“君子”英译现象的文化透视
On the Translation of “Junzi”作者机构：长沙理工大学长沙410076
出 版 物：《外语学刊》 (Foreign Language Research)
年 卷 期：2006年第4期
页 面：94-99页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：“君子是一个最具有中国特色的文化词。“君子含义的解读与翻译应该是一个跨文化交际问题。本论文收集了各种儒家典籍作品英译本中有关“君子的30多种翻译,并就“君子一词的历史演变过程和“君子各种英译形式的意义重点加以分析。通过多种译本对“君子一词的翻译对比,论文指出文化词的翻译是一个复杂的历史性和交际性问题,与译者的世界观和文化视野有密切关系。
维普期刊数据库
同方期刊数据库