检索结果-南通市图书馆

艺术教育 2006年第10期 I0018-I0018页

作者：邱大平湖南美术家协会

邱大平，男，1963年生，先后毕业于怀化学院美术系，湖南科技大学美术系，现为湖南美术家协会会员，怀化学院艺术设计系讲师，主任助理，主要从事环境艺术设计及基础教学工作。

关键词：怀化学院美术系作品选湖南科技大学环境艺术设计艺术设计系协会会员教学工作美术家

再论汉语新词的翻译——兼谈《中国日报》网站新词英译问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第6期35卷 90-92页

作者：邱大平湖北工业大学

1．引言近年来，我们的生活中涌现出了大量的新词，如“凤凰男”（phoenixmall），“标签女”（taghag），“萝卜招聘”（slatedrecruitment），“退休返聘”（re-employedafterretirement），“中国梦”（Chinesedream）等均是时下各... 详细信息

1．引言近年来，我们的生活中涌现出了大量的新词，如“凤凰男”（phoenixmall），“标签女”（taghag），“萝卜招聘”（slatedrecruitment），“退休返聘”（re-employedafterretirement），“中国梦”（Chinesedream）等均是时下各类媒体中常见的新鲜词。

关键词：《中国日报》网站汉语新词英译问题翻译 “凤凰男” 中国梦引言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大英博物馆文物解说词对中国文物英译的启示

中国翻译 2018年第3期39卷 108-112页

作者：邱大平华中师范大学湖北工业大学

本文以实地拍摄的英国大英博物馆和国内一些著名博物馆的文物解说词图片为佐证,运用Werlich的文本语法理论构建了适用于中国博物馆文物解说词英译的平行文本比较模式,并描述和对比分析了中英博物馆文物解说词在文本惯例上的异同之处,进... 详细信息

本文以实地拍摄的英国大英博物馆和国内一些著名博物馆的文物解说词图片为佐证,运用Werlich的文本语法理论构建了适用于中国博物馆文物解说词英译的平行文本比较模式,并描述和对比分析了中英博物馆文物解说词在文本惯例上的异同之处,进而探讨其对英译中国博物馆文物解说词的重要启示。本研究可望为我国文物解说词英译在文本内容及文本单位的选择与调整、文本结构的安排以及修辞风格与语言表达的使用等方面提供借鉴。

关键词：大英博物馆解说词英译平行文本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论政治话语外宣翻译取向的二元统一

中南大学学报（社会科学版） 2018年第6期24卷 205-212页

作者：邱大平湖北工业大学外国语学院湖北武汉430068 华中师范大学语言与语言教育研究中心湖北武汉430079

中国政治话语外宣翻译研究对于加强我国对外话语体系建设、构建融通中外的中国特色话语体系有着重要的意义。目前,政治话语外宣翻译研究中还存在着该使用"以我为准"的翻译取向还是应采用"以目的语为取向"的翻译取向之争。在系统分析相... 详细信息

中国政治话语外宣翻译研究对于加强我国对外话语体系建设、构建融通中外的中国特色话语体系有着重要的意义。目前,政治话语外宣翻译研究中还存在着该使用"以我为准"的翻译取向还是应采用"以目的语为取向"的翻译取向之争。在系统分析相关领域的重要研究文献和我国权威机构的政治话语英译实践的基础上,指出了两种翻译取向在政治话语外宣翻译中均有着重要的应用价值,可以二元统一:在进行语言表达层面的翻译时,侧重目的语取向,保证译文的地道性和对外宣传的效果;在进行文化层面和政治层面的翻译时,则侧重"以我为准"的取向,从而实现译文的文化传播功能,保证译文的政治准确性。

关键词：政治话语外宣翻译二元统一

中国英语学习者英语词汇磨蚀影响因素的实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西师范大学学报（哲学社会科学版） 2014年第4期50卷 143-148页

作者：邱大平湖北工业大学外国语学院湖北武汉430068

为调查影响中国英语学习者英语词汇磨蚀的关键因素,以160名2010级非英语专业本科生为研究对象,探讨了词汇的语言学特征及词汇学习策略对被试英语词汇磨蚀的影响。研究结果表明:词频、词长等语言学特征以及《大学英语课程教学要求》的不... 详细信息

为调查影响中国英语学习者英语词汇磨蚀的关键因素,以160名2010级非英语专业本科生为研究对象,探讨了词汇的语言学特征及词汇学习策略对被试英语词汇磨蚀的影响。研究结果表明:词频、词长等语言学特征以及《大学英语课程教学要求》的不同要求级别对词汇磨蚀影响明显,所使用的词汇学习策略与学习者的英语词汇磨蚀之间也有密切联系。分析外语词汇磨蚀规律和特征对于研究可行的大学英语教学模式、提高英语学习者的抗磨蚀能力有着重要的意义。

关键词：中国英语学习者词汇磨蚀影响因素语言学特征学习策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语、法语、德语陈述句语序对比分析

英语、法语、德语陈述句语序对比分析

作者：邱大平武汉理工大学

学位级别：硕士

对比语言学是语言学的一个重要的分支。因为它与外语教学和翻译有着密切的联系,因而具有很强的实用性。对比语言研究被公认为典型的双语或多语活动。因此,了解不同语言之间的共同之处和不同之处对促进对比语言研究是有帮助的。鉴于在中... 详细信息

对比语言学是语言学的一个重要的分支。因为它与外语教学和翻译有着密切的联系,因而具有很强的实用性。对比语言研究被公认为典型的双语或多语活动。因此,了解不同语言之间的共同之处和不同之处对促进对比语言研究是有帮助的。鉴于在中国,越来越多的有一定英语基础的学习者选修了法语和德语这一事实,本文对英语、法语和德语中的陈述句语序进行了对比分析,期望在一定程度上能对对比语言研究及英语、法语和德语学习者有所帮助。语序是一项重要的语法内容,也是学习者在英语、法语和德语学习中碰到的难点。因本文篇幅所限,此处着重对英语、法语和德语的陈述句语序进行对比分析。对比语言学不仅涉及到相关语言的异同点,还阐释产生这些语言现象的深层原因。因此,本文指出了英语、法语和德语陈述句语序的异同点,并分析了产生这些语言现象的深层原因。这篇论文的写作宗旨是促进对比语言研究并为有一定英语基础的法语和德语学习者指一条学好英语、法语和德语的有效途径。本文运用对比分析的方法对英语、法语和德语的陈述句语序进行对比分析,结果发现主语、谓语、宾语、定语和状语在英语、法语和德语陈述句中的位置既有共同之处,也有不同之处。本文着重从语序类型学和认知方面分析了这些语言现象。这篇论文由四部分组成。论文的结构安排如下。第一部分是整篇论文的引言部分,这一部分首先介绍的是对比语言研究已经取得的研究成果,并指出研究中目前存在的问题,然后给出这篇论文的主题、论文的目的及其中心思想,最后给出整篇论文的结构。第二部分着重地指出了英语、法语和德语的陈述句语序之间的共同之处并着重从语序类型学和认知角度阐明其深层原因。第三部分对英语、法语和德语的陈述句语序的不同之处加以区分,并着重从语言内部机制和语序类型学角度进行分析。第二部分和第三部分是这篇论文的重要部分。最后一部分是这篇论文的结论部分,总结了论文的主要内容并指出了需要作进一步研究的问题。

关键词：英语法语德语对比分析语序陈述句位置

基于读者导向的博物馆解说词英译探析——以辛亥革命博物馆为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2018年第4期31卷 30-33页

作者：邱大平王晶湖北工业大学外国语学院

本文以武汉辛亥革命博物馆英译解说词为研究对象,通过实地考察分析馆内英译解说词存在的问题,从目标读者视角探讨博物馆解说词翻译可遵循的基本原则和策略,并针对博物馆解说词的英译提出一些可行性建议,以期提高我国博物馆解说词的翻译... 详细信息

本文以武汉辛亥革命博物馆英译解说词为研究对象,通过实地考察分析馆内英译解说词存在的问题,从目标读者视角探讨博物馆解说词翻译可遵循的基本原则和策略,并针对博物馆解说词的英译提出一些可行性建议,以期提高我国博物馆解说词的翻译质量。

关键词：博物馆解说词目标读者英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于平行文本对比的中国文物解说词英译探讨

中国科技翻译 2020年第4期33卷 35-38页

作者：邱大平湖北工业大学外国语学院武汉市430068

本文以大英博物馆和国内一些著名博物馆的文物解说词为研究对象,运用平行文本对比模式分析了国内博物馆英文解说词与大英博物馆解说词在文物命名特点、表达方式以及文本结构与内容方面的差异,揭示了其对我国博物馆文物解说词英译的重要... 详细信息

本文以大英博物馆和国内一些著名博物馆的文物解说词为研究对象,运用平行文本对比模式分析了国内博物馆英文解说词与大英博物馆解说词在文物命名特点、表达方式以及文本结构与内容方面的差异,揭示了其对我国博物馆文物解说词英译的重要启示。

关键词：博物馆解说词平行文本对比翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

设计的智慧

装饰 2006年第10期 9-10页

作者：邱大平怀化学院艺术设计系

本文通过对设计的创新思维的论述,。说明了设计本质是发现和创新,并且指出在当前设计中存在的问题与现状以及提出进行改良的方案和措施。

关键词：设计智慧创意形与意

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

潜艇专业术语翻译问题探析

中国科技翻译 2016年第1期29卷 4-6,10页

作者：邱大平胡静华中师范大学语言研究所武汉市430068 湖北工业大学外国语学院武汉市430068

潜艇领域专业术语的正确翻译是提高该领域专业文献翻译质量的关键。目前,潜艇领域科技文献翻译中的术语翻译问题突出。本文在揭示当前该领域文献翻译中的术语翻译问题的基础上,结合实例提出了改进术语翻译的途径:一方面,译者应掌握术语... 详细信息

潜艇领域专业术语的正确翻译是提高该领域专业文献翻译质量的关键。目前,潜艇领域科技文献翻译中的术语翻译问题突出。本文在揭示当前该领域文献翻译中的术语翻译问题的基础上,结合实例提出了改进术语翻译的途径:一方面,译者应掌握术语翻译基本方法,具备专业素养;另一方面,译者还需灵活运用网络资源以提高术语翻译的准确性。

关键词：潜艇技术术语专业化