检索结果-南通市图书馆

《华语电影节：译域之所》（第十五章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《华语电影节：译域之所》（第十五章）翻译实践报告

作者：闫心雨四川外国语大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告原文节选自裴开瑞（Chris Berry）和吕克·罗宾森（Luke Robinson）合编的《华语电影节:译域之所》（Chinese Film Festivals—Sites of Translation）。该书探讨华语电影节如何将中国文化向世界传播,其中第十五章以香... 详细信息

本篇翻译实践报告原文节选自裴开瑞（Chris Berry）和吕克·罗宾森（Luke Robinson）合编的《华语电影节:译域之所》（Chinese Film Festivals—Sites of Translation）。该书探讨华语电影节如何将中国文化向世界传播,其中第十五章以香港亚洲电影节为例,阐述了独立电影如何以边缘跨国主义的形式,跨越国界寻求联盟。本报告首先分析了原文的语言特点,即抽象和描述性词汇较多、长难句较多,以及信息密度大。根据英国翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark,1916-）的文本类型理论,原文属于信息型文本。因此在交际翻译理论的指导下,译者翻译原文的关键是关注目的语读者,力求译文更通畅地道、清晰易懂,并准确传递原文中的信息。报告接下来重点描述了译者在翻译过程中遇到的翻译难点,即抽象词汇、长句和隐性信息,并结合具体译例的分析分别给出解决方法,即增词法、词性转换法、句子成分转换法、语态转换法、拆分和重组法,以及显化翻译法。本翻译实践项目可让读者对香港亚洲电影节的演变史、独立电影所代表的边缘文化等有一定了解,此外,译者不仅拓宽了自身知识面,也在翻译和修改过程中进一步巩固和提高了自身翻译能力。

关键词：华语电影节信息型文本交际翻译抽象词汇长句隐性信息

显化的态度：《外人目睹中之日军暴行》翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译史论丛

翻译史论丛 2021年第2期 129-141+169页

作者：罗天闫心雨汕头大学人文学院四川外国语大学翻译学院

1938年出版的《外人目睹中之日军暴行》是首次翔实披露日军侵华期间南京大屠杀暴行的重要图书，在中国乃至世界反法西斯战争史上具有深远影响。但迄今为止，学界未对该书的翻译进行过深入研究。本文在自建英汉双语平行语料库的基础上，... 详细信息

1938年出版的《外人目睹中之日军暴行》是首次翔实披露日军侵华期间南京大屠杀暴行的重要图书，在中国乃至世界反法西斯战争史上具有深远影响。但迄今为止，学界未对该书的翻译进行过深入研究。本文在自建英汉双语平行语料库的基础上，运用相关语料库软件，对该书杨明译文的非强制性显化现象进行定性和定量分析，试图考察翻译该军事新闻类著作过程中的情感和态度的显化问题。研究发现，在军事新闻作品翻译过程中，译者一方面会忠实传达原文信息和原作者情感态度；另一方面也会通过细微的显化操作，表达自身的观点态度。杨明译本在“语气助词和副词”“代词”和“连接词”三个方面有着突出的显化现象。笔者认为，这种态度显化的主要动因是译者被赋予的使命——揭露日军暴行，促进全国人民团结一心，共同御敌。

关键词：《外人目睹中之日军暴行》语料库翻译显化动因南京大屠杀

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

H1抗组胺药在皮肤病治疗中的临床应用进展

中南大学学报（医学版） 2024年第2期49卷 182-189页

作者：水心雨李捷中南大学湘雅医院皮肤病医院(皮肤科) 长沙410008 国家老年疾病临床医学研究中心(湘雅医院) 长沙410008

组胺受体分为H_(1)、H_(2)、H_(3)、H_(4)这4种类型,分别介导不同的生理学效应且有其相应的拮抗剂,可用于多种疾病的预防和治疗。其中,H1抗组胺药是皮肤科的基础用药,被广泛应用于荨麻疹、特应性皮炎等多种疾病。近年来,新型抗组胺药不... 详细信息

组胺受体分为H_(1)、H_(2)、H_(3)、H_(4)这4种类型,分别介导不同的生理学效应且有其相应的拮抗剂,可用于多种疾病的预防和治疗。其中,H1抗组胺药是皮肤科的基础用药,被广泛应用于荨麻疹、特应性皮炎等多种疾病。近年来,新型抗组胺药不断出现,传统H1抗组胺药也被发现有新的潜在适应证,但抗组胺药的使用剂量仍存在差异。总结H1抗组胺药的作用机制、常用药物加倍剂量使用情况及潜在适应证,将为其临床实际应用提供重要的参考思路。

关键词：抗组胺药荨麻疹特应性皮炎

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公共图书馆法与图书馆专业化发展关系探究

中国图书馆学报 2024年第05期 59-73页

作者：张靖陈艳陈心雨中山大学信息管理学院佛山市图书馆

《公共图书馆法》是领域经验的总结，图书馆专业化发展是职业的整体行动，二者均具有全局性的特点，这使得图书馆专业化发展成为观察《公共图书馆法》及配套地方立法的一个有益框架。本文从专业性职业的理论模型和中国图书馆专业化发展... 详细信息

《公共图书馆法》是领域经验的总结，图书馆专业化发展是职业的整体行动，二者均具有全局性的特点，这使得图书馆专业化发展成为观察《公共图书馆法》及配套地方立法的一个有益框架。本文从专业性职业的理论模型和中国图书馆专业化发展的实践困境出发，搭建了包括两个向度六个基本要素的图书馆专业化发展整体框架，进而从向内的专业性建设和向外的专业性认可两个向度观察公共图书馆法与图书馆专业化发展的关系。研究发现，在向内的专业性建设方面，公共图书馆法指向专业性建设的基本要素、强调专业性建设的基础保障、明确专业性建设的主要领域、固化专业性建设的实践经验；在向外的专业性认可方面，公共图书馆法是图书馆专业化发展的形象大使、监督利器和营销宝典，是强化图书馆在若干领域的专业特征和专业权威从而提高职业声望的最有力抓手。新的历史时期，面对新的挑战，公共图书馆法应该通过对专业化发展框架中的全部要素进行更充分的规定，为我国公共图书馆事业的专业化发展起到更好的指引、支撑和推动作用。图2。表2。参考文献68。

关键词：《中华人民共和国公共图书馆法》地方图书馆法图书馆专业化

基于超图嵌入的行车故障多元关系知识表示方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

计算机集成制造系统 2024年第2期30卷 445-459页

作者：张飞周彬鲍劲松李心雨东华大学机械工程学院上海201620

鉴于常规知识图谱仅能处理二元关系,而故障知识包含大量“多现象—多原因—多方法”的多元耦合关系,强制转化将会破坏关系的完整性,造成严重的信息失真,为采用知识超图处理此类复杂多元关系以保证数据的完整性,设计了一种基于超图嵌入... 详细信息

鉴于常规知识图谱仅能处理二元关系,而故障知识包含大量“多现象—多原因—多方法”的多元耦合关系,强制转化将会破坏关系的完整性,造成严重的信息失真,为采用知识超图处理此类复杂多元关系以保证数据的完整性,设计了一种基于超图嵌入的行车故障多元关系知识表示方法。通过梳理行车故障单中现象、原因、方法等数据之间的多元关联,构建适用于表征多元耦合关系的行车故障本体模型,以该本体模型为知识超图的模式层建立行车故障知识超图;基于BERT模型和超图卷积网络获取故障知识的嵌入向量表示,并实现了相似故障检索。最后,以上海某钢铁公司收集的行车故障调查单为实例,验证了所提方法的有效性。

关键词：知识超图多元耦合关系知识表示图嵌入算法行车故障

维普期刊数据库

基于GIS的哈尔滨市洪灾风险评价及时空演变研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于GIS的哈尔滨市洪灾风险评价及时空演变研究

作者：孔心雨黑龙江大学

学位级别：硕士

自然环境是人类以及一切生物赖以生存的重要条件,人类的一切生产生活都离不开自然环境,同时自然灾害频发,制约人类的社会经济发展。本文以哈尔滨市九区九县为研究对象,基于洪水灾害基本理论,根据哈尔滨市洪涝灾害实际特点和资料获取可行... 详细信息

自然环境是人类以及一切生物赖以生存的重要条件,人类的一切生产生活都离不开自然环境,同时自然灾害频发,制约人类的社会经济发展。本文以哈尔滨市九区九县为研究对象,基于洪水灾害基本理论,根据哈尔滨市洪涝灾害实际特点和资料获取可行性,选取包括年降雨量、地形因子、水系因子、植被覆盖度、人口密度、地均GDP、耕地面积比、农林牧渔业生产总值、城镇居民人均可支配收入和地方公共财政预算收入共十个评价指标构建哈尔滨市洪灾风险评价模型,建立哈尔滨市洪灾风险评价指标体系。研究采用层次分析法(yaahp)和综合评价法,基于技术,对研究区进行洪灾风险评价,得到洪灾风险综合评价结果,并对哈尔滨市2012-2015年、2015-2018年和2012-2018年洪涝灾害风险时空演变进行分析。主要成果如下:(1)研究年份中,哈尔滨市洪灾风险空间分布差异化较大。2012年,洪灾风险高风险区主要集中在哈尔滨市市区内和依兰县地区;2015年哈尔滨市洪灾风险总体从西南到东北风险逐渐降低,高风险区主要集中在哈尔滨市市区内以及五常、巴彦、延寿等区域;2018年,哈尔滨市洪灾风险空间分布总体呈哈尔滨市中心地区风险性高,从中心向四周风险性逐渐降低,高风险区集中在哈尔滨市市区内和哈尔滨市中部区域。此外,研究年内哈尔滨市洪灾风险分布与致灾因子空间分布具有一致性。(2)从哈尔滨市洪灾时空演变分布来看,哈尔滨市洪灾风险从2012年至2018年总体风险呈递增趋势,2012年至2018年间,哈尔滨市洪涝灾害风险等级面积分布发生变化,高风险区以及较高风险区面积占比变大,低风险区和较低风险区面积减小。从洪灾风险动态度来看,洪灾风险整体研究时段变化速率大于短期时段;从风险等级变化来看,2012年至2018年洪灾风险整体呈增加趋势,2012-2015年各个风险等级之间转换活跃,风险等级主要向更高风险区转换,洪灾风险增加幅度较大,2015-2018年风险等级变化微弱,呈动态稳定状态;从风险指数变化来看,研究年内风险指数增加区主要集中在哈尔滨市中部地区,以延寿县为中心风险增加,哈尔滨市区以及依兰县周围地区总体风险减少。

关键词：洪灾风险评价哈尔滨市 GIS技术层次分析法时空演变

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于大数据的血液供应链管理研究综述及展望

系统管理学报 2024年第2期33卷 279-296页

作者：郭心雨陈旭中北大学经济与管理学院太原030051 电子科技大学经济与管理学院成都611731

血液供应链相关综述论文多聚焦于研究问题、方法、趋势和挑战等方面,缺少从数据应用角度探讨血液供应链管理的综述性研究。利用文献计量方法回顾了116篇学术论文,可视化地展示了基于大数据的血液供应链管理相关研究合作和热点。在此基础... 详细信息

血液供应链相关综述论文多聚焦于研究问题、方法、趋势和挑战等方面,缺少从数据应用角度探讨血液供应链管理的综述性研究。利用文献计量方法回顾了116篇学术论文,可视化地展示了基于大数据的血液供应链管理相关研究合作和热点。在此基础上,从大数据视角探讨血液采集管理、血液库存与分配管理以及血液供应链网络设计3个方面的研究热点。最后,提出基于大数据的血液供应链管理PAGE框架阐述未来研究方向。研究成果有助于学界更准确地追踪和聚焦血液供应链管理中大数据的应用研究前沿和主题,为业界利用大数据管理血液供应链提供重要指导方向。

关键词：医疗与健康管理大数据血液供应链研究综述知识图谱

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

探索数字媒体艺术与日化产品营销的融合创新

日用化学工业（中英文） 2024年第9期54卷 I0014-I0015页

作者：陈心雨上海杉达学院

在信息化与数字化快速推进的时代背景下,数字媒体艺术逐渐演变为一种具有广泛且深远影响的文化现象。它不仅在娱乐、教育和广告领域发挥了关键作用,还在品牌推广和市场营销方面展示了其独特的创新潜力。随着技术的不断进步,数字媒体艺... 详细信息

在信息化与数字化快速推进的时代背景下,数字媒体艺术逐渐演变为一种具有广泛且深远影响的文化现象。它不仅在娱乐、教育和广告领域发挥了关键作用,还在品牌推广和市场营销方面展示了其独特的创新潜力。随着技术的不断进步,数字媒体艺术通过多样化的表现形式和互动手段,深刻地改变了人们的生活方式和消费行为。通过创造性的视觉效果和互动体验,数字媒体艺术在品牌建设和产品宣传中起到了关键作用1数字媒体艺术概述及在当代社会的应用数字媒体艺术是一门融合了艺术与技术的多学科交叉领域,利用数字技术创造独特的艺术作品。数字媒体艺术涵盖了虚拟现实、互动装置、计算机图形、增强现实、动画等多种形式,通过数字技术实现艺术创作、展示和传播,使艺术作品具有更丰富的表现力和互动性。

关键词：计算机图形日化产品融合创新增强现实虚拟现实创新潜力多学科交叉艺术作品

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

行政复议和解研究

行政复议和解研究

作者：苑心雨河北经贸大学

学位级别：硕士