检索结果-南通市图书馆

基于语料库的译者风格研究 ——以《边城》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的译者风格研究 ——以《边...

作者：蒲璞西南大学

学位级别：硕士

本文用语料库语言学的工具和方法来描写、分析和解释《边城》三个英译本的译者风格。“译者风格”是指译者在译文中的个人“指纹”、写作方式、所遵循的翻译常规、翻译方法和语言运用的综合文体特征。在翻译过程中,不同译者会选择不同... 详细信息

本文用语料库语言学的工具和方法来描写、分析和解释《边城》三个英译本的译者风格。“译者风格”是指译者在译文中的个人“指纹”、写作方式、所遵循的翻译常规、翻译方法和语言运用的综合文体特征。在翻译过程中,不同译者会选择不同方法和策略对原文进行再创作,其译文体现出与其它译本不同的语言特征。这些特征反映了译者的个人风格,不同译本的共同风格特征体现了翻译常规和翻译共性对翻译行为的影响和作用。本文以《边城》的金隄与佩恩译本、杨宪益与戴乃迭译本以及金介甫译本为研究对象,建立了原作和三个译本的平行语料库,研究三译本在词汇和句法结构层面的独特风格。研究表明,三译本在词汇和句法层面,较之原文和英语一般文体（以British National Corpus为参照）呈现出一些共同特点：三译本的标准类符/形符比和词汇密度均低于原文和BNC,而平均句长却比原文和BNC高。三译本的常用词前五位和人称代词的使用频率均高于BNC,这说明三译本都存在词汇和句法层面的“简化”和“显化”趋势。但三译本也呈现出各自不同的趋势：首先,金堤与佩恩译本与其他两个译本相比,类符/形符比最低（低于TEC,即“翻译英语语料库”）,词长居中,词汇密度最低,平均句长最长,人称代词使用频率最高。其次,杨宪益夫妇的译本类符/形符比最高（高于TEC）,词长最长,词汇密度最高,平均句长最短以及人称代词使用频率较低。第三,金介甫译本的各种词汇和句法特征都处于其它两译本之间,即类符/形符比、词汇密度、词长和句子数量居中。这些特征表明：金堤与佩恩译本的文体风格更趋于简化,即使用更多常用词,降低译文难度的趋势。反之,杨宪益夫妇译本始终保持最高的信息负荷量,试图准确传达原文的每一单词的含义。此外,金介甫译本的特征居于两者之间,但该译本句子数量增多并呈现较多解释性词语,说明译本的风格特征趋向显化。最后,本文从三个方面简要分析和解释了译者风格形成的原因。首先,译者个人“指纹”是译者风格产生的动力,其中包括译者的翻译目的、判断目标语读者的认知能力、个性及其他因素。其次,翻译常规,尤其是操作常规的制约也是译者风格形成的动力。最后,译者风格的形成受到翻译共性趋势的影响,也就是说翻译认知行为的共性在原语转换为目标语的过程中发挥了一定作用。

关键词：《边城》语料库翻译研究译者风格翻译常规翻译共性

全程护理应用于肿瘤患者PICC管道自我维护中的效果分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

按摩与康复医学 2019年第15期10卷 89-90页

作者：蒲璞广东省中医院

目的:探讨全程护理应用于肿瘤患者PICC管道自我维护中的效果。方法:选取我院2015年6月~2017年5月进行PICC置管术的肿瘤患者110例并随机分为观察组和对照组各55例,对照组采取常规护理,观察组采取全程护理,比较两组患者护理后自我护理能... 详细信息

目的:探讨全程护理应用于肿瘤患者PICC管道自我维护中的效果。方法:选取我院2015年6月~2017年5月进行PICC置管术的肿瘤患者110例并随机分为观察组和对照组各55例,对照组采取常规护理,观察组采取全程护理,比较两组患者护理后自我护理能力情况。结果:护理后,观察组自我维护能力、自我效能水平、自我管理水平评分均显著高于对照组(P<0.05)。结论:全程护理干预能够提高PICC肿瘤患者的自我维护能力,值得在临床上广泛推广。

关键词：肿瘤 PICC管道全程护理自我维护自我管理效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国寿险公司代理、经纪渠道业务现状分析

保险研究 2006年第12期 41-43页

作者：蒲璞中国平安人寿保险股份有限公司广东深圳518029

近年来，我国保险经纪、代理公司发展迅速、潜力巨大，但整体市场尚不成熟，保险经纪、代理公司仍处于行业亏损，社会投资有所放缓；以产险销售为主，缺乏以寿险销售为主的经纪、代理公司；经营模式粗放、专业化水平较低。寿险公司应客... 详细信息

近年来，我国保险经纪、代理公司发展迅速、潜力巨大，但整体市场尚不成熟，保险经纪、代理公司仍处于行业亏损，社会投资有所放缓；以产险销售为主，缺乏以寿险销售为主的经纪、代理公司；经营模式粗放、专业化水平较低。寿险公司应客观认识经纪、代理渠道现状，抓住发展的关键点，取得市场先机。寿险公司在开拓经纪、代理渠道个人寿险业务时需要把握五个关键点：合理定位、长远规划；严格筛选合作经纪、代理公司；深化合作机制，提供全方位支持；有效维护与经纪、代理公司的关系；合理避免销售渠道冲突。

关键词：经纪代理渠道发展潜力经营模式合作机制关系维护

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西部出口加工区发展研究

财经科学 2004年第3期 88-91页

作者：蒲璞北京师范大学经济学院

出口加工区是中国走向经济全球化的必然产物。在当前西部开发的大背景下 ,发展中西部出口加工区对引导出口加工贸易的梯度转移 ,为中西部地区发展因地制宜的加工贸易开拓更广泛的空间有着重要的意义。目前 ,中西部出口加工区的发展仍处... 详细信息

出口加工区是中国走向经济全球化的必然产物。在当前西部开发的大背景下 ,发展中西部出口加工区对引导出口加工贸易的梯度转移 ,为中西部地区发展因地制宜的加工贸易开拓更广泛的空间有着重要的意义。目前 ,中西部出口加工区的发展仍处于起步阶段 ,如何探索出一条富有中西部特色的发展之路是我们必须面对并认真思索的问题。

关键词：中西部出口加工区发展及对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推动英汉双语教学改革发展的策略分析

考试周刊 2018年第17期 100-100页

作者：金莹蒲璞重庆城市管理职业学院

英汉双语教学是现代教学改革关注的焦点,高校要积极创设英汉双语教学的平台,分析英汉双语教学改革中存在的困难和瓶颈,采用有效的英汉双语教学途径和策略,因材施教,较好地培养学生利用外语学习专业知识、解决专业问题的能力,创新学生的... 详细信息

英汉双语教学是现代教学改革关注的焦点,高校要积极创设英汉双语教学的平台,分析英汉双语教学改革中存在的困难和瓶颈,采用有效的英汉双语教学途径和策略,因材施教,较好地培养学生利用外语学习专业知识、解决专业问题的能力,创新学生的英汉双语学习思维,为国际交流与合作创造条件。

关键词：英汉双语教学改革发展策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

优化高校英汉双语教学的具体策略

学园 2018年第15期11卷 44-45页

作者：蒲璞金莹重庆城市管理职业学院

随着知识经济一体化,急需精通专业知识和较强外语能力的高素质人才,在当前的高校英汉双语教学之中,教学效果不佳,为此,需要优化高校英汉双语教学模式和策略,更好地提升教学质量以及国际竞争力。

关键词：英汉双语教学优化策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

抗辐射加固IC电路相位噪声测试研究

抗辐射加固IC电路相位噪声测试研究

第十届全国抗辐射电子学与电磁脉冲学术年会

作者：蒲璞中国电子科技集团第二十四研究所

介绍了直接频谱仪法、相位检波器法、鉴频器法等相位噪声测试方法,并利用这些测试方法,通过合理的测试设计,开发出了抗辐射加固IC电路的测试系统,对电路进行了相位噪声测试研究。

关键词：抗辐射加固相位噪声相位检波器鉴频器

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

混合信号测试系统S参数测量的校准

微电子学 2015年第4期45卷 552-556页

作者：蒲璞张琳黄成中国电子科技集团公司第二十四研究所重庆400060

混合信号测试系统一般用于射频或微波电路S参数的测量,但由于厂家无完整的校准方案和软件支持,提供的校准方案只能校准到特定的测量端面,实际测试时端口需要延伸;并且,系统将引入较大的失配和损耗误差,测量结果不能反映器件的真实性能指... 详细信息

混合信号测试系统一般用于射频或微波电路S参数的测量,但由于厂家无完整的校准方案和软件支持,提供的校准方案只能校准到特定的测量端面,实际测试时端口需要延伸;并且,系统将引入较大的失配和损耗误差,测量结果不能反映器件的真实性能指标,高精度测量受限。以业界主流的大型射频混合信号测试系统LTX-MX为例,分析S参数测量时的系统误差模型和校准方法,为测试工程师使用大型测试系统准确测量S参数提供了一种校准方案,并为后续的高精度测量提供了可行性。

关键词：射频校准误差模型误差修正 S参数测试 LTX-MX

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

可爱的鱼儿

好作文 2022年第15期 31-31页

作者：蒲璞江苏省苏州市带城实验小学校四(3)班

弟弟从公园的水族馆带回来四条不知品种的鱼儿，爸爸把它们安置在鱼缸里，我和弟弟根据它们的大小和颜色不同，分别给它们取名：大黑、大白、小黑和小白。它们不愧是弟弟带回来的朋友，简直和弟弟一模一样：憨直可爱、调皮捣蛋、爱吃爱...

弟弟从公园的水族馆带回来四条不知品种的鱼儿，爸爸把它们安置在鱼缸里，我和弟弟根据它们的大小和颜色不同，分别给它们取名：大黑、大白、小黑和小白。它们不愧是弟弟带回来的朋友，简直和弟弟一模一样：憨直可爱、调皮捣蛋、爱吃爱玩。大黑和大白都是胖乎乎的，圆头圆脑。大黑头戴黑帽子，身穿黑披风；大白系着白围兜，一看就是个大吃货，但它却有着最美最大的白尾巴。小黑和小白苗条纤瘦，最爱臭美。小黑身着黑套装，系着红色的宽腰带，俨然一位时尚达人；小白身穿白色连衣裙，

关键词：