检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉翻译中的段落分合

外语教学 1993年第1期14卷 56-62页

作者：阎德胜

一、引言一篇文章自成起讫的结构单位就是一个段落,一般称为自然段。每一个自然段在形式上和内容上都是文章相对独立的一部分。段落是写作时根据一定的逻辑关系自然形成的。段落有长有短,但无论是长是短,都要根据段落的单一性和完整性... 详细信息

一、引言一篇文章自成起讫的结构单位就是一个段落,一般称为自然段。每一个自然段在形式上和内容上都是文章相对独立的一部分。段落是写作时根据一定的逻辑关系自然形成的。段落有长有短,但无论是长是短,都要根据段落的单一性和完整性相结合这个原则来确定。这一点。

关键词：俄汉翻译翻译技巧篇章结构逻辑关系逻辑思维主题句译文用语习惯逻辑性翻译处理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译科学是应用逻辑

外语教学 1991年第1期12卷 56-64,71页

作者：阎德胜

一、翻译科学是应用逻辑列宁说过:“任何科学都是应用逻辑。”“把逻辑用于医疗领域、法律领域、教育领域,找出其规律来,就分别形成医疗逻辑、法律逻辑、教育逻辑。”(张静虚等《形式逻辑答问》)就是说,医疗科学、法律科学、教育科学都... 详细信息

一、翻译科学是应用逻辑列宁说过:“任何科学都是应用逻辑。”“把逻辑用于医疗领域、法律领域、教育领域,找出其规律来,就分别形成医疗逻辑、法律逻辑、教育逻辑。”(张静虚等《形式逻辑答问》)就是说,医疗科学、法律科学、教育科学都是应用逻辑。同样,把逻辑应用于两种语言文字的翻译,便是翻译逻辑。可见,翻译科学也是应用逻辑。匈牙利翻译家拉多·久尔吉博士积多年的翻译实践经验而总结出来的“翻译是逻辑活动,翻译作品是逻辑活动的产物”这一理论,完全证实了“翻译科学是应用逻辑”这一论断。“两种语言的翻译以逻辑思维为基础”。那么,我们在外汉翻译中所依据的逻辑。

关键词：法律逻辑普通逻辑形式逻辑逻辑思维逻辑应用逻辑学语言逻辑属种关系推理结构属概念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉翻译与语言背景

外语教学 1993年第4期14卷 32-39页

作者：阎德胜

语言本身存在着语表和语里的矛盾。“语言表里的矛盾,本质上仍然是思维和语言的矛盾。”同一个民族的语言,其本身尚且有表里——语言和思维——的矛盾,只有处理好这一对矛盾才能弄清楚语言的本质;那么,两个民族语言的翻译中,处理好两种... 详细信息

语言本身存在着语表和语里的矛盾。“语言表里的矛盾,本质上仍然是思维和语言的矛盾。”同一个民族的语言,其本身尚且有表里——语言和思维——的矛盾,只有处理好这一对矛盾才能弄清楚语言的本质;那么,两个民族语言的翻译中,处理好两种不同语言之间的这一对矛盾。

关键词：俄汉翻译语言背景知识超语言信息译文读者语言现象民族语言翻译工作者语言表思维词语

汉语知识在大学俄语培养翻译能力教学中的作用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 1994年第2期 56-62页

作者：阎德胜

汉语知识在大学俄语培养翻译能力教学中的作用阎德胜高等教育出版社１９８７年出版的《大学俄语教学大纲》，是目前对我国高等学校非俄语专业本科生进行俄语教学的指导性文件，该《大纲》指出：＂大学俄语教学的目的，是培养学生具有较... 详细信息

汉语知识在大学俄语培养翻译能力教学中的作用阎德胜高等教育出版社１９８７年出版的《大学俄语教学大纲》，是目前对我国高等学校非俄语专业本科生进行俄语教学的指导性文件，该《大纲》指出：＂大学俄语教学的目的，是培养学生具有较强的阅读能力、一定的听和译的能力．...

关键词：翻译能力大学俄语教学现代汉语语法翻译技巧发动机俄汉翻译译文概括意义汉语成语四字词组

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉翻译与系统思想

外语学刊 1995年第3期 18-23,39页

作者：阎德胜

俄汉翻译与系统思想阎德胜一、导言“科学是一种在历史上起推动作用的、革命的力量。”①现代科学正在沿着学科高度分化和高度综合的方向蓬勃发展。当今，在自然科学和社会科学两大门类以外正在形成一个新的科学部门，这就是系统科学。... 详细信息

俄汉翻译与系统思想阎德胜一、导言“科学是一种在历史上起推动作用的、革命的力量。”①现代科学正在沿着学科高度分化和高度综合的方向蓬勃发展。当今，在自然科学和社会科学两大门类以外正在形成一个新的科学部门，这就是系统科学。早在２０世纪４０年代，美籍奥地利生...

关键词：俄汉翻译系统科学系统思想翻译观大系统独立句方法论原则翻译手段一般系统论段落

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

逻辑翻译学构想

外语教学 1999年第2期20卷 42-48页

作者：阎德胜河北理工学院

一、问题的提出逻辑翻译研究，我国是从本世纪８０年代初开始的。但囿于传统语言学理论的束缚，故而进展不大。各外语语种的翻译研究，一般多停留在就事论事的论文专题探讨上。我们从大量的俄汉翻译实践中积累了丰富的翻译经验，深知特... 详细信息

一、问题的提出逻辑翻译研究，我国是从本世纪８０年代初开始的。但囿于传统语言学理论的束缚，故而进展不大。各外语语种的翻译研究，一般多停留在就事论事的论文专题探讨上。我们从大量的俄汉翻译实践中积累了丰富的翻译经验，深知特定语言环境中的逻辑联系对两种语言的...

关键词：逻辑翻译翻译研究应用逻辑普通语言学科学逻辑语言的翻译语言机制普通逻辑逻辑规律语言手段

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄译汉中偏正结构调换语序翻译技巧

外语教学 1990年第3期11卷 72-77页

作者：阎德胜

要学好俄汉翻译,做好翻译工作,就要善于转换原文的语法关系,善于比较俄汉两种语言语法结构的相同点和不同点,“特别是它们的不同之处,避免机械地用外语语法比附汉语语法”(全国外语院系汉语教材:《语法与修辞》,广西人民出版社,1981年版... 详细信息

要学好俄汉翻译,做好翻译工作,就要善于转换原文的语法关系,善于比较俄汉两种语言语法结构的相同点和不同点,“特别是它们的不同之处,避免机械地用外语语法比附汉语语法”(全国外语院系汉语教材:《语法与修辞》,广西人民出版社,1981年版)。按照俄语的语法关系理解了原文的思想内容以后,要善于根据上下文的逻辑联系摆脱原文语法关系的束缚,灵活地应用汉语的语言知识重新组织汉译文的句子结构。只有这样,我们才能做到“既要进入原文,还要跳出原文”(陈廷佑:《谈谈翻译工作》,《编译参考》,1982,№),从而得出既忠实于原作的内容与风格、又恰到好处地符合译文语言运用规律的上乘译作。

关键词：翻译技巧语法关系俄译汉翻译工作俄汉翻译不同之处语法结构语序句子结构语言知识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概念的可变性与两种语言的翻译

外语与外语教学 1993年第2期 31-36页

作者：阎德胜唐山工程技术学院

一、命题的提出逻辑上的概念,既有固定性的一面又有可变性的一面。两者系辩证统一的关系。概念的固定性,指概念在一定条件下所反映的对象及其本质和范围的相对稳定性;概念的可变性系由概念所处不同语境的逻辑功能不同而决定。具体地说,... 详细信息

一、命题的提出逻辑上的概念,既有固定性的一面又有可变性的一面。两者系辩证统一的关系。概念的固定性,指概念在一定条件下所反映的对象及其本质和范围的相对稳定性;概念的可变性系由概念所处不同语境的逻辑功能不同而决定。具体地说,就是概念因“交际场合的变更、交际对象的改变、交际范围和交际领域的不同,以及由于文章(或讲话)的要求或风格的不同等等。

关键词：可变性概念俄汉翻译两种语言语言环境俄语抽象概括连接手段逻辑转换上下文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

逻辑同一律在俄汉翻译中的运用

外语学刊 1993年第2期 48-57页

作者：阎德胜

逻辑上的同一律是关于思维准确性的规律。“同一律的内容是,在同一思维过程中,对于同一对象的思想必须是确定的,思想自身保持其同一性。”(汪馥郁等:《实用逻辑学词典》,冶金工业出版社,1990年版,第124页,着重号系本文作者所用,下同)就... 详细信息

逻辑上的同一律是关于思维准确性的规律。“同一律的内容是,在同一思维过程中,对于同一对象的思想必须是确定的,思想自身保持其同一性。”(汪馥郁等:《实用逻辑学词典》,冶金工业出版社,1990年版,第124页,着重号系本文作者所用,下同)就是说,思想的确定性和一贯性是同一律的逻辑基础,在运用概念、组织判断、进行推理从而表述思想的过程中不能任意变更和转换。所以,“每一个人想问题、写文章都要遵守同一律。”

关键词：同一律俄汉翻译逻辑联系论题译文谓语段群同一思维过程逻辑翻译逻辑处理