检索结果-南通市图书馆

外语与外语教学 1997年第2期 52-53页

作者：丰华瞻复旦大学

萨松的战争诗篇复旦大学教授丰华瞻英国诗人萨松（ＳｉｅｇｆｒｉｅｄＳａｓｏｏｎ，１９８６－１９６７）生于肯特郡魏尔莱市。他在１９１４年二十八岁时就参军，参加第一次世界大战，在法国等地战斗。１９１６年因作战英勇，被授予“... 详细信息

萨松的战争诗篇复旦大学教授丰华瞻英国诗人萨松（ＳｉｅｇｆｒｉｅｄＳａｓｏｏｎ，１９８６－１９６７）生于肯特郡魏尔莱市。他在１９１４年二十八岁时就参军，参加第一次世界大战，在法国等地战斗。１９１６年因作战英勇，被授予“陆军十字架”。同一年他患“战壕热”...

关键词：战争诗第一次世界大战文学批评复旦大学战壕热咯咯叫表示毫杨梅疮讽刺诗士兵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

普京总统第四任期内外政策走向

国际问题研究 2018年第4期 68-81页

作者：柳丰华中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所俄罗斯外交研究室

在第四任期,普京总统将维护社会政治稳定,进行适当的政治改革。普京政府将促进经济增长,发展创新型经济,推进再工业化。俄罗斯经济能否保持低增长,主要取决于国际油价、美欧制裁、经济结构调整状况等因素。鉴于俄罗斯与西方对抗长期化,... 详细信息

在第四任期,普京总统将维护社会政治稳定,进行适当的政治改革。普京政府将促进经济增长,发展创新型经济,推进再工业化。俄罗斯经济能否保持低增长,主要取决于国际油价、美欧制裁、经济结构调整状况等因素。鉴于俄罗斯与西方对抗长期化,还面临乌克兰危机和叙利亚冲突等严峻问题,普京政府将在抵制西方经济制裁与政治军事遏制的同时,谋求与西方关系正常化,继续奉行"转向东方"政策,推进欧亚经济联盟一体化。新时代,中俄全面战略协作伙伴关系有望继续稳定而深入地发展。

关键词：普京总统第四任期俄罗斯内政外交中俄关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

温州华盟广场超高层给排水设计

给水排水 2008年第S2期34卷 179-182页

作者：蔡丰华温州市建筑设计研究院温州325000

温州华盟广场是以办公为主的超高层综合性写字楼,介绍了温州华盟广场的生活给水、消火栓给水、自动喷水灭火系统给水及排水系统设计,并就给水方式选择、自动灭火设施的设置、转输水泵及转输水箱设计谈了一些设计体会。

关键词：超高层给排水系统给水方式自动喷水灭火系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欧亚伙伴关系:中俄合作新议程

东北亚论坛 2017年第4期26卷 78-86页

作者：柳丰华中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所俄罗斯外交研究室

2016年6月中俄两国元首共同提出建立欧亚伙伴关系的倡议,包括可能吸纳欧亚经济联盟、上海合作组织和东盟成员国加入,自此欧亚伙伴关系成为中俄合作新议题。构建欧亚伙伴关系,不仅关乎中俄全面战略协作伙伴关系和"一带一盟"对接合作的发... 详细信息

2016年6月中俄两国元首共同提出建立欧亚伙伴关系的倡议,包括可能吸纳欧亚经济联盟、上海合作组织和东盟成员国加入,自此欧亚伙伴关系成为中俄合作新议题。构建欧亚伙伴关系,不仅关乎中俄全面战略协作伙伴关系和"一带一盟"对接合作的发展,而且涉及欧亚大陆的区域化前景和战略形势。本文分析了俄罗斯提出欧亚伙伴关系倡议的背景,论述了俄方倡议的主要内容及其实施可能对中国产生的影响,提出了中俄两国在这个新领域进行合作的原则思路。

关键词：欧亚伙伴关系中俄合作中俄全面战略协作伙伴关系 “一带一盟”对接合作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英译诗词五首

外国语 1989年第3期12卷 50-51页

作者：丰华瞻

由于工作需要,我将五首诗词译成了英文。我的汉诗英译,与英诗汉译一样,遵循过去提出过的原则,即忠实于意义与诗情。具体地说,不是机械地忠实于原诗的词汇、比喻、行数、韵律等,而是力图忠实于原诗的精神。增补、省略或改变一些细节都可... 详细信息

由于工作需要,我将五首诗词译成了英文。我的汉诗英译,与英诗汉译一样,遵循过去提出过的原则,即忠实于意义与诗情。具体地说,不是机械地忠实于原诗的词汇、比喻、行数、韵律等,而是力图忠实于原诗的精神。增补、省略或改变一些细节都可以。这些变动有时非但不影响意义与诗情,反而对之有帮助。我认为译诗可以有较大的灵活性,不必要也不应该逐字、逐句地追求机械的“忠实”。例如下面第一首诗,“黄河入海流”的“入海流”只是讲一个事实,也是为了对仗,并不是诗人在开封北面的鹳雀楼上所看到的景象。因此我译时略去了,只说看到江水在流。又如第二首的“新鸟啾啾旧鸟归”,实际上这里不仅是说“归”而已。

关键词：汉诗英译词汇比喻英诗汉译诗词诗情海流灵活性鹳雀楼韵律

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中俄战略协作模式:形成、特点与提升

国际问题研究 2016年第3期 1-12页

作者：柳丰华中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所

中俄战略协作伙伴关系经过20年的发展已形成独具特色的战略协作模式。两国关系中存在的主要问题是战略互信有待进一步加强、经贸合作水平需要进一步提升和处理好美国因素。睦邻友好与战略协作是中俄两国经长期探索找到的最适合双方国家... 详细信息

中俄战略协作伙伴关系经过20年的发展已形成独具特色的战略协作模式。两国关系中存在的主要问题是战略互信有待进一步加强、经贸合作水平需要进一步提升和处理好美国因素。睦邻友好与战略协作是中俄两国经长期探索找到的最适合双方国家利益和国情的关系模式。中俄战略协作模式具有战略性、非针对性、非意识形态化、协作广度和深度不断拓展等特点。以"一带一盟"对接合作为标志,中俄战略协作伙伴关系进入共同发展阶段。

关键词：战略协作伙伴关系战略协作模式中俄关系

英国防止虐待儿童协会(NSPCC)的产生及其救助实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学海 2018年第3期 196-200页

作者：丰华琴南京晓庄学院

全国防止虐待儿童协会(NSPCC)是英国最大的儿童保护组织。该组织于19世纪80年代建立,至今已有130余年的历史。本文认为,"全国防止虐待儿童协会"的建立与19世纪英国工业化和城市化的社会背景有着密切的联系,也与当时社会上流行的儿童观... 详细信息

全国防止虐待儿童协会(NSPCC)是英国最大的儿童保护组织。该组织于19世纪80年代建立,至今已有130余年的历史。本文认为,"全国防止虐待儿童协会"的建立与19世纪英国工业化和城市化的社会背景有着密切的联系,也与当时社会上流行的儿童观念息息相关。在儿童保护实践中,该协会促成英国议会通过了《防止儿童虐待法》(1889年),使得儿童保护工作突破了家庭因素的限制,确定了国家与家庭之间的新型的干预关系,同时该协会在保护和救助儿童的实践中也取得了突破性的进展。

关键词：儿童保护全国防止虐待儿童协会(NSPCC) 英国

艰难的睦邻之路--苏联解体以来的俄罗斯与波罗的海三国

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯东欧中亚研究 2008年第3期 53-60页

作者：柳丰华北京大学国际关系学院北京100007

苏联解体至今,随着政治经济转轨的完成和双方国家利益与外交政策的磨合,俄罗斯与波罗的海三国走出了"文明离婚"的困境,步入了务实合作的道路,但是还没有建立起睦邻友好关系。俄罗斯对波罗的海三国政策缺乏连贯性和协调性,受到北约因素... 详细信息

苏联解体至今,随着政治经济转轨的完成和双方国家利益与外交政策的磨合,俄罗斯与波罗的海三国走出了"文明离婚"的困境,步入了务实合作的道路,但是还没有建立起睦邻友好关系。俄罗斯对波罗的海三国政策缺乏连贯性和协调性,受到北约因素和欧盟因素的深刻影响,具有政治导向性。影响俄罗斯与波罗的海三国关系发展的不利因素包括讲俄语居民地位问题、三国的历史记忆和民族情感、三国的反俄政治势力;有利因素包括俄罗斯同欧洲长期合作的政策取向、三国与俄罗斯发展经贸合作的互利性。在未来相当长的时期内,俄罗斯与波罗的海三国难以建立真正的睦邻友好关系。

关键词：俄罗斯波罗的海三国欧盟北约东扩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

音韵谐美的古代歌谣──读英译《译经》

外语与外语教学 1996年第5期 22-25页

作者：丰华瞻上海外国语大学

音韵谐美的古代歌谣──读英译《译经》上海外国语大学教授丰华瞻一我国诗歌被译成英语，已有相当长的时间。译者有外国人，也有我国人。近代两个为人们熟知的英国译者是贾尔斯（ＨｅｒｂｅｒｔＡ．Ｇｉｌｅｓ，１８４５－１９３５）和... 详细信息

音韵谐美的古代歌谣──读英译《译经》上海外国语大学教授丰华瞻一我国诗歌被译成英语，已有相当长的时间。译者有外国人，也有我国人。近代两个为人们熟知的英国译者是贾尔斯（ＨｅｒｂｅｒｔＡ．Ｇｉｌｅｓ，１８４５－１９３５）和韦利（ＡｒｔｈｕｒＷａｌｅｙ，１８...

关键词：古代歌谣《诗经》英译音韵一致与和谐爱伦·坡译经贾尔斯诗的音乐美孔子