检索结果-南通市图书馆

《儒林外史》英译本中的文化缺省及其补偿策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《儒林外史》英译本中的文化缺省及其补偿策略

作者：金文韬中国石油大学

学位级别：硕士

在跨文化交流中,文化差异会导致文化缺省现象。因此,译者就有必要填补这种文化空缺。翻译补偿以目的语手段为主,辅之以符合目的语规范的其他语言手段,根据文本类型和翻译目的,对翻译过程中潜在的、或发生的损失进行修复或弥补。吴敬梓... 详细信息

在跨文化交流中,文化差异会导致文化缺省现象。因此,译者就有必要填补这种文化空缺。翻译补偿以目的语手段为主,辅之以符合目的语规范的其他语言手段,根据文本类型和翻译目的,对翻译过程中潜在的、或发生的损失进行修复或弥补。吴敬梓在《儒林外史》中刻画了各种类型的士人利欲熏心、虚伪丑恶的精神面貌,暴露出封建社会的腐朽和黑暗,并对科举制度和封建礼教进行了深刻的批评和嘲讽。《儒林外史》的语言精练,人物性格描写很有特点,是中国古典讽刺文学的杰作。在众多的英译本中,内容最全、且质量最上乘的当数杨宪益及夫人戴乃迭所翻译的版本了。在杨、戴的译本中,他们采用了多种手段来对原文中所涉及的文化、习俗、历史、宗教等方方面面的文化缺省进行补偿。本文以《儒林外史》为例,运用翻译补偿理论评述了英译本中使用的文化缺省和补偿策略,并列举详实的例证来对英译本中采用的补偿手段进行剖析,希望能对理解翻译作品、指导文学翻译有所帮助。

关键词：文化缺省翻译补偿《儒林外史》

基于土壤地形指数和下垫面水文分区的流域模型参数率定

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

河海大学学报（自然科学版） 2015年第3期43卷 197-202页

作者：颜梅春陈贝贝李致家金文韬杨宇晖河海大学地球科学与工程学院江苏南京210098 河海大学水文水资源学院江苏南京210098

针对流域水文响应会受到地质、地形、地貌、植被、土壤等自然地理因素以及土地利用等下垫面因素综合作用的特点,根据流域下垫面的地理特征进行水文响应分区。借助遥感资料对流域下垫面进行分类并获取土地覆盖/土地利用信息,结合流域土... 详细信息

针对流域水文响应会受到地质、地形、地貌、植被、土壤等自然地理因素以及土地利用等下垫面因素综合作用的特点,根据流域下垫面的地理特征进行水文响应分区。借助遥感资料对流域下垫面进行分类并获取土地覆盖/土地利用信息,结合流域土壤类型数据与地形指数推求流域的土壤地形指数。进一步地,利用遥感分类信息和土壤地形指数进行流域的水文分区,率定各个水文分区SCS模型的参数CN值并进行水文模拟,结果表明,屯溪流域21次和东湾流域32次洪水径流模拟相对误差均比传统方法的小。

关键词：土壤地形指数 SCS模型参数下垫面水文分区遥感屯溪流域东湾流域

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

云南省洱源县断裂特征及其对地热的控制作用

中国岩溶 2024年第1期43卷 57-71页

作者：金文正中国地质大学(北京)能源学院北京100083 非常规天然气能源地质评价与开发工程北京市重点实验室北京100083

地热资源在未来的能源结构中具有重要地位,为分析云南省洱源县地热资源分布的构造控制因素,文章通过野外地质调查对县域内多条重点断裂进行了野外露头观测和分析,对不同断裂类型两盘受力情况进行计算和分析,并通过三维立体图形对县域内... 详细信息

地热资源在未来的能源结构中具有重要地位,为分析云南省洱源县地热资源分布的构造控制因素,文章通过野外地质调查对县域内多条重点断裂进行了野外露头观测和分析,对不同断裂类型两盘受力情况进行计算和分析,并通过三维立体图形对县域内断裂与地热分布进行了展示,结果表明:洱源县域内发育多条大型断裂带,走向以NW−SE向为主,具有多期构造活动,具“压扭性”或“张扭性”特征,并被后期张性断层切割改造;正断层下盘及逆断层上盘具有更大的正应力值和剪应力值,多发育牵引背斜,更容易发育裂缝;断裂构造对温泉的控制作用明显,其中大型走滑断裂可沟通深部热源,温泉热水可沿后期张性断裂发生地下径流,然后可在断裂附近的裂缝发育带、断裂交汇处以及断层尖灭处聚集区,在海拔及第四系等多因素综合影响下,热水出露地表形成温泉。

关键词：断裂裂缝应力地热洱源

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重症肝病患者肺部真菌感染的影像学研究

临床放射学杂志 2012年第9期31卷 1265-1269页

作者：李斌刘洪超金文韬李清楚谢丽璇刘锴刘士远第二军医大学附属上海长征医院影像科上海200003

目的探讨重症肝病患者肺部真菌感染的多层螺旋CT(MSCT)影像学表现及诊断价值,以提高对重症肝病患者肺部真菌感染CT表现的认识。方法搜集50例重症肝病并发肺部真菌感染患者的临床及CT影像学资料,对肺部真菌感染的类型、CT表现进行回顾性... 详细信息

目的探讨重症肝病患者肺部真菌感染的多层螺旋CT(MSCT)影像学表现及诊断价值,以提高对重症肝病患者肺部真菌感染CT表现的认识。方法搜集50例重症肝病并发肺部真菌感染患者的临床及CT影像学资料,对肺部真菌感染的类型、CT表现进行回顾性分析,并对念珠菌和曲霉菌感染组进行统计比较。结果 50例重症肝病患者中肺部真菌合并其他病原微生物感染者占16%(8例);CT表现主要为实变影34例,单双侧分布均有;磨玻璃影24例,常为双肺弥漫性分布;结节41例,双侧分布多见;结节的数目、分布形式和实变影在曲霉菌和念珠菌组间发病率的差异有统计学意义(P<0.05)。结论重症肝病继发肺部真菌感染的影像学表现复杂多样,与其他免疫低下类型相比,其不具特征性。CT对其诊断有一定价值。

关键词：肺疾病,真菌性体层摄影术,X线计算机重症肝病

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自聚焦PVDF超声换能器制作与研究

科技创新与应用 2017年第11期7卷 66-67页

作者：金文韬胡川沈博中南大学基础医学院湖南长沙410083 湖南大学生物学院湖南长沙410082

针对目前常用的压电陶瓷换能器加工难度大、制作周期长、成本高等问题,文章设计制作了一种基于PVDF压电薄膜的自聚焦超声换能器,充分利用PVDF薄膜成本低、易加工、耐腐蚀等优点。文章进行的声场测试表明,制得的自聚焦PVDF超声换能器尺... 详细信息

针对目前常用的压电陶瓷换能器加工难度大、制作周期长、成本高等问题,文章设计制作了一种基于PVDF压电薄膜的自聚焦超声换能器,充分利用PVDF薄膜成本低、易加工、耐腐蚀等优点。文章进行的声场测试表明,制得的自聚焦PVDF超声换能器尺寸达到了7mm,中心频率为5MHz,纵向分辨率为0.38mm,横向分辨率为1mm,和模拟值相符。相比于常用的压电陶瓷换能器,文章极大程度上降低了制作成本,并有改造成内窥用超声换能器的潜力。

关键词：光声成像超声换能器 PVDF 自聚焦

磁共振成像辅助下腹主动脉球囊预置术在凶险性前置胎盘伴胎盘植入处理中的应用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国实用妇科与产科杂志 2018年第4期34卷 439-443页

作者：王添平金文韬张娣王士甲张国福复旦大学附属妇产科医院放射科上海200011

目的探讨磁共振成像(MRI)辅助下腹主动脉球囊预置术在凶险性前置胎盘伴胎盘植入处理中的应用,寻求手术改进方案。方法回顾性分析2015年1月至2017年9月复旦大学附属妇产科医院收治的59例凶险性前置胎盘伴胎盘植入患者,其中研究组(n=27)... 详细信息

目的探讨磁共振成像(MRI)辅助下腹主动脉球囊预置术在凶险性前置胎盘伴胎盘植入处理中的应用,寻求手术改进方案。方法回顾性分析2015年1月至2017年9月复旦大学附属妇产科医院收治的59例凶险性前置胎盘伴胎盘植入患者,其中研究组(n=27)在剖宫产术前行MRI检查,随后行腹主动脉球囊预置术,剖宫产术中胎儿娩出后充盈球囊暂时性阻断腹主动脉血供,然后再剥离胎盘;对照组(n=32)按照常规剖宫产术处理。结果 MRI测量低位肾动脉开口下缘与腹主动脉分叉的距离为(10.52±0.74)cm,其下方腹主动脉直径为(1.51±0.22)cm,介入术中X线透视时间(1.1±0.5)min。研究组与对照组相比,剖宫产术中出血量分别为(1086±248)m L及(1616±370)m L,输血量分别为(647±81)m L及(896±93)m L,差异有统计学意义(P0.05)。结论 MRI辅助下放置腹主动脉球囊,可减少凶险性前置胎盘伴胎盘植入剖宫产术中出血量及输血量,不能降低子宫切除率。

关键词：凶险性前置胎盘胎盘植入腹主动脉球囊剖宫产磁共振成像

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论“受过行政处罚入罪”规定的证立与完善

论“受过行政处罚入罪”规定的证立与完善

作者：金文竹上海师范大学

学位级别：硕士

免疫健全和免疫抑制患者肺隐球菌病的CT表现

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

临床放射学杂志 2012年第6期31卷 812-815页

作者：李斌刘洪超李清楚金文韬朱冬青谢丽璇刘锴刘士远第二军医大学附属长征医院影像科上海200003

目的探讨不同免疫状态患者肺隐球菌病(pulmonary cryptococcosis,PC)的临床及CT表现,旨在提高对该病的认识和诊断水平。方法搜集经病理或细菌学证实的46例PC患者的临床及CT资料,分别对免疫健全和免疫抑制患者的CT征象进行分析。结果免... 详细信息

目的探讨不同免疫状态患者肺隐球菌病(pulmonary cryptococcosis,PC)的临床及CT表现,旨在提高对该病的认识和诊断水平。方法搜集经病理或细菌学证实的46例PC患者的临床及CT资料,分别对免疫健全和免疫抑制患者的CT征象进行分析。结果免疫健全患者临床症状较轻而CT表现较明显,CT像上以结节/肿块、实变影多见;免疫抑制患者临床症状与CT表现一致,CT像上以片状浸润/渗出影、空洞多见。结论 PC的CT表现多样化,病变多见于两下肺;其影像学表现与患者免疫状态有关,免疫健全患者以结节/肿块型为主。CT对PC的诊断有一定价值。

关键词：肺真菌感染体层摄影术,X线计算机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

细菌聚酮合酶间的杂合方式及其生物合成逻辑

合成生物学 2024年

作者：张瑞金文铮陈依军中国药科大学生命科学与技术学院化学生物学教研室

聚酮化合物（Polyketides）是一类来源广泛、结构多样的活性天然产物，聚酮合酶（Polyketide Synthase,PKS）负责聚酮骨架的生物合成。细菌次级代谢中PKS广泛存在，不同类型的PKS在组成和生物合成机制上各为不同，从而产生截然不同的聚... 详细信息

聚酮化合物（Polyketides）是一类来源广泛、结构多样的活性天然产物，聚酮合酶（Polyketide Synthase,PKS）负责聚酮骨架的生物合成。细菌次级代谢中PKS广泛存在，不同类型的PKS在组成和生物合成机制上各为不同，从而产生截然不同的聚酮骨架。根据细菌PKS功能和生物合成途径的不同，可以将其分为I型、II型和III型。PKS通常能与其它生物合成酶系杂合以产生结构更为复杂的天然产物。同时，不同类型PKS之间也可以形成多种内部杂合，产生更多样的聚酮骨架。本文总结和比较PKS间的内部杂合，包括I型PKS内部杂合、I型/II型PKS杂合以及I型/III型PKS杂合，归纳各种杂合基因簇的形成方式及其杂合特征。通过比较杂合聚酮化合物的生物合成机制并讨论杂合聚酮工程化改造的进展，我们展望了多种潜在的聚酮杂合模式，合理假设存在合成过程相反的I型/II型PKS杂合模式，或随着化合物的挖掘发现迄今未报道的II型/III型PKS杂合模式等，指出可以充分和全面地利用细菌基因组信息，通过酶和基因的生物勘探，发现更多更特殊的PKS杂合化合物等一系列针对新颖聚酮化合物进行基因组挖掘的方向，同时也提出了工程化改造trans-AT PKS在cis-AT模块中实现不同寻常的骨架修饰等多种PKS的工程化改造想法，为后续PKS内部杂合基因簇挖掘和表征提供一些新思路。

关键词：天然产物聚酮化合物聚酮合酶聚酮内部杂合