检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《花园》

传媒 2024年第15期 I0010-I0010页

作者：赵艺瑾长沙商贸旅游职业技术学院

关键词：

维普期刊数据库

科普类文本翻译中的补偿技巧——以《哺乳动物的兴起与统治》汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科普类文本翻译中的补偿技巧——以《哺乳动物的兴起与统治》汉译...

作者：赵艺瑾北京外国语大学

学位级别：硕士

本文作者选取了美国古生物学家史蒂夫·布鲁萨特的新书《哺乳动物的兴起与统治》的前两章作为翻译实践材料。通过分析原文的文本特点和语言现象以及翻译过程中遇到的难点,笔者最终选择以翻译补偿策略作为本论文的研究课题,并进行了详细... 详细信息

本文作者选取了美国古生物学家史蒂夫·布鲁萨特的新书《哺乳动物的兴起与统治》的前两章作为翻译实践材料。通过分析原文的文本特点和语言现象以及翻译过程中遇到的难点,笔者最终选择以翻译补偿策略作为本论文的研究课题,并进行了详细的讨论和研究。《哺乳动物的兴起与统治》前两章主要讲述了哺乳动物进化史早期阶段的发展情况。原文中不仅有许多对灭绝动植物的详细介绍,还有一些对其生存环境的生动描述。具体来说,有许多古生物学和地理术语。此外,还有大量对演化过程抽象的科学解释。对于这样一本有点专业的科普类书籍,受众是普通人,首先要确保译文通俗易懂。如果词义含糊不清,缺少有助于理解译文的重要信息,目的语读者可能无法理解译文。鉴于此,语义方面的补偿尤其重要。其次,原文中还有许多地名、文化现象、历史事件等,也需要进行文化方面的补偿。针对这些要点以及原文的其他语言特征,笔者采用翻译补偿的策略来弥补翻译过程中在语义、语法、篇章和文化等方面的损失,并对研究课题进行了细致的考察。本研究主要采用个案研究的方法。首先,鉴于当前翻译市场的期望和需求,笔者选择了《哺乳动物的兴起与统治》作为自己的实践材料。然后,笔者仔细记录了原文的语言特点和翻译难点。并发现,翻译补偿策略主要运用于语义、语法、篇章和文化层面,以使译文更加恰当。笔者对译例数据进行了收集的分析,提出了研究问题。最后,笔者结合个人实践经验及前人研究成果,总结出五类翻译补偿技巧,以弥补此类科普文本翻译中出现的各种层面的损失。这五种翻译补偿技巧是:增益、具体化、引申、语序调整和注释(包括文本内注释和文本外注释)。本文总结了翻译补偿在科普类文本翻译过程中的应用技巧,希望为相关实践和研究提供一些启发性思考。

关键词：翻译补偿科普类翻译翻译技巧翻译损失

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

厨房收纳空间设计研究

厨房收纳空间设计研究

作者：赵艺瑾中南林业科技大学

学位级别：硕士

随着人们生活水平的不断提高,厨房不再是单纯满足于烹饪要求的功能空间,已转变为住宅环境中功能最多、最复杂、使用最频繁的区域,是人们享受美食、休闲娱乐、放松身心的场所。因此,对厨房收纳空间的研究和利用就成为了重要的研究内容。... 详细信息

随着人们生活水平的不断提高,厨房不再是单纯满足于烹饪要求的功能空间,已转变为住宅环境中功能最多、最复杂、使用最频繁的区域,是人们享受美食、休闲娱乐、放松身心的场所。因此,对厨房收纳空间的研究和利用就成为了重要的研究内容。本文以厨房空间物品的物理属性及其特征为研究对象,以建筑设计、室内设计、家具设计以及人体工程学等相关领域知识为理论支撑,结合文献研究法、田野考察法等科学研究方法,深入探讨了基于物品特性的厨房收纳原则及收纳空间设计形式。最后通过设计实例,验证了该理论的可行性以及有效性,能够保证使用方便和厨房空间的整体美观。具体研究方法及内容如下：(1)明确厨房空间封闭型和开放型两种形式及其功能特点,指出一字型、双列型、U型、L型、岛型等格局及其相应特征,为设计各种形式的厨房收纳空间奠定基础。(2)通过对物品种类与大小尺寸分析得出,厨房物品可分为：食品类、操作器具类、厨房电器类。对每类进行细分并总结出各类物品的尺寸大小,得出这类物品的收纳基本尺度。从而对厨房收纳空间的尺寸设计提供数据参考。(3)通过对物品使用频率和使用方式研究,总结出厨房物品的存取方式与使用特征,指出使用频率较高的物品需放置在容易存取的空间位置;以物品的使用频率、放置方式和操作动线为基础,节省空间为研究目的,提出应尽量使用重叠、竖、并排、隔间、吊起或抽屉等布局方式。(4)提出基于物品属性特征的收纳空间设计思路,针对不同用户具体需求的差异进行灵活设计,围绕“空间设计”展开收纳空间规划,同时,考虑优化橱柜的组合和布置。本论文通过总结现有橱柜布局方式存在的问题,提出了一套具有普遍指导意义的厨房收纳空间设计方案,为形成井然有序的现代厨房空间奠定基础。

关键词：收纳空间设计厨房橱柜

新时代长沙文化创意产业高质量发展的思考与探索

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

传媒论坛 2019年第22期2卷 5-6页

作者：赵艺瑾长沙商贸旅游职业技术学院

文化创意产业作为新时代新的经济增长点,逐渐成为经济发展、社会进步的新兴动力之一.长沙的文化创意产业,虽然有着悠久的传统和深厚的积淀,近年来更是涌现出广电湘军、娱乐湘军等本地知名文创企业集团,但仍存在着规模效应和集群效应不... 详细信息

文化创意产业作为新时代新的经济增长点,逐渐成为经济发展、社会进步的新兴动力之一.长沙的文化创意产业,虽然有着悠久的传统和深厚的积淀,近年来更是涌现出广电湘军、娱乐湘军等本地知名文创企业集团,但仍存在着规模效应和集群效应不突出、发展不平衡和传统文化内容不足、地方特色不够明显等问题.实现新时代长沙文创产业高质量发展,亟待政府、行业、企业共同发力,从人才、资金、技术、市场等多方面优化制度设计、注重创新创造、加强产业监督与管理.

关键词：文化创意产业发展策略

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息时代的展示设计研究

美与时代：创意（上） 2018年第12期 97-98页

作者：赵艺瑾李娟长沙商贸旅游职业技术学院中南林业科技大学涉外学院

从世界工艺以及科技发展史中,我们可以清楚地看到艺术在发展过程中所起到的积极作用。展示活动是人类文明不断进步、相互交流以及传递信息的重要媒介。目前,我国已经迎来了信息时代。计算机技术的不断发展以及多媒体技术的应用推广,极... 详细信息

从世界工艺以及科技发展史中,我们可以清楚地看到艺术在发展过程中所起到的积极作用。展示活动是人类文明不断进步、相互交流以及传递信息的重要媒介。目前,我国已经迎来了信息时代。计算机技术的不断发展以及多媒体技术的应用推广,极大地改变了展示设计的概念与技术,人们的思维方式也发生了较大的转变。在信息时代中展示设计的特点主要有:以人为本、互动性、虚拟化、多媒体、网络化。信息时代中网页设计的质量也要遵循风格统一、创意独特、巧妙运用颜色与图片的原则,从而给人们带来良好的审美感受。

关键词：信息时代展示设计研究

维普期刊数据库