检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国翻译教学与研究概览

中国翻译 2014年第2期35卷 48-51页

作者：郑淑明李学颖哈尔滨工业大学

本文通过网络搜索、图书查找、外教咨询等途径,运用归纳、总结、对比等方法,介绍了英国翻译学科在授课模式、人才培养、学科分支等教学方面,以及在学科交叉、软件建设、翻译协会等研究方面的特色,以期对我国的翻译教学与研究有启发与借... 详细信息

本文通过网络搜索、图书查找、外教咨询等途径,运用归纳、总结、对比等方法,介绍了英国翻译学科在授课模式、人才培养、学科分支等教学方面,以及在学科交叉、软件建设、翻译协会等研究方面的特色,以期对我国的翻译教学与研究有启发与借鉴作用。

关键词：英国翻译教学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中的矛盾论——可译性与不可译性

翻译中的矛盾论——可译性与不可译性

作者：郑淑明哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

世界是由矛盾构成的。矛盾无时不有,无处不在,矛盾也存在于翻译之中。翻译,就是将一种语言文字的意思转化为另一种文字,它具有准确性与表达性。准确性要求译者译出的思想准确无误;表达性则要求译文通顺流畅。为此,译者面临着诸多矛盾,... 详细信息

世界是由矛盾构成的。矛盾无时不有,无处不在,矛盾也存在于翻译之中。翻译,就是将一种语言文字的意思转化为另一种文字,它具有准确性与表达性。准确性要求译者译出的思想准确无误;表达性则要求译文通顺流畅。为此,译者面临着诸多矛盾,且翻译中的许多矛盾都是成对地出现的。作者只把翻译中的一对矛盾作为本文的研究对象---可译性与不可译性。在第一章中,作者首先指出翻译中矛盾的普遍性,如直译与意译,音译与意译,忠实与通顺,理解与表达,可译性与不可译性等,然后缩小范围,指出本文的写作意图。在第二章中,作者分别从语言、文化和风格三方面探讨原文文本的可译性。翻译不仅涉及到语言,而且涉及到文化。语言具有共性,文化也具有共性,这些共性构成了语际翻译的基础。本章首先以谚语、对偶和双关语的翻译为例说明语言的可译性;接着论述了文化可译的内部和外部原因;最后通过成功实现风格可译的作品来说明风格的可译性。在第三章中,作者从语言、文化和修辞的角度分析原文文本的不可译性。语言是文化的载体,因此,它不可避免地要受到文化的影响。每种文化都有其特殊性,正是这些特殊性使得语言在转化的过程中产生了不可译性。在此认识的基础上,本文首先阐释了不可译性的定义,以实例探讨了不可译性存在的种种原因和种种现象。在最后一章中,作者提出了归化与异化的翻译方法;探讨了归化与异化的

关键词：翻译矛盾可译性不可译性归化法异化法

卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2011年第4期24卷 17-20页

作者：郑淑明曹慧哈尔滨工业大学外国语学院哈尔滨市150001

科技的发展对于科技英语翻译的要求更高更迫切,而科技文本是阐述性信息文本,更注重意义的表达。卡特福德翻译转换理论是建立在以牺牲形式对等为原则的基础之上的,更侧重于语义对等的翻译策略。本文用实例分析卡特福德的转换理论在科技... 详细信息

科技的发展对于科技英语翻译的要求更高更迫切,而科技文本是阐述性信息文本,更注重意义的表达。卡特福德翻译转换理论是建立在以牺牲形式对等为原则的基础之上的,更侧重于语义对等的翻译策略。本文用实例分析卡特福德的转换理论在科技英语翻译中的应用,旨在为科技英语汉译提供新的视角。

关键词：科技英语卡特福德翻译转换理论应用翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于模糊层次分析法的旅游译本评价模型新探

中国科技翻译 2018年第4期31卷 41-44页

作者：郑淑明罗钰哈尔滨工业大学外国语学院

本文首次尝试以模糊层次分析法将旅游译本按功能分层,构建评价旅游译本翻译质量的层次分析模型。为了保证模型的说服力和严谨性,本文还对哈尔滨市两处知名景点的介绍语的英译本进行了案例分析。该模型能够为旅游文本的汉-英翻译质量提... 详细信息

本文首次尝试以模糊层次分析法将旅游译本按功能分层,构建评价旅游译本翻译质量的层次分析模型。为了保证模型的说服力和严谨性,本文还对哈尔滨市两处知名景点的介绍语的英译本进行了案例分析。该模型能够为旅游文本的汉-英翻译质量提供更客观的评价,并为类似研究提供一种全新的思路。

关键词：模糊层次分析法旅游译本评价模型景点介绍语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技汉语“的”字结构的英译

中国科技翻译 2012年第1期25卷 39-42页

作者：郑淑明李晓晓哈尔滨工业大学外国语学院哈尔滨市150001

"的"字结构,又称"的"字短语,是现代汉语所特有的常用短语,它具有浓厚的民族色彩。目前对"的"字结构的研究多集中在法律文本等方面。本文将集中探讨"的"字结构在科技汉语中的英译。通过研究,本文运用以下三种方法来处理"的"字结构在科技... 详细信息

"的"字结构,又称"的"字短语,是现代汉语所特有的常用短语,它具有浓厚的民族色彩。目前对"的"字结构的研究多集中在法律文本等方面。本文将集中探讨"的"字结构在科技汉语中的英译。通过研究,本文运用以下三种方法来处理"的"字结构在科技汉语中的英译:运用词语结构翻译、运用短语结构翻译和运用从句结构翻译,并通过举例对这三个方面进行了更加深入细致的探讨,以期填补"的"字结构在科技汉语中英译研究的空白。

关键词：科技汉语“的”字结构英译翻译方法

基于翻译目的论的景区牌示英译探析——以哈市中央大街为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2016年第4期29卷 38-40页

作者：郑淑明周鸿雁哈尔滨工业大学外国语学院哈尔滨市150001

景区牌示的英文翻译在旅游信息介绍和传递方面发挥着重要作用。中央大街是哈尔滨市的代表性景点,然而景区的英译牌示却存在大量的错误。本文以翻译目的论为指导,分析了中央大街部分英译牌示的错误案例,并论述了错误原因。

关键词：景区牌示翻译错误翻译目的论中央大街

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化资本论视域下中国品牌英译初探

中国科技翻译 2017年第3期30卷 34-36页

作者：郑淑明林雨婷哈尔滨工业大学外国语学院哈尔滨市150001

缺乏文化考虑的品牌英译活动成为中国产品走出去的"拦路虎"。布迪厄的文化资本论指出,文化因素已渗透到社会各个领域;文化资本具有三种形态——具体形态、客观形态、制度形态。基于文化资本论理论,本文分析了中国品牌英译存在的问题,并... 详细信息

缺乏文化考虑的品牌英译活动成为中国产品走出去的"拦路虎"。布迪厄的文化资本论指出,文化因素已渗透到社会各个领域;文化资本具有三种形态——具体形态、客观形态、制度形态。基于文化资本论理论,本文分析了中国品牌英译存在的问题,并提出相应的对策。

关键词：文化资本论中国品牌英译问题对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

消毒供应中心集中管理对医院感染控制的成效

中华医院感染学杂志 2014年第1期24卷 224-225,228页

作者：郑淑明蒋慧红姜友芬衢州市柯城区人民医院供应室浙江衢州324000

目的探讨消毒供应中心中实施集中管理对医院感染控制的效果,从而提高管理的质量。方法采取回顾性方法对医院2010年消毒供应室实施集中管理与2009年未实施集中管理的医院感染情况进行对比分析,比较实施前后医院感染率和器械清洗合格率。... 详细信息

目的探讨消毒供应中心中实施集中管理对医院感染控制的效果,从而提高管理的质量。方法采取回顾性方法对医院2010年消毒供应室实施集中管理与2009年未实施集中管理的医院感染情况进行对比分析,比较实施前后医院感染率和器械清洗合格率。结果通过对实施前后的比较,2009年器械清洗合格率为96.0%,2010年器械清洗合格率为100.0%,两组比较差异有统计学意义(χ2=7.24,P明显低于2009年,差异有统计学意义(P<0.05)。结论消毒供应中心实施集中式管理能够有效地提高管理质量及管理水平,并控制和降低医院感染。

关键词：消毒供应中心集中式管理模式医院感染

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国历史建筑常见术语的英译探析

中国科技翻译 2020年第2期33卷 8-11页

作者：周志莲郑淑明桂林电子科技大学外国语学院桂林市541004 哈尔滨工业大学外国语学院哈尔滨市150001

本文分析中国历史建筑术语存在的翻译问题,结合术语翻译标准和语用学理论,聚焦术语的文化内涵,提出相应的对策:1)异化为先,归化为多,满足外国英语读者的阅读需求;2)利用语言顺应和关联原则分析术语翻译质量;3)术语翻译标准应增强系统性。

关键词：历史建筑术语翻译文化内涵