检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“君子”英译现象的文化透视

外语学刊 2006年第4期 94-99页

作者：边立红长沙理工大学长沙410076

“君子”是一个最具有中国特色的文化词。“君子”含义的解读与翻译应该是一个跨文化交际问题。本论文收集了各种儒家典籍作品英译本中有关“君子”的30多种翻译,并就“君子”一词的历史演变过程和“君子”各种英译形式的意义重点加以... 详细信息

“君子”是一个最具有中国特色的文化词。“君子”含义的解读与翻译应该是一个跨文化交际问题。本论文收集了各种儒家典籍作品英译本中有关“君子”的30多种翻译,并就“君子”一词的历史演变过程和“君子”各种英译形式的意义重点加以分析。通过多种译本对“君子”一词的翻译对比,论文指出文化词的翻译是一个复杂的历史性和交际性问题,与译者的世界观和文化视野有密切关系。

关键词：君子理解重构先结构历史性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

操纵与改写:辜鸿铭英译儒经

山东外语教学 2009年第3期30卷 86-91页

作者：边立红长沙理工大学外国语学院

翻译是一种操纵，也是一种改写，翻译就是操纵与改写的结合。操纵与改写理论为文学翻译提供了一套实际可行的操作模式。通过解读操纵辜鸿铭儒经英译本的意识形态和诗学两大因素以及他对原文文化的改写策略，本文指出：翻译是一种社会历... 详细信息

翻译是一种操纵，也是一种改写，翻译就是操纵与改写的结合。操纵与改写理论为文学翻译提供了一套实际可行的操作模式。通过解读操纵辜鸿铭儒经英译本的意识形态和诗学两大因素以及他对原文文化的改写策略，本文指出：翻译是一种社会历史现象，译者的实践必然受制于他所处的历史语境，译语文化中主流意识形态和诗学在很大程度上决定译文的可接受性。但译者对原文的改写又往往是操纵和反操纵的有机统一，译者在翻译过程中的主观能动作用不容忽视。

关键词：改写操纵意识形态诗学归化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应用文体翻译教程

应用文体翻译教程

2012年

作者：陈可培边立红

本书内容以应用文体翻译为主, 总体上分为十章, 主要介绍翻译的概念、标准、翻译的社会功能与目的、译者的素质和译者主体性等。

关键词：英语应用文翻译教材

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

B公司玻璃纤维布增产项目风险管理研究

B公司玻璃纤维布增产项目风险管理研究

作者：边立洋安徽财经大学

学位级别：硕士

B公司玻璃纤维布增产项目不仅能够让B公司扩大产能,升级技术,降低摊薄生产运行成本,同时为公司将来在行业激烈竞争中继续保持企业地位提供保障。在项目实施的过程中,存在许多不可预知、随机和模糊的因素,这些因素会不断变化,并可能带来... 详细信息

B公司玻璃纤维布增产项目不仅能够让B公司扩大产能,升级技术,降低摊薄生产运行成本,同时为公司将来在行业激烈竞争中继续保持企业地位提供保障。在项目实施的过程中,存在许多不可预知、随机和模糊的因素,这些因素会不断变化,并可能带来一定的风险,从而对工程项目的顺利实施和成功产生直接的威胁。本文以B公司玻璃纤维布增产项目为研究对象,通过深入研究和探讨项目风险问题,同时结合B公司玻璃纤维布增产项目的独特性,查阅了国内外项目管理风险相关的文献,介绍了风险识别、风险评估、风险控制等常用的方法以及适用情况。经过分析对比各种评估方法以后,决定采用模糊层次综合评价法来对B公司玻璃纤维布增产项目进行风险评价。首先,本文通过现场调研和采用问卷调查、专家咨询等方式,分析B公司玻璃纤维布增产项目风险因素,运用德尔菲法等进行风险识别和筛选,确定了玻璃纤维布增产项目风险指标,有五个主要风险因素及其子风险因素,五个主要风险因素是技术、市场、金融、施工、质量,依据识别出的项目风险因素构建一个风险评价指标体系。其次,使用了层次分析法来计算每个指标的权重以及综合权重。接下来,采用模糊综合评价法对B公司的玻璃纤维布增产项目的风险进行全面评估。最后,根据评价结果,对相应的风险因素提出风险应对措施和监控方式。本文通过对B公司玻璃纤维布增产项目风险的分析、识别及评价,最终的结论是,该项目的风险主要集中在中等风险水平,这处于可接受的范围之内。然而,准则层还有两个较高风险,仍然需要密切监控项目风险因素,并采取适当的措施来应对可能出现的风险。最后分析风险评价的结果,对B公司玻璃纤维布增产项目风险提出相应的防范策略与控制措施,保证项目的顺利进行,并为未来类似项目的风险评估提供借鉴和参考。

关键词：项目风险管理玻璃纤维布风险识别风险评价风险应对

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译名家研究第1版

东西方生态智慧交融的生态翻译学研究——“第五届国际生态翻译学研讨会”综述

1999年

作者：郭章边立红等撰

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2016年第2期37卷 74-77页

作者：陶友兰边立红马会娟思创.哈格斯复旦大学长沙理工大学北京外国语大学澳门城市大学

"第五届国际生态翻译学研讨会"主要体现了以下四个特色:(1)译界专家聚首交流,西方学者推动发展;(2)话语体系不断完善,学理内涵愈渐明晰;(3)研究层次多元深入,应用范围愈加广泛;(4)国际交流逐步扩大,"全球旅行"指日可待。

关键词：生态翻译学翻译范式东方智慧西方理念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从语义对应角度看汉语“心”的翻译

哈尔滨学院学报 2003年第6期24卷 82-84页

作者：边立红长沙交通学院外语系湖南长沙410076

作为人体的主要器官之一 ,心被儒家、道家、佛教、理学、中医学以及文学家、社会学家利用并加以发挥 ,在汉语里具有极其丰富的内涵意义。本文分析了心的文化意义 ,心与英语里相关词语的语义对应模式 ,心在有关词语里的语法结构类型 ,最... 详细信息

作为人体的主要器官之一 ,心被儒家、道家、佛教、理学、中医学以及文学家、社会学家利用并加以发挥 ,在汉语里具有极其丰富的内涵意义。本文分析了心的文化意义 ,心与英语里相关词语的语义对应模式 ,心在有关词语里的语法结构类型 ,最后指出“心”的正确翻译对跨文化交际具有重要作用。

关键词：概念意义社会意义文化意义引申意义跨文化交际

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语篇意识对翻译教学的指导作用

培训与研究（湖北教育学院学报） 2003年第4期20卷 31-33页

作者：边立红长沙交通学院外语系湖南长沙410076

随着语言学理论在翻译领域的推广应用 ,话语 (或语篇 )作为翻译的基本单位已经成为翻译教学的有效策略。本文展示了在翻译理论领域语篇研究的基本概况 ,并通过对一则八级英译汉试题译文的分析 ,说明了用语篇意识指导翻译实践的有效性。

关键词：英语教学英语翻译语篇意识话语语篇结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

腹部手术患者的健康教育

实用医药杂志 2006年第10期23卷 1235-1236页

作者：边立红 401医院北院区外二科山东青岛266100

随着社会的进步和生活水平的提高。人们的健康意识和对健康知识的需求越来越强烈．向患者进行健康教育已成为护理工作的重要内容之一。对外科患者而言，手术是一种刺激，因手术带来的心理、康复问题对手术预后有直接的影响。国内外研究... 详细信息

随着社会的进步和生活水平的提高。人们的健康意识和对健康知识的需求越来越强烈．向患者进行健康教育已成为护理工作的重要内容之一。对外科患者而言，手术是一种刺激，因手术带来的心理、康复问题对手术预后有直接的影响。国内外研究表明，对外科患者实施围手术期健康教育可有效地减轻术后疼痛，消除或减轻危险因素，减少术后并发症，缩短住院时间。因此．健康教育已作为一种治疗手段被用于临床。

关键词：腹部手术健康教育