检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文本与文化──评诺布洛克英译本《荀子》

外语与外语教学 1999年第1期 40-43页

作者：蒋坚松湖南师范大学

This paper studies John Konblock’s 3-volume Xunzi--A Translation and Study Of the Complete Words (Standford University Press, 1988, 1990, 1994) and the lessons it holds for the translation of Chinese classics into English. Knoblock’s achievement,the paper suggests,lies in his providing a broad and deep linguistic--cuL tural context for the text,his integrating detailed investigation and extensive notes and commentary with text translation,and his resorting to literal translation combined with various means of compensation,with a view to retaining the cultural features of the original work. The paper also points out shortcomings of the translation in both its interpretation of the Chinese original and its English expression.

关键词：英译本布洛克《荀子》文化特色比喻形象文本中国典籍中国传统文化中国对外翻译出版公司补偿手段

论道安“五失本”之本意及佛经翻译观念之演变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北社会科学 2014年第9期 116-122页

作者：吴冰蒋坚松湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081 河南理工大学外国语学院河南焦作454000

道安关于"五失本"的论述及其在佛经翻译中的质派立场,都说明其"五失本"之本意是要告诫译者不要"失本"。但是,不少学者错误地认为道安"五失本"是指导译者如何"失本"的原则,原因在于他们未能合理解读两段对"五失本"持不同主张的史料。这... 详细信息

道安关于"五失本"的论述及其在佛经翻译中的质派立场,都说明其"五失本"之本意是要告诫译者不要"失本"。但是,不少学者错误地认为道安"五失本"是指导译者如何"失本"的原则,原因在于他们未能合理解读两段对"五失本"持不同主张的史料。这两段史料说明了当时人们佛经翻译观念的演变,发生这种演变一方面是因为道安"五失本"很好地总结了梵汉差异,另一方面则是因为翻译的本质属性使然,这体现了翻译实践对翻译理论的反作用。

关键词：五失本佛经翻译观念演变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

庞德与韦利汉诗英译之比较

外语与外语教学 2009年第2期 45-48页

作者：陈惠蒋坚松湖南师范大学

在20世纪的汉诗英译的学者、诗人当中，美国的艾兹拉·庞德（1885—1972）和英国的阿瑟·韦利（1889—1966）同是杰出的代表人物。本文从忠实、韵律和意象三个方面比较他们译诗的理念和风格，展示两位大师各自翻译之特色、译作之魅力。... 详细信息

在20世纪的汉诗英译的学者、诗人当中，美国的艾兹拉·庞德（1885—1972）和英国的阿瑟·韦利（1889—1966）同是杰出的代表人物。本文从忠实、韵律和意象三个方面比较他们译诗的理念和风格，展示两位大师各自翻译之特色、译作之魅力。他们译诗的理念悬殊，风格迥异，但都技巧娴熟，各有千秋。他们的翻译以互补的方式丰富了汉诗的英译，在某种程度上共同构成了西方读者所认知的中国古典诗歌。

关键词：庞德韦利忠实韵律意象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教然后知困

外语与外语教学 2001年第3期 1-1,10页

作者：蒋坚松湖南师范大学

光阴荏苒,从大学毕业后初登讲台至今,在外语教学岗位上已有三十几个春秋.回顾自己学外语和教外语的经历,深感学好外语难,教好外语更难.

关键词：外语教学语言交际能力语感教学方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古籍翻译中理解的若干问题

外语与外语教学 2001年第11期 40-43页

作者：蒋坚松湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

本文以英译《菜根谭》为例,探讨古籍汉译外理解的某些规律.文章结合原作分析了句法、词义、修辞、作者倾向等因素对理解产生的影响.作者认为,理解的策略应当建立在结合所译作品对制约理解的言内、言外因素的具体分析上.

关键词：中国古籍翻译理解言内、言外因素

近十年国外基于语料库的译者文体研究的发展(2000-2009)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2010年第3期 54-58页

作者：周小玲蒋坚松湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081 广东商学院外国语学院广东广州510320

从Mona Baker（2000）率先提出用语料库方法研究译者文体至今已有十年,这十年间基于语料库的译者文体研究取得了丰硕的成果,不仅有对译者偏爱的语言模式的研究,还有对构成译者文体的宏观因素的量化分析,如翻译选材、翻译策略、叙事结构... 详细信息

从Mona Baker（2000）率先提出用语料库方法研究译者文体至今已有十年,这十年间基于语料库的译者文体研究取得了丰硕的成果,不仅有对译者偏爱的语言模式的研究,还有对构成译者文体的宏观因素的量化分析,如翻译选材、翻译策略、叙事结构、意识形态等等。量化的统计与质的分析相结合使语料库方法成为译者文体研究的强大工具。

关键词：语料库翻译研究译者译者文体