏苏州215000 湖北长江三峡滑坡国家野外科学观测研究站湖北宜昌443002 三峡大学土木与建筑学院湖北宜昌443002

滑坡位移预测是滑坡早期预警系统的重要组成部分,针对位移分解程度与特征选取深入程度不够导致滑坡位移预测精度不高的问题,提出一种ICEEMDAN-CNN-SVR滑坡位移组合预测模型:为了解决位移分解程度不够的问题,该模型首先运用ICEEMDAN分解... 详细信息

滑坡位移预测是滑坡早期预警系统的重要组成部分,针对位移分解程度与特征选取深入程度不够导致滑坡位移预测精度不高的问题,提出一种ICEEMDAN-CNN-SVR滑坡位移组合预测模型:为了解决位移分解程度不够的问题,该模型首先运用ICEEMDAN分解模型对滑坡位移曲线进行分解,将平滑性较好且具有递增趋势的IMF曲线作为趋势项位移,将其他具有波动趋势的IMF曲线总和重构为周期项位移;为了解决特征选取深入程度不够的问题,针对不同位移特性进行了特征变量选取,通过二维平铺与CNN特征提取得到特征变量更深层次的信息,将提取到的特征信息输入SVR预测模型中实现对趋势项位移与周期项位移的精准预测.以典型堆积层滑坡———八字门滑坡为例,选取ZG110与ZG111监测点2007年1月—2012年9月典型变形阶段水平位移数据进行研究,结果表明:ZG110与ZG111监测点预测评价指标R2,ERMSE,EMAE分别为0.9951、0.9989、5.7489、2.7532,4.5091、1.8529,预测效果良好;将模型预测结果与EEMDCNN-SVR预测模型及CNN-SVR预测模型结果作对比,相较其他预测模型,新模型的预测精度有所提升.

关键词：八字门滑坡 ICEEMDAN分解特征提取 CNN-SVR模型对比分析

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

核心素养下初中物理实验教学的优化策略研究

学周刊 2025年第3期3卷 47-49页

作者：侯晓波福州华伦中学福建福州350000

新时代教育背景下,核心素养成为衡量教育质量与学生全面发展的重要指标,不仅强调对知识技能的掌握,更强调对学生思维能力、创新意识、实践操作及社会责任感等多方面能力的培养。初中物理实验教学是培养学生核心素养的关键环节,在核心素... 详细信息

新时代教育背景下,核心素养成为衡量教育质量与学生全面发展的重要指标,不仅强调对知识技能的掌握,更强调对学生思维能力、创新意识、实践操作及社会责任感等多方面能力的培养。初中物理实验教学是培养学生核心素养的关键环节,在核心素养教育理念的指导下,教师需要在综合考虑学生物理观念、科学思维、科学探究能力、科学态度与责任意识培养四方面的基础上进行实验教学,文章为此做了相应的教学策略探讨。

关键词：核心素养初中物理实验教学优化策略研究

初中数学探究式教学中培养学生几何作图能力的思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数理天地（初中版） 2025年第1期 160-162页

作者：江红波江苏省南京市江宁区桃红初级中学 211100

本文着重研究初中数学探究式教学中如何有效培养学生几何作图能力,对探究式教学法和几何作图能力重要性进行概述,指出二者在数学中的紧密联系.分析当前初中数学探究式教学以及几何作图能力培养情况,发现存在的问题.提出应对策略,创设问... 详细信息

本文着重研究初中数学探究式教学中如何有效培养学生几何作图能力,对探究式教学法和几何作图能力重要性进行概述,指出二者在数学中的紧密联系.分析当前初中数学探究式教学以及几何作图能力培养情况,发现存在的问题.提出应对策略,创设问题情境,提供丰富素材.开展合作探究,强调实践操作和注重评价与反馈等.利用探究式教学法有效培养学生几何作图能力,提出教学实践建议.

关键词：作图能力初中数学探究式教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

周帅：用心守护战舰“心脏”

科学大观园 2025年第1期 76-77页

作者：金正波

燃气轮机，被称为战舰“心脏”。高温闷热、噪声不绝……在这样的环境里，周帅工作了近30年。初冬，太平洋某海域，海军海口舰劈波斩浪，驶向深蓝。狭窄的机舱里，空气中翻滚着阵阵热浪，燃气轮机的轰鸣声不绝于耳。海口舰技师、一级军...

燃气轮机，被称为战舰“心脏”。高温闷热、噪声不绝……在这样的环境里，周帅工作了近30年。初冬，太平洋某海域，海军海口舰劈波斩浪，驶向深蓝。狭窄的机舱里，空气中翻滚着阵阵热浪，燃气轮机的轰鸣声不绝于耳。海口舰技师、一级军士长周帅正认真检查设备，紧张地忙碌着。

关键词：

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于预测误差法的无人机安全控制器设计

电光与控制 2025年第1期32卷 90-94页

作者：姜燕王道波柏婷婷张莹南京航空航天大学自动化学院南京210000

具备安全性的无人机控制器是保障无人机作战完整性的重要因素之一,该控制器能够在安全的界限范围内控制无人机的飞行性能。针对无人机的安全控制器的设计问题,首先,对无人机的闭环控制系统进行分析,并采用非参数预测误差估计的方法对闭... 详细信息

具备安全性的无人机控制器是保障无人机作战完整性的重要因素之一,该控制器能够在安全的界限范围内控制无人机的飞行性能。针对无人机的安全控制器的设计问题,首先,对无人机的闭环控制系统进行分析,并采用非参数预测误差估计的方法对闭环控制系统中的执行机构模块进行辨识,以证明辨识得到的模型与实际模型无偏;其次,阐明了无人机安全性的含义,并在闭环控制系统的辨识模型的基础上,对无人机的安全控制器进行了设计;最后,以无人机飞行姿态角中的俯仰通道为例,对安全控制器性能进行了仿真验证。实验结果证明了无人机安全控制器的有效性,能够将无人机的飞行性能控制在安全范围内,为飞行安全提供保障。

关键词：无人机闭环控制系统安全性控制器预测误差估计

同方期刊数据库博看期刊

植物源外泌体样纳米囊泡刺激成骨细胞、抑制破骨细胞并促进成骨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国组织工程研究 2025年第31期29卷 6765-6771页

作者：药文鑫王毅蔡林冯晓波武汉大学中南医院疼痛科湖北省武汉市430071 武汉大学中南医院脊柱与骨肿瘤科湖北省武汉市430071

背景:骨质疏松症易引发病理性骨折且严重影响患者的生活质量,植物源外泌体样纳米囊泡在调节骨质疏松症骨平衡方面发挥着重要作用。目的:综述不同植物源外泌体样纳米囊泡在骨质疏松症治疗中的研究现状与展望。方法:通过计算机在PubMed、W... 详细信息

背景:骨质疏松症易引发病理性骨折且严重影响患者的生活质量,植物源外泌体样纳米囊泡在调节骨质疏松症骨平衡方面发挥着重要作用。目的:综述不同植物源外泌体样纳米囊泡在骨质疏松症治疗中的研究现状与展望。方法:通过计算机在PubMed、Web of Science、中国知网中检索1995年1月至2024年3月发表的相关文献,以“osteoporosis,plant-derived exosome-like nanovesicles,exosomes,osteoblasts,osteoclasts”为英文检索词,以“骨质疏松症,植物源外泌体样纳米囊泡,外泌体,成骨细胞,破骨细胞”为中文检索词,最终纳入53篇文献进行分析。结果与结论:植物源外泌体样纳米囊泡具有生物相容性、低毒性和天然靶向性等优点,这些特性不仅确保了其在体内的稳定存在与有效作用,还避免了不必要的免疫反应,为长期治疗策略的设计奠定了基础。植物源外泌体样纳米囊泡可以通过刺激成骨细胞增殖、抑制破骨细胞分化以及促进成骨-抑制破骨双重作用抗骨质疏松症;此外,部分植物源外泌体样纳米囊泡因具有骨靶向性,未来或将成为新型示踪靶标和治疗方案广泛应用于骨质疏松症治疗过程中。

关键词：骨质疏松症植物源性外泌体样纳米囊泡外泌体成骨细胞破骨细胞工程化外泌体

同方期刊数据库