古籍翻译中理解的若干问题
Rendering Chinese Ancient Books:Some Aspects of Comprehension出 版 物：《外语与外语教学》 (Foreign Languages and Their Teaching)
年 卷 期：2001年第11期
页 面：40-43页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：本文以英译《菜根谭》为例,探讨古籍汉译外理解的某些规律.文章结合原作分析了句法、词义、修辞、作者倾向等因素对理解产生的影响.作者认为,理解的策略应当建立在结合所译作品对制约理解的言内、言外因素的具体分析上.
维普期刊数据库
同方期刊数据库