接受理论视角下的文学翻译创造性叛逆
Creative—treason in Literary Translation from the Perspective of Reception Theory作者机构：萍乡高等专科学校外语系江西萍乡337000
出 版 物：《萍乡高等专科学校学报》 (Journal of Pingxiang College)
年 卷 期：2011年第28卷第4期
页 面：75-79页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：文学翻译 接受理论 创造性叛逆 期待视野 具体化 前理解
摘 要：文学翻译除了要传达原作中的基本信息外,更重要的是把文学作品中的审美信息也传达出来,译者必须发挥他的艺术创造才能去接近和再现原作。而在大多数情况下,译者在达到这一主观愿望的同时客观上会造成对原作的背离,这就是我们常说的文学翻译的创造性叛逆。本文将运用接受理论中的三个核心概念——期待视野、具体化、前理解对文学翻译的创造性叛逆现象进行阐释。
维普期刊数据库
同方期刊数据库