检索结果-南通市图书馆

译林 1992年第4期 175-178页

作者：赫伯特·兰奈克苑耀凯

我忘记了为她买一束鲜花,于是使奔火车站去。天色已晚,但那里的卖花亭也许还未打烊。我心急如焚。办公室里的事办不完,玛丽阿娜在等我赴约。幸亏我事先给她打了电话,说明可能会晚到一会儿。“好吧!”她在电话里这么回答,但听得出有几分... 详细信息

我忘记了为她买一束鲜花,于是使奔火车站去。天色已晚,但那里的卖花亭也许还未打烊。我心急如焚。办公室里的事办不完,玛丽阿娜在等我赴约。幸亏我事先给她打了电话,说明可能会晚到一会儿。“好吧!”她在电话里这么回答,但听得出有几分失望。

关键词：玛丽我不知道就这样在路上露宿街头红玫瑰扫门同我晚来红葡萄酒

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译的民族化问题

天津外国语大学学报 1994年第1期12卷 13-18,24页

作者：苑耀凯

文学翻译的民族化,指译入语的语言民族化,即译文必须具有译入语的语言特点,在词素,词汇,词组,句子,话语各个语言单位上,突破原文的语言形式桎梏,围绕原文思想内容,组合成有异于译出语,而符合译入语语言规律的译文.尤金·奈达的“等效论... 详细信息

文学翻译的民族化,指译入语的语言民族化,即译文必须具有译入语的语言特点,在词素,词汇,词组,句子,话语各个语言单位上,突破原文的语言形式桎梏,围绕原文思想内容,组合成有异于译出语,而符合译入语语言规律的译文.尤金·奈达的“等效论”和卡特福德的“语言转换理论”进入我国译界后,长期众说纷纭莫衷一是的“翻译标准问题”得以解决.翻译活动的宗旨是译文与原文的等效.为了达到这一目的,翻译活动的根本内容就是语言形式转换.语言形式转换的最高标准,就是译入语语言形式的民族化.

关键词：译文语言语言单位形式转换译出语卡特福德语言规律语言转换四字格原文作者定语从句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》形象语的翻译与接受美学

天津外国语大学学报 1995年第1期13卷 56-61,33页

作者：苑耀凯

《红楼梦》是一座宏伟的语言文化博物馆,它以五彩斑斓的语言,筑成迷宫般的流动空间,托展出我们伟大民族五彩纷呈的文化.《红楼梦》的语言是文学语言,是高度成熟的语言.它作为文化的载体,在传播文化的同时,把自己锤炼得炉火纯青.《红楼... 详细信息

《红楼梦》是一座宏伟的语言文化博物馆,它以五彩斑斓的语言,筑成迷宫般的流动空间,托展出我们伟大民族五彩纷呈的文化.《红楼梦》的语言是文学语言,是高度成熟的语言.它作为文化的载体,在传播文化的同时,把自己锤炼得炉火纯青.《红楼梦》语言的神韵所在,是形象语的使用.它超越人们对事物的理性认识,以多样的语言形象,讴歌一场痴男怨女的风情月债,牵梦读者.正如别林斯基所说:“

关键词：《红楼梦》形象语文化差异期待视野中国文化语言文化文学翻译接受美学警幻仙子文学语言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全面等效——再谈“等效论”和“神似论”

天津外国语大学学报 1995年第3期13卷 21-27,37页

作者：苑耀凯

老舍先生不喜欢读翻译作品.他说:“…阅读译文,即使是文学作品,也使我得到的不都是欢快;所以,非到不读不行的时候我才皱上眉头,拿起书来.”这是为什么?老舍先生说.近百年的白话译笔,“往往犯两个毛病:一个是语言累赘,读起来颇为费力;一... 详细信息

老舍先生不喜欢读翻译作品.他说:“…阅读译文,即使是文学作品,也使我得到的不都是欢快;所以,非到不读不行的时候我才皱上眉头,拿起书来.”这是为什么?老舍先生说.近百年的白话译笔,“往往犯两个毛病:一个是语言累赘,读起来颇为费力;一个是文学作品的译文往往缺乏风格”.老舍先生所言的“两个毛病”,恰恰就是翻译界一百多年(甚至可以追溯到更远的年代)潜心研究并激烈争论的两个问题.“语言累赘”。

关键词：等效论老舍先生联想意义 “神” 译文形式转换语言形式翻译研究等效翻译现代翻译理论

悲剧和悲剧创造者的悲剧——读安娜·西格斯的小说《已故少女的郊游》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天津外国语大学学报 1994年第Z1期12卷 52-55页

作者：苑耀凯

1993年,在德国北部的一座城市里,一群身着紧身裤,胸前涂有纳粹徽记的德国青年,凶凶然围住一幢土尔其人居住的房屋,把火把投进窗棂,大火顿时熊熊燃起,三名土尔其人在惨叫声中当场毙命.这是在第二次世界大战结束四十八年以后,在那次大战... 详细信息

1993年,在德国北部的一座城市里,一群身着紧身裤,胸前涂有纳粹徽记的德国青年,凶凶然围住一幢土尔其人居住的房屋,把火把投进窗棂,大火顿时熊熊燃起,三名土尔其人在惨叫声中当场毙命.这是在第二次世界大战结束四十八年以后,在那次大战的策源地——德国,发生的一幕新的惨剧.这些心里错乱,灵魂扭曲的青年人,在当今德国社会的复杂状态中不知所措.他们感到自身的生存状态失去平衡,于是,唤回纳粹亡灵当作旗帜,把对自身命运的愤愤不平转化为对外国人的仇恨.在他们的眼里,一切外国人都是当年的犹太人.

关键词：西格斯生存状态紧身裤德国北部德国社会玛丽亚邻居们八年芳魂前尘影事

区域绿色创新驱动竞争力评价及时空演化特征分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

统计与决策 2024年第4期40卷 119-123页

作者：苑凯胡彪牛亭云天津理工大学管理学院天津300384 厦门大学公共事务学院福建厦门361005

文章基于创新驱动价值链视角,综合运用熵值法、核密度估计及空间模型对2011—2020年中国区域绿色创新驱动竞争力及时空演变特征进行分析。研究发现:2011—2020年广东的绿色创新驱动指数提升较快,江苏、天津提升速度有所放缓,重庆则进步... 详细信息

文章基于创新驱动价值链视角,综合运用熵值法、核密度估计及空间模型对2011—2020年中国区域绿色创新驱动竞争力及时空演变特征进行分析。研究发现:2011—2020年广东的绿色创新驱动指数提升较快,江苏、天津提升速度有所放缓,重庆则进步明显,北京、上海、浙江等省份的绿色创新驱动指数提升步伐基本持平,其他省份则相对滞后。绿色创新环境与绿色创新绩效维度驱动指数整体上要优于绿色创新基础与绿色创新产出驱动指数;且四大维度核密度曲线呈现不断右移态势。中国区域绿色创新驱动指数整体上呈现正向空间相关性,表现出“东强西弱,南高北低,沿海优于内陆”的时空分布格局;且经济、社会、环境因素对区域绿色创新驱动的影响具有显著的差异性。

关键词：绿色创新驱动创新驱动价值链时空格局演变空间分析

维普期刊数据库博看期刊

板式定制家具生产车间电力能耗预测模型构建研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

板式定制家具生产车间电力能耗预测模型构建研究

作者：秦耀凯中南林业科技大学

学位级别：硕士

近年来,随着科技的发展、技术的进步,制造业有着源源不断地生产任务,但是环境污染和全球变暖问题也在变得日益突出,国家对绿色低碳生产、节能减排问题越来越重视。由于定制家具生产制造过程属于传统制造业,且制造过程仍未完全摆脱粗放... 详细信息

近年来,随着科技的发展、技术的进步,制造业有着源源不断地生产任务,但是环境污染和全球变暖问题也在变得日益突出,国家对绿色低碳生产、节能减排问题越来越重视。由于定制家具生产制造过程属于传统制造业,且制造过程仍未完全摆脱粗放型生产模式,车间生产的能耗种类较多且复杂多样。虽然车间生产电力能耗问题严重,但由于企业关注度不高,车间电力能耗问题一直没有被解决。为了更好地响应国家的“双碳战略”,家具制造业作为电力能源消耗最多的行业之一,也需要结合自身情况,探索更加绿色低碳的生产模式,在生产制造过程中不断转型升级,真正实现家具行业绿色低碳的智能制造。因此,在板式定制家具生产制造中通过对加工设备电力能耗的预测和管理,从而实现家具企业能源利用率的提高、能耗成本的降低、节能减排和绿色低碳可持续发展。本论文的研究内容与结论如下:(1)首先通过调研板式定制家具企业的生产现场和电力能耗的使用现状,了解到车间生产面临能耗浪费严重、能耗类型复杂多样,能耗数据采集困难等问题,这些问题造成了电力能源使用效率低下,能源成本居高不下。针对这些难题,本论文需要通过结合板式定制家具企业生产特征、智能制造技术、计算机科学技术和大数据,寻找解决板式定制家具企业的电力能耗问题的新思路。(2)针对传统的能耗管理模式问题,结合板式定制家具企业生产特点,创建了基于BP神经网络的板式定制家具企业电力能耗预测模型。并采集开料、封边和排钻三大工序的电力能耗数据,选用BP神经网络模型来预测板式定制家具生产车间的电力能耗,通过Matlab软件对该模型进行编程和训练,并采用交叉验证法对模型进行评估。最终验证BP神经网络预测模型在三大工序的电力能耗预测准确率分别为89.14%、80.78%、87.4%,模型验证有效。(3)整合创新的使用鲸鱼算法优化了电力能耗预测模型。针对本研究BP神经网络预测结果准确度低、单一的算法结构容易陷入局部最优解等问题,通过学习其他智能算法,最终选用鲸鱼优化算法对BP神经网络预测模型进行优化,来改善BP神经网络在训练和使用过程中的权重和收敛性较差的不足,最终基于WOA-BP的神经网络预测模型在三大工序的能耗预测准确性分别为:96.03%、96.34%、95.29%,预测结果验证了优化后的模型克服了传统模型容易陷入局部最优解和稳定性差等缺陷,使得模型更加智能化。(4)开发了板式定制家具企业电力能耗预测和管理系统。本论文结合企业生产特点和概况,梳理出板式定制家具企业的电力能耗预测和管理系统的总体框架和各个功能模块的需求,通过配置***环境,使用Javascript前端编程语言和ECharts图表,最终将企业的需求进行整合开发设计。并通过对各个模块的测试,验证了系统的可行性,在板式定制家具企业生产车间的电力能耗预测和管理方面具有一定的借鉴性和适用性。本论文的研究,不仅可以填补学者在板式定制家具企业生产车间电力能耗的预测和管理方面的研究空白,也可以为板式定制家具企业带来更多的经济收益、降低企业能耗成本,更好的落实绿色低碳生产理念和“双碳战略”。

关键词：电力能耗预测鲸鱼优化算法 BP神经网络板式定制家具生产车间能耗管理

基于高光谱和数字图像数据的苹果叶片氮素反演研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于高光谱和数字图像数据的苹果叶片氮素反演研究

作者：候凯耀塔里木大学

学位级别：硕士

氮素作为苹果生长发育的重要营养元素,及时、准确地了解苹果树的氮素变化对果园的精准管理和科学施肥有重要意义。传统化学实验分析法测氮耗费大量时间和人力,随着成像高光谱和非成像高光谱等技术的发展,实现了对植物氮素的无损、快速... 详细信息

氮素作为苹果生长发育的重要营养元素,及时、准确地了解苹果树的氮素变化对果园的精准管理和科学施肥有重要意义。传统化学实验分析法测氮耗费大量时间和人力,随着成像高光谱和非成像高光谱等技术的发展,实现了对植物氮素的无损、快速和准确估测,对于提高苹果树的信息化管理具有重要的技术指导和实践意义。本研究以新疆阿克苏地区五团苹果种植区为研究区,选择苹果的生理落果期和果实膨大期采集样本叶片,测定氮素含量并获取叶片的可见光图像和高光谱数据。对可见光图像提取RGB颜色分量,并分析与氮素间的相关性,筛选得到敏感颜色分量;对原始光谱进行SG平滑和MSC处理,在此基础上进行了特征波段提取,构建并筛选了氮素含量的高光谱特征参量,最后以可见光图像和高光谱数据建立了氮素含量的估测模型。主要结果有:1.筛选出与氮素含量相敏感的颜色分量。通过提取可见光图像的RGB颜色分量,建立并分析了氮素含量与B/（R+G+B）、R/（R+G+B）、R-B、R/G、B/R、（G2-R+B）/（G2+R+B）、（G-R）/（G+R）、（G-R）/（G+R-B）、（R-B）/（R+B）、G-R颜色分量参数的相关性。其中在生理落果期G-R取得最高相关性为0.77;在果实膨大期NBI取得最高相关性为0.98。2.得到了苹果叶片氮素含量的高光谱敏感波段。经过对原始光谱进行SG平滑和MSC处理,再经SPA和CARS-PLS进行特征波段提取,通过SPA方法在生理落果期提取出特征波段为47个,在果实膨大期提取出特征波段为23个;通过CARS-PLS方法在生理落果期提取出特征波段为18个,在果实膨大期提取出特征波段为8个。3.建立了不同的苹果叶片氮素含量估测模型。其中建立的基于颜色分量的基于霜冰优化算法优化最小二乘支持向量机回归（RIME-LSSVM）在生理落果期对氮素估测的训练集与测试集决定系数R2分别为0.76和0.58;果实膨大期对氮素估测的训练集与测试集决定系数R2分别为0.80和0.82。基于高光谱特征波段的训练集与测试集决定系数R2在生理落果期基于SPA方法为0.99和0.94,果实膨大期为0.99和0.95;在生理落果期基于CARS-PLS方法为0.99和0.96,果实膨大期为0.99和0.96。模型结果均为最佳。

关键词：苹果叶片氮素含量可见光图像高光谱特征波段提取霜冰优化算法

一种光滑型TENO非线性加权的WCNS格式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

航空学报 2024年第8期45卷 162-175页

作者：吴文昌马燕凯韩省思闵耀兵燕振国南京航空航天大学能源与动力学院南京210016 空气动力学国家重点实验室绵阳621000

可压缩湍流流动广泛存在于航空航天领域,流场中激波间断与多尺度湍流共存使得高精度数值模拟面临巨大挑战。为了提升复杂湍流模拟的精度,在加权紧致非线性格式(WCNS)框架下,发展基于目标基本无振荡(TENO)格式加权策略的WCNS-T格式,并进... 详细信息

可压缩湍流流动广泛存在于航空航天领域,流场中激波间断与多尺度湍流共存使得高精度数值模拟面临巨大挑战。为了提升复杂湍流模拟的精度,在加权紧致非线性格式(WCNS)框架下,发展基于目标基本无振荡(TENO)格式加权策略的WCNS-T格式,并进一步从兼顾数值计算收敛性和精度的角度提出光滑型S-TENO非线性加权方法及其WCNS-ST格式。通过频谱特性分析、一维Lax和Osher-Shu算例、二维双Mach反射算例测试了发展的WCNS-ST格式对于间断与高频波的捕捉能力;通过二维圆柱层流绕流与三维30P30N多段翼型的自适应湍流模拟,重点对比研究了原始TENO加权与当前的S-TENO加权在黏性复杂流动中的收敛特性及其对数值计算结果的影响。研究发现,当前提出的S-TENO非线性加权保持了原始TENO非线性加权的色散耗散特性及激波捕捉方面的能力,同时明显改善了WCNS-JS和WCNS-Z格式中非线性耗散过大的问题;S-TENO非线性加权显著改善了原始TENO非线性加权中权值阶跃导致的收敛困难问题。以上结果表明,当前提出的光滑型S-TENO非线性加权及其WCNS-ST格式在实际复杂构型流动数值模拟中兼顾精度和收敛性,更加适用于复杂工程应用场景。

关键词：加权紧致非线性格式目标基本无振荡非线性加权可压缩湍流模拟高阶精度有限差分方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

矩阵最小奇异值的两个估计

高校应用数学学报（A辑） 2024年第2期39卷 248-252页

作者：弋苑胡兴凯昆明理工大学理学院云南昆明650500

利用行列式和Frobenius范数,给出了非奇异矩阵最小奇异值的两个估计.在某些情况下,数值例子表明所得的估计优于已存在的结果.

关键词：最小奇异值 Frobenius范数行列式