检索结果-南通市图书馆

作者：赖康生赣南师范学院

学位级别：硕士

传统的翻译研究侧重于语言层面上的转换。翻译理论家大多讨论的是翻译技巧,比如,直译与意译,归化与异化。他们所树立的翻译标准也是以译文是否忠实于原文为翻译的最高原则。其中以严复提出的翻译三原则“信”,“达”,“雅”最为流行。... 详细信息

传统的翻译研究侧重于语言层面上的转换。翻译理论家大多讨论的是翻译技巧,比如,直译与意译,归化与异化。他们所树立的翻译标准也是以译文是否忠实于原文为翻译的最高原则。其中以严复提出的翻译三原则“信”,“达”,“雅”最为流行。许多翻译理论家和一些翻译实践者奉为金科玉律,因此,在这种情况下,译者在翻译过程中必须亦步亦趋,小心翼翼,生怕犯一点儿错误,从而失信于原文,留下“叛逆者”的骂名。这样翻译出来的译文翻译腔很浓,非常的生硬。译者弄得筋疲力尽而读者却毫不领情,因为他们读起译文来总是云里雾里,完全不知所云。在这一传统翻译理论时期,译者在翻译过程中最好的状态就是“隐形”,不能带入一丝自己的主观想法。这时候的译者处于“一仆二主”的尴尬地位,一方面,译者必须忠实于原文,受制于原文的内容与形式;另一方面,译者又必须让读者读译文时获得与原文读者相同的感受。译者就在这样的矛盾的境况中殚精竭虑,不知所措。随着翻译理论的不断发展和翻译实践的不断深入,越来越多的翻译家意识到译文完全忠实于原文这种理想的状态注定只能是一种幻觉,甚至连提出“动态对等理论”的美国翻译理论家尤金·奈达也不得不承认“译者在翻译过程中不可避免地会带入自己的主观想法。”中国自二十世纪三十年代以来,中国翻译家也不再把“信”作为他们翻译的唯一标准,其中傅雷提出了“神似说”;钱钟书先生提出了“化境说”;许渊冲先生于80年代提出“优势竞赛论”以及辜正坤教授提出的“翻译标准多元互补论”。如果说这些翻译理论是对译者主体性的初步尝试的话,那么谢天振教授对于文学翻译创造性叛逆的阐释则激起了众多学者对于译者主体性的充分关注。 “创造性叛逆”是法国社会学家埃斯卡皮提出来的,“翻译总是一种创造性叛逆”。谢天振把创造性叛逆分别定义为“------文学翻译中的创造性表明了译者以自己的艺术创造才能去接近和再现原作的一种主观努力,那么文学翻译中的叛逆性就是反映了翻译过程中译者为了达到某一主观愿望而造成的一种译作对原作的客观背离。”由此可见,创造性叛逆特指的是在文学翻译领域当中。文学翻译作为一个独立的概念,最早出现在西方译论里。西方人对文学翻译的界说往往偏向于把它看作是一种创作,而在我国翻译界,比较流行的是茅盾先生给文学翻译所下的定义:“文学翻译是用另一种语言把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文时能够像读原作时一样得到启发,感动和美的享受。”因此,文学翻译的最终目的是要使原文在目标语当中重新找到读者群,使原文通过译文获得第二次生命。而埃斯卡皮认为,在文学翻译中,译者背离原作的初衷,增减,修改,甚至于杜撰原作的内容,无疑是对原作的背离,但是这种做法赋予了原作一个新的面貌,成为一种再创造。在这种情况下,创造性叛逆在文学翻译中变得不可避免。自“创造性叛逆”一词提出以来,许多学者便对它进行了广泛研究。研究范围涉及到文学翻译创造性叛逆现象产生的原因,表现及主体性等方面。但纵观这些研究,也暴露出一些问题,如对文学翻译中的创造性叛逆的阐释不够系统;对翻译中涉及到的一些翻译主体如何定位,以及他们各自在创造性叛逆过程中如何表现出他们各自的主体性;翻译界中对创造性叛逆非议较多,存在一些误解。针对这些问题,本文将运用接受理论对其进行一个较全面的阐释。二十世纪六十年代,在现象学和哲学解释学的基础上,以姚斯(Hans Robert Jauss)和伊塞尔(Wolfgang Iser)为代表的康斯坦茨学派确立了以读者为中心的接受美学理论,实现了文学研究方向的根本变化。接受美学理论中所采用的一些重要概念的范畴,如“期待视野”,“未定点”,“具体化”等均能够很好地被运用来解释文学翻译中创造性叛逆的产生。翻译研究是一门介于社会科学与人文科学之间的综合性学科。接受理论反叛并扬弃西方近代科学主义的霸权,注重人类文化的对话交流和视野融合,建立了一种更富有人文科学特点,更具有主观精神的批评范式。它给传统翻译研究带来了一场深刻的思想变革,为翻译研究提供了全新的理论视角和研究方法。从中我们可以得出启示,文学翻译活动不应该是原作者或原作的独白,而是译者带着期待视野,在文本的召唤结构下,与隐含的作者进行对话和交流后形成的“视野融合”。接受美学理论认为读者的接受过程就是对文本的再创造过程。文学翻译其实也就是一种文学创作,翻译者同时也是原作的读者和译作的作者。在文学翻译过程中,译者就应该赋予主观能动性,对文本进行创造性地翻译。接受理论为文学翻译的创造性叛逆提供了理论依据。然而文学翻译中的创造性叛逆并不是随意进行的,他还受到一些其他客观条件的限制。一方面,它受到原文本的“图式框架”的限制;另一方面,读者的反应是检验创造性叛逆的重要标准。因此,正因为有了这些局限,文学翻译才不会陷入胡译,乱译的怪圈。而创造性叛逆现象正因为有了接受理论的支持,才在文学翻译中显得更加合理

关键词：文学翻译创造性叛逆接受理论主体性接受度

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

激光数字化仪的光学系统设计

引用

激光技术 1995年第1期19卷 42-45页

作者：吴民赖康生山东大学物理系大连理工大学物理系

本文根据光点扫描测量技术，提出一种新型的激光数字化光学探头，它是利用小型半导体激光器和高分辨率光电探测器件ＣＣＤ设计而成的。它可对自由模具表面进行快速的、非接触的、精密的测量，提取三维ＮＣ（ｎｕｍｅｒｉｃａｌｃｏｎｔ... 详细信息

本文根据光点扫描测量技术，提出一种新型的激光数字化光学探头，它是利用小型半导体激光器和高分辨率光电探测器件ＣＣＤ设计而成的。它可对自由模具表面进行快速的、非接触的、精密的测量，提取三维ＮＣ（ｎｕｍｅｒｉｃａｌｃｏｎｔｒｏｌ）数据。其光学系统设计使用了针对特殊光路编写的光学ＣＡＤ软件。

关键词：激光数字化仪高分辨光电探测器件光学系统

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

采用真空激光技术实现直线型混凝土重力坝变形连续监测

引用

大连理工大学学报 2006年第5期46卷 625-628页

作者：王晓旭赖康生林钧岫大连理工大学物理系辽宁大连116024

针对连续监测直线型混凝土重力坝变形的要求,采用基于三点法准直原理的真空激光波带片衍射成像方法,研制出全自动真空激光变形测量系统并取得了成功的应用.该系统主要特点为:全自动,在主控机的控制下全自动运行,可在设定的时间点上对大... 详细信息

针对连续监测直线型混凝土重力坝变形的要求,采用基于三点法准直原理的真空激光波带片衍射成像方法,研制出全自动真空激光变形测量系统并取得了成功的应用.该系统主要特点为:全自动,在主控机的控制下全自动运行,可在设定的时间点上对大坝的水平和垂直变形同时进行监测;精度高,采用特殊设计的接收装置和专门的优化算法,测量精度0.1mm,分辨率0.01 mm;全封闭,为保护整个系统的安全和稳定运行,整个系统采用全封闭设计;系统同时具有网络通讯能力,上位机可通过In ternet自动连接现场主控机,远程实现对整个测量系统的完全控制.

关键词：变形连续监测真空激光波带片

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于DSP的速度标准源设计

引用

微特电机 2009年第4期37卷 16-18页

作者：马政赖康生大连理工大学辽宁大连116024

高精度速度标准源是一种提供标准速度的精密装置,根据步进电动机的工作原理和工作方式,信号处理系统采用TMS320F2812作为主控芯片,系统具有动态响应快、速度变化范围大和实时性好等优点。在处理方法上,采用电机控制信号细分技术,使用C... 详细信息

高精度速度标准源是一种提供标准速度的精密装置,根据步进电动机的工作原理和工作方式,信号处理系统采用TMS320F2812作为主控芯片,系统具有动态响应快、速度变化范围大和实时性好等优点。在处理方法上,采用电机控制信号细分技术,使用C语言和汇编的混合编程在DSP上实现。

关键词：速度标准源数字信号处理 TMS320F2812 步进电动机

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于DSP的双线阵CCD红外测宽系统

引用

光电子．激光 2005年第12期16卷 1424-1428页

作者：代东明赖康生许祖茂夏德宽大连理工大学物理系辽宁大连116023

研制了一种基于数字信号处理器(DSP)技术的双线阵CCD红外测宽系统。测量系统采用CCD传感器光采样与ADC数据采集、DSP数据处理3级流水线结构,利用板材自身红外辐射进行测量。根据CCD曝光时间与输出模拟电压的关系,自动调整CCD增益,从而... 详细信息

研制了一种基于数字信号处理器(DSP)技术的双线阵CCD红外测宽系统。测量系统采用CCD传感器光采样与ADC数据采集、DSP数据处理3级流水线结构,利用板材自身红外辐射进行测量。根据CCD曝光时间与输出模拟电压的关系,自动调整CCD增益,从而在高速数据处理的同时保持信号不失真,提高测量准确度。由于测量系统采用基于立体视觉原理的双线阵CCD测量方法,消除了板材横摆、跳动、倾斜对测量精度的影响,因而在无背光源情况下,实现了宽带钢宽度的高速和高精度测量。

关键词：数字信号处理器(DSP) 红外辐射 CCD 立体视觉

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全自动真空激光波带片变形测量系统的研制及应用

引用

光学技术 2005年第4期31卷 542-544页

作者：王晓旭赖康生赖健生林钧岫大连理工大学物理系辽宁大连116024

研制了全自动真空激光变形测量系统。介绍了应用该系统对混凝土重力坝进行变形测量的实施情况。系统测量的基本原理是三点法准直测量。主要特点是:采用了经特殊设计的接收装置和专门的优化算法,测量精度为0.1mm,分辨率为0.01mm;在主控... 详细信息

研制了全自动真空激光变形测量系统。介绍了应用该系统对混凝土重力坝进行变形测量的实施情况。系统测量的基本原理是三点法准直测量。主要特点是:采用了经特殊设计的接收装置和专门的优化算法,测量精度为0.1mm,分辨率为0.01mm;在主控机的控制下可全自动运行,无需人工干预,可在设定的时间点上对大坝的水平和垂直变形同时进行监测;为了保护整个系统的安全和稳定,系统为完全封闭设计;系统具有网络通讯能力,上位机可通过Inter net自动联接主控机,可远距离的实现对整个测量系统的完全控制。

关键词：全自动真空激光波带片变形测量

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

三维曲面激光数字化采集系统的研究

引用

大连理工大学学报 1997年第3期37卷 301-305页

作者：邵志勇卢杰持赖康生王晓明于随然大连理工大学机械工程系

综合运用机械、电子、光学、计算机等多学科的理论和技术，研究并开发出激光数字化采集系统，实现了数控仿形加工中的非接触测量．基于光学三角测量原理、ＣＣＤ光电转换技术及单片机原理开发设计出了非接触的激光数字化仪．该数字化仪... 详细信息

综合运用机械、电子、光学、计算机等多学科的理论和技术，研究并开发出激光数字化采集系统，实现了数控仿形加工中的非接触测量．基于光学三角测量原理、ＣＣＤ光电转换技术及单片机原理开发设计出了非接触的激光数字化仪．该数字化仪具有一套独特的光学测量系统，使得模型表面的位置变化与ＣＣＤ上光点的位移成线性关系．激光数字化采集系统采用了自动跟踪技术，使得本系统的测量范围仅决定于数控机床的行程．实验表明，本系统可以测量采集倾角≤±７５°的自由表面．实现了数据采集和随动控制的实时性．

关键词：数字化采集激光数字化测头数控仿形加工

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于改进代价计算和路径优化策略的匹配算法

引用

激光与光电子学进展 2022年第16期59卷 339-347页

作者：周昊昊王晓旭王景隆赖康生大连理工大学光电工程与仪器科学学院辽宁大连116024

为提升半全局匹配(SGM)算法效率,提出一种基于改进匹配代价计算和路径优化策略的立体匹配算法。代价计算阶段,通过对角线取点方式对局部二值模式(LBP)算子进行优化,降低时间复杂度和数据规模;代价聚合阶段,根据聚合逻辑选择5个方向进行... 详细信息

为提升半全局匹配(SGM)算法效率,提出一种基于改进匹配代价计算和路径优化策略的立体匹配算法。代价计算阶段,通过对角线取点方式对局部二值模式(LBP)算子进行优化,降低时间复杂度和数据规模;代价聚合阶段,根据聚合逻辑选择5个方向进行扫描线优化,结合灰度相似性约束和距离约束条件,对聚合路径进行自适应权重赋值;再通过赢者通吃(WTA)策略计算初始视差值,通过左右一致性检测和二次多项式插值算法对视差图作进一步优化。最后算法在Middlebury 2.0和3.0数据平台上进行匹配效率验证,实验结果表明,所提算法相比SGM算法在不损失匹配准确度的情况下,代价计算阶段用时减少63.1%,代价聚合阶段用时减少39.3%,算法整体效率提升54.2%,达到效率提升的目的。

关键词：机器视觉稠密匹配算法改进局部二值模式算子自适应权重视差计算

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

接受理论视角下的文学翻译创造性叛逆

引用

萍乡高等专科学校学报 2011年第4期28卷 75-79页

作者：赖康生萍乡高等专科学校外语系江西萍乡337000

文学翻译除了要传达原作中的基本信息外,更重要的是把文学作品中的审美信息也传达出来,译者必须发挥他的艺术创造才能去接近和再现原作。而在大多数情况下,译者在达到这一主观愿望的同时客观上会造成对原作的背离,这就是我们常说的文学... 详细信息

文学翻译除了要传达原作中的基本信息外,更重要的是把文学作品中的审美信息也传达出来,译者必须发挥他的艺术创造才能去接近和再现原作。而在大多数情况下,译者在达到这一主观愿望的同时客观上会造成对原作的背离,这就是我们常说的文学翻译的创造性叛逆。本文将运用接受理论中的三个核心概念——"期待视野"、"具体化"、"前理解"对文学翻译的创造性叛逆现象进行阐释。

关键词：文学翻译接受理论创造性叛逆期待视野具体化前理解

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

不同固体表面下激光多普勒测速的数值模拟

引用

光电子．激光 2005年第3期16卷 323-327页

作者：许祖茂赖康生王晓旭代东明夏德宽大连理工大学物理系辽宁大连116023

激光多普勒测速仪(LDV)的测量精度和应用受到光电探测器、环境状况、频谱加宽和信号处理等因素影响。本文根据条纹模型和散射机理建立了固体LDV的数学模型,并通过数值模拟详细分析了固体表面特性和测量精度之间的关系,实验结果和数值模... 详细信息

激光多普勒测速仪(LDV)的测量精度和应用受到光电探测器、环境状况、频谱加宽和信号处理等因素影响。本文根据条纹模型和散射机理建立了固体LDV的数学模型,并通过数值模拟详细分析了固体表面特性和测量精度之间的关系,实验结果和数值模拟结果符合得很好。LDV能够精确地测量出固体表面运动速度,但要求被测固体的表面粗糙度在一定范围内,而且这个范围由条纹间距和有效探测体宽度决定。

关键词：激光多普勒测速仪表面粗糙度数值模拟固体表面

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：