检索结果-南通市图书馆

动作分析模式下体育游戏活动对4-6岁幼儿基本动作技能影响研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

动作分析模式下体育游戏活动对4-6岁幼儿基本动作技能影响研究

作者：赵地沈阳师范大学

学位级别：硕士

研究目的:学龄前阶段是幼儿基本动作技能学习、训练和发展的关键时期,体育活动对幼儿基本动作技能的掌握具有促进作用,本文通过以全新的动作分析模式角度对体育游戏活动进行干预后研究幼儿基本动作技能发展水平,通过建构多样的体育游戏... 详细信息

研究目的:学龄前阶段是幼儿基本动作技能学习、训练和发展的关键时期,体育活动对幼儿基本动作技能的掌握具有促进作用,本文通过以全新的动作分析模式角度对体育游戏活动进行干预后研究幼儿基本动作技能发展水平,通过建构多样的体育游戏活动,促进幼儿基本动作技能的发展。研究方法:本研究被试为沈阳市外事服务学校幼儿园4-6岁中、大班幼儿,采用文献资料法、半结构访谈法、教学实验法以及数理统计法,利用文献资料法查阅论文,借鉴前期相关研究成果,分层阅读并撰写文献综述。利用半结构访谈法来确定教学实验中所进行的体育游戏活动内容。实验设计根据动作分析模式、基本动作技能、动作概念、以及幼儿园课程指导纲要内容。以活动发展的动作概念、身体动作与健康领域学习指导为实验目标进行教学实验。在数理统计法中,使用配对样本T检验和独立样本T检验的方法对实验前后中班和大班基本动作技能差异性和不同性别幼儿基本动作技能差异性进行分析,分析体育游戏活动对各组内的基本动作技能带来的影响。研究结果:中班与大班实验班实验前后在位移技能,操控技能以及稳定技能中均存在显著性差异（P＜0.01）。而中班与大班对照班在实验前后位移技能与稳定技能平均得分均不存在显著性差异（P＞0.05）,但在操控技能方面存在差异（P＜0.05）。中、大班实验班与对照班在位移技能,操控技能以及稳定技能平均得分存在显著性差异（P＜0.01）。男性幼儿与女性幼儿位移技能平均得分无显著性差异（P＞0.05）,在操控技能上男性幼儿平均得分优于女性幼儿（P＜0.05）。女性幼儿稳定技能平均得分优于男性幼儿（P＜0.01）。研究结论:1.体育游戏活动可以有效提高4-6岁幼儿基本动作技能的发育水平。2.在基本动作技能中体育游戏活动对4-5岁幼儿的位移技能与稳定技能促进效果好于5-6岁幼儿,在操控技能上5-6岁幼儿好于4-5岁幼儿。3.体育游戏活动对4-6岁幼儿基本动作技能发育水平的促进作用存在性别差异,其中男性幼儿操控技能发育水平高于女性幼儿,女性幼儿稳定技能发育水平高于男性幼儿。

关键词：动作分析模式体育游戏活动幼儿基本动作技能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

城市干线车道级交通流预测和优化控制研究

城市干线车道级交通流预测和优化控制研究

作者：赵地中国科学技术大学

学位级别：硕士

随着我国城市交通需求的增长和机动车数量的增加,现有道路资源与出行需求之间的矛盾日益加重。城市干线承载着城市出行的主要流量,城市干线各交叉口车道级交通流预测对于制定合理的交通管理措施至关重要,城市干线各交叉口之间的协调控... 详细信息

随着我国城市交通需求的增长和机动车数量的增加,现有道路资源与出行需求之间的矛盾日益加重。城市干线承载着城市出行的主要流量,城市干线各交叉口车道级交通流预测对于制定合理的交通管理措施至关重要,城市干线各交叉口之间的协调控制对于缓解城市拥堵、提升出行效率具有重要意义。本文主要研究城市干线车道级交通流预测方法和城市干线协调优化控制方法,本文的主要工作如下:(1)城市干线车道级交通流预测研究结合实际两种场景中的交通流数据,建立两个干线车道级的短时交通流预测模型。针对干线车道级流量数据,分析交通流的时空关联性,经过特征工程、特征筛选、模型优化等步骤,建立基于Catboost的车道级交通流预测模型;针对路网车道级流量数据,分析路网关系建立了一种结合图注意力网络和门控循环网络的车道级交通流预测方法lane-GAGRU。最后基于青岛市真实车道级流量数据进行实验,验证了模型的有效性和优越性。(2)城市干线交通流优化控制方法研究提出综合相位优化和排队消散影响的城市干线优化控制模型PAM-BAND,并结合车道级流量预测数据实现预测控制。针对现有模型的局限,引入单进口放行相位拓宽相位选择,建立交叉口排队消散时间与相位差关系,得到优化控制模型PAM-BAND,将车道级流量预测结果引入优化模型,消除传统方案滞后性。实验结果表明,PAM-BAND模型相较于传统的绿波控制模型在绿波带宽、平均延误、平均停车次数、平均行程时间等指标上均有所改进,引入车道级流量预测后控制效果得到进一步提升。(3)城市智能交通管理与控制系统的设计与实现设计并实现城市智能交通管理与控制系统,首先分析智能高效系统的两个核心需求,设计系统架构和系统功能,详细介绍智能分析模块和干线协调控制模块的功能逻辑,最终实现各模块并完成城市智能交通管理与控制系统的搭建。

关键词：城市干线车道级交通流干线协调控制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法定数字货币对货币政策传导机制的影响研究

法定数字货币对货币政策传导机制的影响研究

作者：赵地重庆工商大学

学位级别：硕士

《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出“稳妥有序推进数字货币研发”的总体要求。从2014年开始,专家们相继组建多个专业研究团队,深入探究法定数字货币的流通路径、信息技术、法律问... 详细信息

《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》提出“稳妥有序推进数字货币研发”的总体要求。从2014年开始,专家们相继组建多个专业研究团队,深入探究法定数字货币的流通路径、信息技术、法律问题以及对整个金融环境的影响。2020年4月,深圳、成都、苏州及雄安新区成为法定数字货币的试点地区,并且央行宣布在2022年冬奥会上也进行场景试点。货币政策是央行为实现特定经济目标采取的调节货币供应量的措施。法定数字货币逐渐成为货币发行使用、支付模式的发展方向,必将对货币政策的实施造成影响。但考虑到目前法定数字货币的发展不平衡,相应机制建立不够完备,怎样影响货币政策以及影响多大程度还有待进一步证实。本文首先分类汇总国内外文献,整理出现有的相关研究成果;其次结合多个学者的观点总结出法定数字货币的内涵,将其与其它货币进行形式和作用上的对比,再结合央行发行法定数字货币的动机引出货币政策的两种发行机制;接着,基于货币政策运行框架的理论基础,通过定性和定量分析,理论探究加入法定数字货币后的货币政策传导机制运行。构建货币政策传导效果的TVP-VAR模型,实证检验法定数字货币对所选取的货币政策中介变量和最终变量的影响。在此基础上细化传导过程,构建货币政策传导渠道的TVP-VAR模型,分别研究对利率渠道和信贷渠道的不同影响效果;再次,通过理论分析和实证结果提出法定数字货币对货币政策传导机制的影响过程中存在的内外部风险。最后,结合前文的分析成果,提出针对性意见。本文主要总结三点结论:第一,法定数字货币弱化了信贷传导渠道的作用效果,而利率传导渠道的敏感性明显增强。并且对利率渠道的强化的作用要大于对信贷渠道的弱化作用,总体上疏通了货币政策传导渠道。第二,法定数字货币能够帮助央行更准确、安全、灵活的运用货币政策工具。数量型货币政策中介指标的调控效果逐渐减弱。法定数字货币对于国内生产总值的影响呈现正效应,实现经济增长,而消费者物价指数呈现短期抑制和中长期小幅度促进的特点,通过消费者物价指数难以实现最终目标。第三,在这个过程中会存在内外部风险。包括技术应用风险、货币体系的挤兑风险、商业银行的道德风险、实体企业和个人的投机风险、金融市场发展不完善的风险以及财政政策和货币政策存在矛盾冲突的风险。据此,提出如下建议:一,发挥货币政策工具的调节作用;二,完善货币政策运行机制框架,加强相关基础设施建设;三,完善金融监管体系建设,协调货币政策和财政政策相平衡。

关键词：法定数字货币货币政策传导机制 TVP-VAR模型

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中韩FTA对两国双边贸易的影响研究

中韩FTA对两国双边贸易的影响研究

作者：赵地山东大学

学位级别：硕士

当前世界处于百年未有之大变局,全球性WTO多边贸易谈判陷入僵局、贸易摩擦日益频繁导致区域经济一体化快速发展。各经济体之间的相互合作和一体化程度大大提高,越来越多的国家通过签订自由贸易协定来扩大区域内的经济合作,以实现经济发... 详细信息

当前世界处于百年未有之大变局,全球性WTO多边贸易谈判陷入僵局、贸易摩擦日益频繁导致区域经济一体化快速发展。各经济体之间的相互合作和一体化程度大大提高,越来越多的国家通过签订自由贸易协定来扩大区域内的经济合作,以实现经济发展、就业改善以及贸易增长的目的。中韩两国隔海相望,是亚洲经济的重要引擎。自2015年12月20日起,《中韩自由贸易协定》正式生效,推动了中韩贸易自由化、便利化的发展,促进了两国产业进一步合作,也为东亚及亚太地区的经济一体化提供了良好的借鉴。因此,研究中韩FTA对双边贸易的影响,不仅可以为两国的贸易自由化进一步发展提供指导,有助于企业更好地利用FTA规则,也丰富了我国已签署FTA利用效率的研究成果。本文从微观和宏观研究视角,全面探讨中韩FTA的签订对于贸易的影响,并验证其作用机制,在一定程度上拓展了研究内容。首先,在微观层面,X是中韩贸易领先省份,本文X省企业为例,研究了中韩FTA对企业进出口的影响。基于2002-2019年X省企业对韩进出口贸易数据,将中韩自贸区政策的实施作为一项自然实验,采用X省地区的FTA利用率作为连续型变量,运用广义DID测度了中韩FTA对双边贸易的影响,并探究了 FTA对企业进出口的中介作用机制。其次,在宏观层面,选用2002-2019年中国对韩贸易数据,采用合成控制法探究了中韩FTA对贸易的影响。本文研究结果表明:在微观层面,中韩FTA实施后X省企业对韩出口和贸易总额有正向拉动作用,对韩进口的影响不显著,验证了 FTA通过降低成本来促进企业进出口的中介作用机制;在行业异质性方面,中韩FTA的实施促进了 X制造业企业的出口;在企业异质性方面,促进了X国有企业的出口额,同时抑制了对韩进口额,出口促进效应大于进口抑制效应,从而对贸易总额呈现促进作用。在宏观层面,中韩FTA的实施对贸易的影响效果总体为正。其中,中韩FTA政策促进了中国对韩国出口贸易和贸易总额的增长,并且增长趋势随着时间的延长影响趋于平稳。本文基于实证结果提出了政策建议:对于企业,首先,应加强对FTA政策的重视度,提高利用政策的实战技能;积极发展差异化产品,提高创新能力。对于政府,首先,应优化海关通关程序,加强对FTA政策的培训宣传;其次,X应调整产业结构、发展差异化产品。

关键词：中韩FTA 双边贸易广义DID 合成控制

护士对临床患者知情同意的认知、实践及影响因素的混合研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

护士对临床患者知情同意的认知、实践及影响因素的混合研究

作者：赵地中南大学

学位级别：硕士

目的(1)编制“护士对临床患者知情同意认知与实践现状调查问卷”;(2)描述护士对临床患者知情同意的认知及实践现状,并分析影响因素;(3)深入分析护士在临床患者知情同意过程的参与体验及相关角色。方法(1)在理论分析及阅读大量文献基础上... 详细信息

目的(1)编制“护士对临床患者知情同意认知与实践现状调查问卷”;(2)描述护士对临床患者知情同意的认知及实践现状,并分析影响因素;(3)深入分析护士在临床患者知情同意过程的参与体验及相关角色。方法(1)在理论分析及阅读大量文献基础上,初步编制护士对临床患者知情同意认知与实践现状调查问卷,然后进行专家函询,根据函询意见进行修改和完善问卷,预调查后形成正式问卷。(2)量性研究阶段,采用前期编制的“护士对临床患者知情同意认知与实践现状调查问卷”,于2021年6～9月份对湖南省四所三级甲等医院的385名护士进行调查,通过问卷星电子问卷的形式发放,用SPSS 26.0版进行统计描述与分析。用u检验和秩和检验用于推断不同特征的护士之间的差异,Spearman秩相关用于推断护士对知情同意的认知情况与临床知情同意实践之间的关系,多元线性回归用于分析护士对临床患者知情同意认知和实践影响因素。(3)质性研究阶段,采用描述性质性研究的研究设计。在收集问卷的同时,通过目的抽样和最大差异法选取受访者,对22名临床护士进行半结构式访谈,访谈提纲主要包括:护士对知情同意的理解和实践、在患者知情同意中的角色和体验以及影响实践的因素。访谈过程中进行录音和记录备忘录,采用主题分析法分析资料,利用备忘录和笔记内容辅助分析,形成初始编码、潜在主题,最终确定主题,撰写报告。结果(1)编制“护士对临床患者知情同意认知与实践现状调查问卷”,问卷S-CVI值为0.97,重测信度0.81,Cronbach’sα为0.78,编制的问卷有较好的信效度。(2)“护士对临床患者知情同意认知与实践现状调查问卷”总分162分,分值超过总分的80%(总分高于129分),为高水平,分值处于总分60%～80%(总分处于98～129分之间),处于中等水平,分值低于总分60%(总分低于98分),为低水平。本研究中平均分(127.79±9.37)分,处于中等水平(98～129分),其中55.1%处于中等水平,44.9%处于高水平。(3)护士对临床患者知情同意认知部分总分93分,分值超过总分的80%(总分高于74分),为高水平,分值处于总分60%～80%(总分处于56～74分之间),处于中等水平,分值低于总分60%(总分低于56分),为低水平。本研究中平均分(72.86±5.57)分,处于中等水平(56～74分),其中59.0%处于中等水平,41.0%处于高水平;通过访谈,护士对临床知情同意认知提炼出四个主题:(1)尊重患者权利的体现;(2)获取患者合作;(3)护士的义务;(4)规避风险。(4)职称(Z=8.449,p=0.038,)、是否接受过伦理课程教育(Z=15.215,p<0.001)、是否接受过伦理培训(Z=-4.560,p<0.001)在护士对临床患者知情同意的认知得分中存在显著性组间差异。多元线性回归结果显示,接受伦理课程教育(β=2.319,95%CI=1.125,3.513)、未接受伦理培训(β=-1.981,95%CI=-3.485,-0.477)进入护士对临床患者知情同意认知的最终回归方程。(5)护士在临床患者知情同意实践总分69分,分值超过总分的80%(总分高于55分),为高水平,分值处于总分60%～80%(总分处于42～55分之间),处于中等水平,分值低于总分60%(总分低于42分),为低水平。平均分为(54.93±5.38)分,处于中等水平(42～55分)。其中0.8%处于低水平,54.8%处于中等水平,44.4%处于高水平。通过访谈,护士对临床患者知情同意实践现状提炼出四个主题:(1)不同性质的告知方式;(2)告知主体各异;(3)对患者知情情况的评估不全面;(4)尊重患者或者家属的自主决策权。(6)指导患者签署知情同意书频率(Z=18.837,p=0.001,)、是否接受过伦理课程教育(Z=7.357,p=0.025)、是否接受过伦理培训(Z=-4.043,p<0.001)在护士对患者知情同意的实践得分中存在显著性组间差异。多元线性回归结果显示,科室、指导患者签署知情同意书频率、未接受伦理课程教育(β=-1.568,95%CI=-3.004,-0.132)、接受伦理培训(β=2.126,95%CI=0.986,3.266)进入护士对临床患者知情同意实践的最终回归方程。质性访谈发现,较强的沟通能力是促进护士在临床实施临床患者知情同意中的因素,阻碍护士实施临床患者知情同意的因素包括:(1)患方文化程度过低;(2)患方不愿了解太多;(3)患方不信任护士;(4)护士工作繁忙,无暇解释;(5)缺乏统一的告知标准,担心与医生的告知有出入。(7)护士对临床患者知情同意的认知与实践存在正相关关系,相关系数r=0.481,p<0.001。(8)护士在参与临床患者知情同意过程存在积极参与者和消极参与者两种角色,积极参与者包括:(1)积极辅助;(2)提醒医生;(3)主动协调;(4)促使知

关键词：护士知情同意认知实践混合研究影响因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新经济时代下城市便民生活圈建设问题

全国流通经济 2023年第5期 37-40页

作者：赵地确山县商务信息服务中心河南驻马店463200

随着我国市场经济高速发展,居民生活水平及消费水平都逐步得到提升,便民生活圈也逐渐进入居民生活中。便民生活圈是联动社区之间以及多地居民基本生活的经营企业、商贸个体户等。充分了解便民生活圈能够有效提高社区居民消费水平和环境... 详细信息

随着我国市场经济高速发展,居民生活水平及消费水平都逐步得到提升,便民生活圈也逐渐进入居民生活中。便民生活圈是联动社区之间以及多地居民基本生活的经营企业、商贸个体户等。充分了解便民生活圈能够有效提高社区居民消费水平和环境,且可以促进市场经济进入良性循环,推动更多就业机会解决部分困难人群就业困难问题。本文首先简单阐述便民生活圈特点及发展现状,分析新经济时代下便民生活圈建设过程中存在的问题,主要有基础设施配置尚未完善、物流体系尚未形成等,认为现存问题不仅影响便民生活圈建设,影响居民生活质量,还对开展促进消费工作产生一定负面影响。笔者结合便民生活圈特点,挖掘相关资料,提出便民生活圈促进消费策略,即加强商贸业态融合、完善商贸业态物流体系、利用替代效应等方式促使居民产生消费行为,提高便民生活圈消费水平。

关键词：新经济时代促消费便民生活圈商贸

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

发电厂变压器的运行维护及故障处理方法

中文科技期刊数据库（全文版）工程技术 2023年第6期 0005-0008页

作者：赵地商丘裕东发电有限责任公司河南永城476600

在发电厂的日常生产过程中,变压器是最核心的一类电气设备,主要发挥着输送电流和转换电压等级的作用。变压器的运行状态是否稳定、运行过程是否安全,对于整个发电厂的可靠运行有着直接的影响。基于此,本文从发电厂变压器的运行维护方法... 详细信息

在发电厂的日常生产过程中,变压器是最核心的一类电气设备,主要发挥着输送电流和转换电压等级的作用。变压器的运行状态是否稳定、运行过程是否安全,对于整个发电厂的可靠运行有着直接的影响。基于此,本文从发电厂变压器的运行维护方法与流程入手,重点针对发电厂变压器的运行维护与故障处理方法进行了详细的分析,以供参考。

关键词：发电厂变压器运行维护故障处理

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

颞叶癫痫病患者脑部弥散张量影像研究

颞叶癫痫病患者脑部弥散张量影像研究

作者：赵地华南理工大学

学位级别：硕士

颞叶癫痫病(temporal lobe epilepsy,TLE)患者脑白质微结构发生异常的重要脑区的定位与脑白质网络的异常模式变化,是阐明其脑结构异常变化的规律、认知功能障碍的关键,亦是进行准确的临床诊断与有效治疗的重要依据。本文采集了22名TLE... 详细信息

颞叶癫痫病(temporal lobe epilepsy,TLE)患者脑白质微结构发生异常的重要脑区的定位与脑白质网络的异常模式变化,是阐明其脑结构异常变化的规律、认知功能障碍的关键,亦是进行准确的临床诊断与有效治疗的重要依据。本文采集了22名TLE患者与28名健康正常人作为对照组(normal control,NC)共50人的脑部弥散张量影像(diffusion tensor imaging,DTI)。分别计算其部分各向异性(fractional anisotropy,FA)、平均扩散率(mean diffusivity,MD)、扩散系数(axial diffusivity,AD)、径向扩散系数(radial diffusivity,RD)等参数,并采用纤维束追踪空间统计方法(Tract-based spatial statistics,TBSS),分析组间差异脑区,然后,分别利用双样本t检验和递归特征消除法(recursive feature elimination,RFE)选取重要特征,并利用线性支持向量机(support vector machine,SVM),对颞叶癫痫患者和健康正常人进行分类,最后,对分类重要脑区分布进行了分析与讨论。结果表明:与NC组相比较,TLE组的FA值存在显著降低的脑区主要有胼胝体、上纵束、放射冠、外囊、内囊、下额枕束、钩束、矢状层等,基本呈双侧分布,其中大部分脑区也表现为MD、RD值显著增高,AD值虽有增高,但差异无统计学意义。支持向量机-纤维束追踪空间统计方法(support vector machine-tract-based spatial statistics,SVM-TBSS)利用组间差异显著的FA、MD、RD特征进行分类的准确率分别为82%、76%、76%,三类特征融合后分类准确率为80%;支持向量机-递归特征消除法(support vector machine-recursive feature elimination,SVM-RFE)利用FA、MD、RD特征及融合三类特征的分类准确率分别为90%、90%、92%与100%,SVM-RFE分类性能明显优于SVM-TBSS。根据SVM--RFE得到的重要脑区特征的选择次数与权重排序,位居前列的特征位于左侧上额枕束、穹窿、右侧海马、右侧小脑上脚、右侧后放射冠、双侧内囊膝、右侧上纵束、右侧内囊前肢、右侧上放射冠脑区。此外,采用确定性纤维追踪技术构建脑白质结构网络,并分析TLE组与NC组脑脑白质结构网络的连接性和拓扑属性差异。结果发现:与NC组相比较,TLE组FA白质网络中脑桥交叉纤维、胼胝体压部、左侧大脑脚、右侧皮质脊髓束、双侧内囊前肢、右侧矢状层、右侧内囊膝的节点连接性异常;胼胝体膝部、胼胝体体部、左侧内侧丘系、左侧大脑脚、右侧内囊前肢、双侧内囊晶状体、双侧前放射冠、左侧丘脑后辐射、左侧外囊、左侧扣带回和左侧矢状层等脑区节点在MD白质网络中连接性异常;RD白纸网络中节点连接性异常的脑区有胼胝体体部、胼胝体压部、左侧内侧丘系、左侧大脑脚、左侧内囊前肢、左侧内囊后肢、右侧内囊晶状体、双侧前放射冠、左侧丘脑后辐射、双侧矢状层、左侧扣带回等。TLE组脑白质网络的全局效率、小世界特性降低;最短路径长度增加;与NC组相比较,FA白质网络的集群系数无显著性差异,MD、RD白质网络的集群系数均增加;MD白质网络的局部效率无显著性差异,而FA、RD白质网络的局部效率均减小。本文利用基于纤维束的空间统计方法、支持向量机及确定性纤维追踪技术研究颞叶癫痫患者脑白质微结构异常变化情况,结果发现颞叶癫痫患者在胼胝体、上纵束、放射冠、内囊、小脑中脚、矢状层等脑区存在解剖结构异常,分类性能较好的重要脑区和白质网络连接性异常的脑区也基本分布在这些脑区,主要分布在连合纤维和联络纤维中。本研究结果不仅证实颞叶癫痫脑白质损伤存在于广泛的大脑结构中这一观点,还证实了TLE是一个功能和结构损伤的网络疾病。结果得到的脑区有助于研究TLE网络发展规律,更深入认识和理解TLE的病理生理机制、病灶定位及实现自动诊断。

关键词：颞叶癫痫弥散张量成像基于纤维束的空间统计方法支持向量机脑白质结构网络

关于《走进书斋，走近历史》的韩汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《走进书斋，走近历史》的韩汉翻译实践报告

作者：赵地延边大学

学位级别：硕士

历史是文化的传承,是文明的轨迹。中韩两国历史渊源流长,两国都深受儒家文化的影响,具有相近的历史观和文化艺术观。中国史籍浩如烟海,韩国亦有“记录之国”之称。《走进书斋,走近历史》这部作品是一本面向大众的通俗性历史读物,出版于2... 详细信息

历史是文化的传承,是文明的轨迹。中韩两国历史渊源流长,两国都深受儒家文化的影响,具有相近的历史观和文化艺术观。中国史籍浩如烟海,韩国亦有“记录之国”之称。《走进书斋,走近历史》这部作品是一本面向大众的通俗性历史读物,出版于2019年3月,出版社为韩国每日经济出版社,作者为每日经济记者裴翰哲（音译）。译者选取《走进书斋,走近历史》这部作品的前三个章节为文本进行韩汉翻译实践。其中韩文字数约为四万七千字,译文约为三万七千字,目前尚无中文译本。从原作特性来讲,本书以趣味性风格为主导。书中每一章节都设有不同主题,旨在向大众展现一些不同于正史的,有别于人们固有印象的历史人物或事迹。作者希望扭转历史给人的枯燥印象,扭转野史杂谈在大众心中不起眼的形象,为大众与历史文化之间架起一座沟通的桥梁,希望大众通过阅读趣味性历史著作,更关注历史这个领域,更关注灿烂悠久的历史文化。目前国内关于韩国历史的书籍并不多,大众对韩国历史的了解多来源于韩剧。故译者选取本作品是想向国内读者更好地展现韩国的趣味历史,为国内读者提供一个深入了解韩国历史的平台,让读者进一步领略韩国历史文化的深层魅力。本次韩汉翻译实践报告一共分为五个章节,首先是引言部分,译者以读者对象为出发点,阐述了为何选择《走进书斋,走近历史》这部作品,以及主要目的和意义。第二部分主要是译者对该翻译项目的简单介绍,以及对原作者的生平履历介绍和对原作内容的简单概括,通过作者和作品背景可以大致了解到原作的语言风格和创作背景。第三部分是译前分析与准备,译者从原作风格、文本类型、受众定位三个方面展开分析,大体确立了翻译方向。对于译前准备部分,译者则针对原作引用大量典籍的特点,重点阐述了前期进行的韩国历史典籍查找及文献资料阅读等工作。第四部分译例分析是本翻译实践报告的核心部分,译者首先分析了原作特点,即原作主要由叙述部分、评论部分以及典籍引用部分三个部分组成。而后译者根据该特点,确立了具体的翻译策略,即评论部分是翻译难点,主要通过词汇翻译一章的特定语境下的词汇形象化处理部分具体分析;叙述部分占比大,是翻译重点,主要从句子翻译角度,语句拆分与语句合并来分析;至于典籍引用部分则主要在句子翻译之下的古文翻译部分进行分析。再加上文章大小标题翻译,译者确立了第四章的整体框架,即标题翻译:书名与目录翻译、词汇翻译:专有名词翻译与特定语境下的词汇形象化处理、句子翻译:语句拆合与古文翻译三个大模块,最后结合相关翻译理论与具体的语境分析作品中具有代表性的译例。而后是结论部分,译者主要针对第四章案例分析部分进行了总结,最后还讲述了译者在本次韩汉翻译实践项目中的一些感悟与不足。

关键词：历史韩译汉典籍翻译词汇翻译趣味性