检索结果-南通市图书馆

作者：唐朵朵西北师范大学

学位级别：硕士

在众多天然产物和药物分子中,杂环化合物因为具有广泛的生物活性成为最常见的结构单元,因而在有机合成中发挥着十分重要的作用。1,3-二氢异苯并呋喃和环己烯酮稠合异色满衍生物作为重要的含氧杂环化合物,它们广泛存在于具有生物活性的... 详细信息

在众多天然产物和药物分子中,杂环化合物因为具有广泛的生物活性成为最常见的结构单元,因而在有机合成中发挥着十分重要的作用。1,3-二氢异苯并呋喃和环己烯酮稠合异色满衍生物作为重要的含氧杂环化合物,它们广泛存在于具有生物活性的天然产物和有用的药物分子中。因此,探索简单高效的合成1,3-二氢异苯并呋喃和环己烯酮稠合异色满化合物的方法显得尤为重要。另一方面,有机锡试剂能被广泛应用于有机合成中,是因为具有对水和氧稳定、热稳定性好、官能团耐受性强以及选择性高等优点。但是,却因为制备复杂、有毒、易挥发和原子利用率低阻碍了它的发展。直到1981年,Mukaiyama探究发现在锡粉促进下,烯丙基溴或碘可原位生成烯丙基锡试剂同时参与反应,首次实现了锡粉促进下的“一锅法”反应。这种方法不仅有效地避免了有机锡试剂的缺点,而且很好地保留了有机锡试剂存在的优点。据此,我们研究了锡粉促进下1,3-二取代-1,3-二氢异苯并呋喃和环己烯酮稠合异色满化合物的合成。本论文主要由以下三章内容组成:第1章:1,3-二氢异苯并呋喃化合物的合成反应研究进展本章主要总结了1,3-二氢异苯并呋喃化合物的分类,并对其合成方法进行了归纳综述。第2章:锡粉促进下邻甲酰基查尔酮与烯丙基溴的串联亲核加成/Oxa-Michael加成反应“一锅法”合成1,3-二取代-1,3-二氢异苯并呋喃化合物的反应研究本章探索了在锡粉促进下邻甲酰基查尔酮与烯丙基溴的串联亲核加成/Oxa-Michael反应,通过“一锅法”合成了1,3-二取代-1,3-二氢异苯并呋喃化合物,建立了一种合成该类化合物的有效方法。该方法具有反应时间短、操作简便、官能团耐受性好和产率优良等优点。第3章:锡粉促进下1’-甲氧基-4’-氧代-1’,4’-二氢-[1,1’-联苯]-2-甲醛与烯丙基溴的串联亲核加成/Oxa-Michael加成反应“一锅法”合成环己烯酮稠合异色满化合物的反应研究本章发展了在锡粉促进下1’-甲氧基-4’-氧代-1’,4’-二氢-[1,1’-联苯]-2-甲醛和烯丙基溴的串联亲核加成/Oxa-Michael反应,合成了环己烯酮稠合异色满化合物,为环己烯酮稠合异色满化合物的合成提供了一种简便高效的方法。该方法原料易得、操作简便、产物收率良好。

关键词：锡粉烯丙基溴亲核加成 Oxa-Michael加成 1,3-二取代-1,3-二氢异苯并呋喃环己烯酮稠合异色满

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

铁基纳米酶缓解镉胁迫植物效应及机制研究

铁基纳米酶缓解镉胁迫植物效应及机制研究

作者：高朵朵山西师范大学

学位级别：硕士

耕地土壤镉含量过高是影响作物产量的主要非生物因素,迫切需要解决这一问题来养活全球日益增长的人口。近年来,纳米酶因其独特的性质在包括农业在内的各个行业得到了广泛的应用。在纳米酶中,铁基纳米酶可用于缓解作物的非生物胁迫,但有... 详细信息

耕地土壤镉含量过高是影响作物产量的主要非生物因素,迫切需要解决这一问题来养活全球日益增长的人口。近年来,纳米酶因其独特的性质在包括农业在内的各个行业得到了广泛的应用。在纳米酶中,铁基纳米酶可用于缓解作物的非生物胁迫,但有关铁基纳米酶缓解重金属引起的植物生长抑制和氧化胁迫的文献资料有限。本文选用前驱体合成了四氧化三铁纳米酶(FeOMNPs),并将表征优良的四氧化三铁纳米酶应用于小麦(水培)和辣椒(土培)的实验中,本文旨在研究用不同浓度梯度的FeOMNPs处理小麦和辣椒,对Cd胁迫下小麦和辣椒生长生理和体内镉(Cd)积累的影响。主要内容如下:(1)采用简单、便捷的一步水热合成法合成了FeOMNPs,首先以六水合三氯化铁、乙二醇、聚乙烯吡咯烷酮和无水乙酸钠为原材料加热得到FeOMNPs,表征结果表明合成的FeOMNPs结构稳定、在水中分散性和生物相容性良好。(2)利用六水合三氯化铁作为前驱体,乙二醇作为还原剂,合成FeOMNPs,将其稀释成三个不同浓度梯度(10、30、50 mg/L)的溶液,在镉胁迫(30 mg/LCd Cl)环境下萌发,应用于单子叶植物小麦种子的引发水培中,培育半个月后,通过测定小麦植株的形态指标和生理指标来探究铁基纳米酶缓解镉胁迫对小麦生长和生理的影响及机制。结果表明FeOMNPs可以有效缓解镉胁迫对小麦植株产生的毒害作用。与对照相比,FeOMNPs对小麦的根长、茎长、光合作用有促进作用。FeOMNPs显著提高了Cd胁迫下小麦叶片的超氧化物歧化酶、过氧化物酶活性和过氧化氢酶活性。根、地上部和籽粒中Cd含量随FeOMNPs施用量的增加而显著降低,Fe含量则反之。小麦不同组织对Cd的吸收呈线性下降。当添加50mg/kg的FeOMNPs时,根、地上部和叶片中的Cd含量最低。(3)将FeOMNPs稀释成五个不同浓度梯度(10、30、60、90和120 mg/L)的溶液和镉胁迫(30 mg/LCd Cl)组合应用于双子叶植物辣椒幼苗的土培实验中,培养至辣椒结籽后,测定辣椒植株的生理情况和金属Cd和Fe含量的积累。结果表明FeOMNPs亦能有效缓解镉胁迫对辣椒植株产生的毒害作用。土壤应用FeOMNPs隔离了土壤中的Cd和其他有毒元素,减少了辣椒中重金属的积累。同时金属铁基纳米酶对辣椒中的Cd具有很强的耐受性。供试重金属在辣椒体内毒性和积累的降低,说明了FeOMNPs对重金属的吸附能力和向重金属溶液中添加FeOMNPs引起的酶促抗氧化剂(SOD和POD)活性的提高,与幼苗对重金属的吸附能力有关。FeOMNPs作为吸附剂在环境治理中的应用,为外加磁场分离去除污染物提供了一种便捷的解决方案。

关键词：铁基纳米酶镉胁迫吸附缓解

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

真空挤出机关键部件设计优化

真空挤出机关键部件设计优化

作者：林朵朵山东建筑大学

学位级别：硕士

烧结砖是我国建筑应用最普遍的墙体材料,具有较强的耐久性、隔声性、抗震性等实用性能,能极大地提高建筑结构性能。随着我国建筑节能与墙材革新工作大力推进,烧结砖产品的高质、低碳和绿色环保等要求也随之增加,但是其生产设备的升级改... 详细信息

烧结砖是我国建筑应用最普遍的墙体材料,具有较强的耐久性、隔声性、抗震性等实用性能,能极大地提高建筑结构性能。随着我国建筑节能与墙材革新工作大力推进,烧结砖产品的高质、低碳和绿色环保等要求也随之增加,但是其生产设备的升级改造与技术优化成为烧结砖行业面临的一大难题。坯体挤出成型是烧结砖生产工艺流程中至关重要的一个环节,该环节对烧结砖生产产品的后续工艺、产品质量与生产效率都具有决定性作用。真空挤出机是烧结砖挤出成型的关键设备,其参数的合理配置是至关重要的。螺旋绞刀作为真空挤出机的关键部件,其结构参数的合理设计,对于提高烧结砖生产的产品质量、产品产量以及墙材行业的绿色发展都具有深远意义。本文对真空挤出机关键部件螺旋绞刀的参数优化进行系统研究。研究工作主要包括以下几个方面:（1）简述了真空挤出机的工作原理并对关键部件螺旋绞刀的结构及关键参数重点分析,并分析了螺旋绞刀对真空挤出机指标参数的影响。（2）基于二维流场对泥料的流动状态进行简化处理,以山东某企业生产的JKY75/60真空挤出机为例,对其螺旋绞刀的受力、切向运动速度以及真空挤出机的生产能力、能耗详细分析,建立以真空挤出机单位产量能耗最小,生产能力最大为目标函数的数学模型,利用MATLAB软件对其进行优化求解。（3）利用Solid Works建立等螺距螺旋绞刀的初始和优化后两种参数的三维实体模型,分析了等螺距螺旋绞刀的受载情况,并利用ANSYS软件对两种模型进行有限元分析。通过改变等螺距螺旋绞刀的叶片厚度、转速再次对初始模型进行有限元分析,得出了叶片厚度和转速对螺旋绞刀的影响。（4）针对一次变径、变螺距螺旋绞刀的发展与应用,以山东某企业生产的真空挤出机为例,建立一次变径、变螺距螺旋绞刀的三维实体模型对其有限元分析,并与等螺距螺旋绞刀的有限元分析结果做对比,为螺旋绞刀的设计优化提供依据。研究结果表明:螺旋绞刀的几何结构参数优化后相比优化前优化目标值同比下降4.7%,说明螺旋绞刀几何结构参数在优化后生产能力相对有所提升,能量消耗相对降低;对比两种参数的等螺距螺旋绞刀有限元计算结果,优化模型的性能优于初始模型,进一步证明了等螺距螺旋绞刀优化效果;通过改变等螺距螺旋绞刀的叶片厚度、转速,有限元分析结果表明螺旋绞刀叶片厚度和转速均与螺旋绞刀的最大综合等效应力成反比;一次变径、变螺距螺旋绞刀的叶片根部区域尤其是靠近挤出方向为危险截面,提出了在绞刀叶片根部添加一定尺寸的圆角,增大受力面积可以有效提高螺旋绞刀的结构强度;变径、变螺距螺旋铰刀的变径位置合理选择是该类螺旋铰刀设计的关键。

关键词：烧结砖真空挤出机螺旋绞刀优化设计

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高职院校学前教育专业学生职业认知研究

高职院校学前教育专业学生职业认知研究

作者：王朵朵天津职业技术师范大学

学位级别：硕士

高职院校学前教育专业学生作为培养幼儿教师的后备力量,其学生的职业认知受到广泛的关注。职业认知是职业认同的前提,在学生的职业生涯规划中发挥着重要作用。良好的职业认知不仅可以增强学生学习的目的性、主动性,为以后就业奠定坚实... 详细信息

高职院校学前教育专业学生作为培养幼儿教师的后备力量,其学生的职业认知受到广泛的关注。职业认知是职业认同的前提,在学生的职业生涯规划中发挥着重要作用。良好的职业认知不仅可以增强学生学习的目的性、主动性,为以后就业奠定坚实的基础,而且还可以提升学生就业的稳定性。学生的职业认知水平直接影响日后职业选择的质量,帮助高职院校学前教育专业的学生增强职业认知,可以提高学生的职业认同感,为日后职业发展规划奠定基础。因此,研究和探讨高职院校学前教育专业学生的职业认知现状,无论是促进学生就业,还是提高学前教育专业人才培养质量都具有重大的理论意义和实践意义。本文主要采用文献法、问卷调查法、访谈法三种研究方法。首先,用文献分析法,在梳理分析已有研究成果的基础上,主要探讨了职业认知的概念、维度划分、价值等基本理论问题。其次,通过问卷法和访谈法获得了关于高职院校学前教育专业学生职业认知现状的实证资料,将理论与实证相结合,使研究更具有客观性。本文的实证分析包括高职院校学前教育专业学生职业认知的现状分析。对调查数据进行统计发现:高职院校学前教育专业学生整体职业认知水平均分为3.58分,说明其职业认知处于中等水平;各维度得分存在显著差异,得分情况由高到低,依次为:职业知识>职业倾向>自我概念>职业信息。通过对相关数据的进一步分析整理发现,当前高职院校学前教育专业学生存在职业认知表面化、职业信息获取主动性不强、职业规划意识不足、专业认同感不高四个问题。结合访谈资料分析,发现当前问题背后有以下原因,自我概念理解上的偏差、学校缺乏系统的职业认知教育、教师缺乏对学生职业认知的引导、缺乏有效的社会保障。针对高职院校学前教育专业学生职业认知的困境表现,本文结合业认知的理论基础与职业认知的现状表现,从七个方面寻找突破路径。一是正确审视自我,提高自我认知水平;二是夯实专业知识与技能,发掘自身潜能;三是完善配套保障,提升职业规划水平;四是拓宽职业信息获取渠道,强化职业信息获取主动性;五是完善薪资待遇保障,提升职业忠诚度;六是利用多种传媒,提高职业声望;七是丰富职业体验形式,提升职业认知水平。

关键词：高职院校学前教育专业学生职业认知

表演创作中交流与适应技巧应用研究——以原创多媒体话剧《寻》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

表演创作中交流与适应技巧应用研究——以原创多媒体话剧《寻》为...

作者：陈朵朵贵州大学

学位级别：硕士

交流与适应是演员把握内部舞台自我感觉诸元素中的重要元素,同时也是表演创作中关键的心理技术。戏剧大师斯坦尼斯拉夫斯基认为:舞台行动是依据人的生活法则,而不是按照程式化剧场规则进行的。交流与适应就来源于斯坦尼斯拉夫斯基对生... 详细信息

交流与适应是演员把握内部舞台自我感觉诸元素中的重要元素,同时也是表演创作中关键的心理技术。戏剧大师斯坦尼斯拉夫斯基认为:舞台行动是依据人的生活法则,而不是按照程式化剧场规则进行的。交流与适应就来源于斯坦尼斯拉夫斯基对生活中人的有机天性规律的观察与总结。交流与适应技巧的应用就是为了帮助演员在表演创作中建立起一条符合自然逻辑及有机天性规律的交流线,来承载角色“人的精神生活”的流动。本文将结合表演创作实践与表演理论,以笔者在原创多媒体话剧《寻》中对陈小雪一角的塑造为例,从话剧《寻》的创作、交流与适应技巧的应用要点以及多媒体话剧中特殊的交流与适应几方面,对交流与适应在戏剧表演创作中具体的应用及如何正确把握交流与适应进行分析研究。

关键词：表演创作交流与适应多媒体戏剧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

紧急救助行为人免责条款的法律适用研究

紧急救助行为人免责条款的法律适用研究

作者：贾朵朵甘肃政法大学

学位级别：硕士

对于处在危难之中的人伸出援助之手是中华民族的传统美德,也是积极倡导的社会主义核心价值观。但是由于救助人好意施救但是反被诬告现象的频发,救助人和受助人之间的矛盾日益加剧。在此背景下,《民法典》第一百八十四条规定的紧急救助... 详细信息

对于处在危难之中的人伸出援助之手是中华民族的传统美德,也是积极倡导的社会主义核心价值观。但是由于救助人好意施救但是反被诬告现象的频发,救助人和受助人之间的矛盾日益加剧。在此背景下,《民法典》第一百八十四条规定的紧急救助行为人免责条款不区分救助人是否存在过错而完全免除救助人责任的规定,是否能够完全解决打消公民“扶不扶”的顾虑。因此,本文将主要通过研读紧急救助行为的相关案例,引出《民法典》第一百八十四条在司法适用中面临的紧急状态的认定难以把握、救助行为适当性的认定不易判断、救助人责任是否完全免除的做法不一三个方面的困境。首先,对于紧急状态的认定,笔者认为可以以主观认定标准为主,客观认定标准为辅的方式进行,只要救助人在实施救助行为的过程中根据自身的判断认为受助人处于一种急需要被帮助的状态,而且救助人做出的受助人处于紧急状态的判断符合社会大众的一般观念,就可以认定救助人的救助行为是在受助人面临紧急状态时做出的。其次,对于救助行为的适当性,可以引入比例原则来认定。一方面,救助人必须采取适当的方式实施救助行为,采取的救助方式不能超过必要的限度;另一方面,要限制救助行为可能造成的损害后果,即救助人采取的救助行为不能造成受助人遭受不必要的损害。最后,为了使救助人和受助人之间的权益得到平衡,不能完全免除救助人责任的承担,即救助人在实施救助行为的过程中,因一般过失导致受助人遭受损害的,可以免除责任;但是如果救助人在实施救助行为的过程中存在重大过失导致受助人遭受损害的,则不能免除其责任。

关键词：《民法典》紧急救助重大过失责任免除

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

木刻版画复数性叠印认识与运用

木刻版画复数性叠印认识与运用

作者：王朵朵中国美术学院

学位级别：硕士

复数性和间接性是版画区别于其他绘画的语言特征。随着现当代版画艺术的发展,版画的语言特点不再局限于常规意义的复数性和间接性,在近几年展出的版画作品中,不乏有对版画的语言进行拓展和再诠释的艺术作品。基于复数性在版画中的呈现... 详细信息

复数性和间接性是版画区别于其他绘画的语言特征。随着现当代版画艺术的发展,版画的语言特点不再局限于常规意义的复数性和间接性,在近几年展出的版画作品中,不乏有对版画的语言进行拓展和再诠释的艺术作品。基于复数性在版画中的呈现形式成为了版画创作的重要议题,本文把视角聚焦在了木刻版画的复数性叠印这种表现形式上。笔者一是探讨了木刻版画复数性叠印这种表现形式拓展版画语言的具体体现,认识并归纳这种表现形式对于版画艺术发展的意义,二是立足于对木刻版画复数性叠印的认识进行木刻版画复数性叠印的实践,总结了木刻版画复数性叠印在作品中的实际运用。由于当前已不乏创作者从概念的角度阐述了版画语言拓展的必要性,所以笔者主要是从创作实践的角度阐释在该理论之下木刻版画复数性叠印的可行性与可能性。进入研究生阶段后,通过欣赏优秀的版画作品和大量实践,笔者发现木刻版画这一版种不仅有丰厚的文化底蕴,也是合适的现代版画语言载体,同时其特有的肌理质感也使其区别于其他版种。复数性叠印的木刻版画在印制、对版上比传统版画的自由度和变化性更强,因此相关创作的过程需要不断尝试和自我完善,由于“印”是木刻版画复数性叠印的主要手段,对创作和印制过程的经验总结变得尤为重要。各类版种的印制手法有相通之处,所以除了版的叠印之外,笔者也将油印版画和水印版画相结合的叠印技法纳入了创作实践中,从而形成更独特的创作语言,拓宽创作观念,提升版画创作技法,充实木刻版画语言的现实意义。

关键词：木刻版画叠印复数性水印油印结合

S企业智慧热力数字孪生平台项目进度管理研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

S企业智慧热力数字孪生平台项目进度管理研究

作者：毛朵朵北京邮电大学

学位级别：硕士

随着中国城镇化的高速推进,集中供热服务需求日益增长。供热是高碳排放行业,近年来,国家出台了一系列法律法规和政策文件,鼓励支持发展供热节能产业,供热智慧化升级是供热行业的必然趋势。基于这样的市场背景,S企业计划打造提能增效的... 详细信息

随着中国城镇化的高速推进,集中供热服务需求日益增长。供热是高碳排放行业,近年来,国家出台了一系列法律法规和政策文件,鼓励支持发展供热节能产业,供热智慧化升级是供热行业的必然趋势。基于这样的市场背景,S企业计划打造提能增效的智慧热力数字孪生平台,将现实世界中的建筑、供热管网、地形地貌等全方位复刻到虚拟世界中,同时提供从热源到末端用户的全过程监测和控制。由于数字孪生项目存在技术复杂度高、工期难以估计、管理复杂等因素,导致项目进度延误。如果仍然采用现有的进度管理方式,项目进度问题只会愈发严重,因而对项目进度管理的方式进行调整和优化迫在眉睫。本文以S企业智慧热力数字孪生平台项目(简称S企业数字孪生项目)作为研究对象,以项目进度管理理论与方法为依据,针对本项目的特点和实际情况,利用关键链技术对项目进度计划进行优化,在进度控制时加强缓冲区的管理、加强保障措施,帮助S企业加强对数字孪生项目的进度管控,将项目的进度控制在合理的范围内。通过本文的研究可以表明,在项目进度管理中应用关键链技术,能够有效地提高项目管理水平、有效地控制项目进度。S企业数字孪生项目中使用关键链技术进行进度管理的优化,有效地提高了团队成员的工作效率,有效地控制了延期风险。本文提出的进度解决方案证明了进度理论和工具的科学性和可用性,也能够为其他类似项目的进度管理提供一定的借鉴。

关键词：数字孪生项目进度管理关键链法优化

西部地区服务业上市公司薪酬差距对企业绩效的影响研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西部地区服务业上市公司薪酬差距对企业绩效的影响研究

作者：茹朵朵西北民族大学

学位级别：硕士

薪酬差距的增加带来的边际绩效的减少逐渐使企业经营者陷入薪酬激励的困局。我国的经济发展已经进入由高速发展向高质量发展的转型阶段,过去的薪酬改革制度已经不能完全适应服务业的发展要求。西部地区服务业作为西部地区的支柱性产业,... 详细信息

薪酬差距的增加带来的边际绩效的减少逐渐使企业经营者陷入薪酬激励的困局。我国的经济发展已经进入由高速发展向高质量发展的转型阶段,过去的薪酬改革制度已经不能完全适应服务业的发展要求。西部地区服务业作为西部地区的支柱性产业,对西部地区的经济发展具有重要的价值贡献。但是,近年来的人才缺失问题却严重阻碍了西部地区服务业的发展步伐。薪酬问题是决定员工去留的最直接因素,对于服务业企业而言,解决好薪酬激励问题,是决定企业留住人才的关键一步。因此,西部地区服务业上市公司应当寻找适合企业长期发展的新机制,帮助企业走出薪酬激励的泥潭。基于此,本文以薪酬差距对企业绩效的影响为研究主线,对西部地区服务业上市公司的薪酬激励问题展开研究。首先,本文分析与总结了国内外的相关研究文献,从而明确了本文的研究要点与研究方向。其次,对文中的相关理论与核心概念进行了详细的阐述与界定。为了研究西部地区服务业上市公司的薪酬激励与企业绩效现状,本文运用对比研究的方法对西部地区服务业上市公司的发展现状进行了分析,在此基础上,对西部地区服务业上市公司的薪酬激励问题进行了全面的剖析,了解了西部地区服务业上市公司薪酬激励存在的主要问题。鉴于薪酬差距是薪酬激励的核心要素,本文对西部地区服务业上市公司薪酬差距对企业绩效的影响进行了实证分析,通过建立二次曲线回归模型与门限面板模型的方法,深入研究二者之间的关系,最终取得以下结论:薪酬差距与企业绩效之间确实存在类似于倒U型的非线性曲线关系,但是这种关系的顶点并不是最优值,即这种非线性关系具有非对称性,他们之间存在边际递减效应。最后,结合“PDCA”循环的过程管理思想,为西部地区服务业上市公司完善和优化薪酬激励制度与薪酬结构提供了参考性建议,并对研究的不足之处以及未来的研究方向进行了总结。

关键词：西部地区服务业上市公司薪酬激励薪酬差距企业绩效 “PDCA”循环

毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》在英语世界的译介研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》在英语世界的译介研究

作者：杨朵朵上海外国语大学

学位级别：硕士

《在延安文艺座谈会上的讲话》(以下简称《讲话》)是毛泽东文艺思想的重要组成部分,同时也是马克思主义文艺思想的中国化本土话语,自发表以来先后在三十多个国家传播。2022年是《讲话》发表80周年,值此之际,本文聚焦《讲话》在英语世界... 详细信息

《在延安文艺座谈会上的讲话》(以下简称《讲话》)是毛泽东文艺思想的重要组成部分,同时也是马克思主义文艺思想的中国化本土话语,自发表以来先后在三十多个国家传播。2022年是《讲话》发表80周年,值此之际,本文聚焦《讲话》在英语世界的译介,以1980年的杜博妮译本为个案,结合《讲话》在英语世界的形象变化,定位杜译所处的翻译场域发展阶段,并探讨译者所展现出的与所处翻译场域阶段相适应的行为特征。本文旨在以个案研究为起点,呈现《讲话》历时的、动态的传播面貌,并为今后此类文献的传播提供实践方面的借鉴价值。研究发现,《讲话》在英语世界的接受形象从20世纪50年代以来主要分为四个阶段,从50年代服务于中国研究的相对中立形象,60年代具有偏见性的意识形态控制形象及苏联政策复刻形象,到70-80年代从马克思主义、历史主义、文学批评多角度出发的学术化形象,再到90年代后全球化的、当代化的、史学性的、个人化的多元形象,其形象随着国际格局、战略需求、以及主流文学理论的变化正在逐渐从边缘向中心靠拢。该趋势顺应也促进了《讲话》英语翻译场域从他治走向自治。自治的场域赋予译者更多主观能动性。杜博妮译本处于场域的自治阶段,在社会行为与具体翻译行为方面均有与场域长期参与者保持差异性的竞争力。社会行为涉及源文本版本的选择、副文本的应用以及与非商业性出版社的合作;具体翻译行为体现出淡化文本政治性、通过归化实现对等效应的特征。其中其将汉学研究与翻译实践相结合、坚持翻译中的“快乐原则”等结构化惯习在杜博妮具体翻译行为中发挥重要效力。杜博妮作为国外译者与汉学家的双重身份、通过副文本放大译者声音、践行“快乐原则”等特点对于未来在传播此类文献中充分发挥翻译场域自治性、牢固传播主动权具有借鉴意义。

关键词：接受形象翻译场域场域自治杜博妮结构化惯习