检索结果-南通市图书馆

功能对等理论视角下《国家中长期教育改革和发展规划纲要》汉英实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视角下《国家中长期教育改革和发展规划纲要》汉英实...

作者：胡炜光西安外国语大学

学位级别：硕士

《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》系我国步入21世纪至今首部教育领域重要纲领性文献,兼具指导意义与战略价值。本报告根据该纲要的汉英翻译实践撰写。本报告对该纲要汉译英过程中在词汇、句法、语篇三个方面出现的翻... 详细信息

《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》系我国步入21世纪至今首部教育领域重要纲领性文献,兼具指导意义与战略价值。本报告根据该纲要的汉英翻译实践撰写。本报告对该纲要汉译英过程中在词汇、句法、语篇三个方面出现的翻译问题和翻译难点进行了分析,归纳总结了若干典型性例子,并在功能对等理论的指导下提出了相应的翻译策略和方法。报告择取若干典型例证解释了笔者通过运用5类翻译方法而使译文自然、流畅,符合英文的行文习惯,最终达到功能对等和语用等效的具体做法。笔者在报告中提出的解决方案包括:1)运用省译应对范畴词和冗余修饰词的英译2)采用加注的翻译方法处理缩略语3)当无法确定某个单词的具体含义时,可以根据上下文进行翻译4)采用转换法、增译法和拆译法处理无主句和并列句5)对于语篇的衔接和连贯,可采用增译、整合等翻译方法。笔者期望本报告中提出的翻译方法和技巧能够给今后从事该类文本翻译工作的译者提供一定的参考。

关键词：政治文本功能对等理论翻译策略与方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国不完全府际契约的成因及有效实施路径

广东行政学院学报 2012年第1期24卷 71-75页

作者：胡炜光杨爱平广州大学松田学院广东广州511370 华南师范大学公共管理学院广东广州510006

府际契约属于一种不完全契约,伴有先天性缺陷,其成因包括合作中的决策者有限理性、机会主义、制度不完备、交易成本、信息不对称、环境不确定性等因素。针对其缺陷设计有效机制的思路,一方面是自我执行机制,即府际资本的积累;另一方面... 详细信息

府际契约属于一种不完全契约,伴有先天性缺陷,其成因包括合作中的决策者有限理性、机会主义、制度不完备、交易成本、信息不对称、环境不确定性等因素。针对其缺陷设计有效机制的思路,一方面是自我执行机制,即府际资本的积累;另一方面是第三方约束机制,即区域政府间合作法规的创制。

关键词：府际契约不完全契约成因实施路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉传佛教梵呗“十方腔”音乐形态研究

齐鲁艺苑（山东艺术学院学报） 2023年第6期 27-34页

作者：胡炜光长江师范学院音乐学院重庆408100

汉传佛乐“十方腔”通行于我国各大寺庙中,其甚少受到民间音乐影响而在全国范围内保持着相对的统一性,乃汉传佛乐之核心部分。因此通过剖析“十方腔”的音乐特征,不仅揭示了汉传佛乐之本质形态及审美风格,还有助于挖掘汉传佛乐“华化”... 详细信息

汉传佛乐“十方腔”通行于我国各大寺庙中,其甚少受到民间音乐影响而在全国范围内保持着相对的统一性,乃汉传佛乐之核心部分。因此通过剖析“十方腔”的音乐特征,不仅揭示了汉传佛乐之本质形态及审美风格,还有助于挖掘汉传佛乐“华化”的起源及过程,进而为汉传佛乐的深入研究奠定基础。

关键词：汉传佛教十方腔形态特征产生原因

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公司型地方政府的运作过程及特征

甘肃理论学刊 2011年第5期 101-106页

作者：胡炜光广州大学松田学院广东广州511370

公司型地方政府是一些美国学者对我国地方政府在发展经济过程中扮演角色的一个有见地的概括。它被国内外一些学者解释为中国经济高速增长的一个决定性因素,其运作过程类似于现代公司的运作过程,一般包括设定目标、灌输政策、行政包干、... 详细信息

公司型地方政府是一些美国学者对我国地方政府在发展经济过程中扮演角色的一个有见地的概括。它被国内外一些学者解释为中国经济高速增长的一个决定性因素,其运作过程类似于现代公司的运作过程,一般包括设定目标、灌输政策、行政包干、绩效考核等四个环节,运作过程中往往带有竞相创收、争权、争利以及扩容等鲜明特征。

关键词：公司型地方政府运作过程特征

刍议重庆民歌的传承体系--以涪陵焦石山歌田野调查为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐生活 2023年第1期 87-90页

作者：胡炜光长江师范学院音乐学院西南大学音乐学院

重庆涪陵的焦石山歌从宋元时期开始传唱至今已将近千年历史[1],其于2009年、2014年先后成为涪陵区与重庆市的非物质文化遗产,涪陵区文化部门也为焦石山歌申报国家级非物质文化遗产而不断努力。前涪陵区文化馆工作人员黄兴权曾对焦石山... 详细信息

重庆涪陵的焦石山歌从宋元时期开始传唱至今已将近千年历史[1],其于2009年、2014年先后成为涪陵区与重庆市的非物质文化遗产,涪陵区文化部门也为焦石山歌申报国家级非物质文化遗产而不断努力。前涪陵区文化馆工作人员黄兴权曾对焦石山歌进行了相关的收集整理。近年来,随着涪陵区文化部门的重视,焦石山歌的收集与整理工作才逐渐展开。

关键词：文化部门非物质文化遗产焦石收集与整理传承体系涪陵焦石山歌文化馆田野调查

四川省“巴音”民歌的分布现状、形态特征及文化背景研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黄河之声 2023年第9期 13-17页

作者：胡炜光长江师范学院音乐学院西南大学音乐学院

“巴音”是以小三声韵“La-Do-Mi”为基调曲折跳进的旋律型,凡运用该旋律型的民歌即称为巴音民歌。文章通过对四川各市的巴音民歌数量进行统计,初步显示巴音民歌以川南、雅安地区北部及平武作为主要分布区域,这些民歌中大多是巴音与其... 详细信息

“巴音”是以小三声韵“La-Do-Mi”为基调曲折跳进的旋律型,凡运用该旋律型的民歌即称为巴音民歌。文章通过对四川各市的巴音民歌数量进行统计,初步显示巴音民歌以川南、雅安地区北部及平武作为主要分布区域,这些民歌中大多是巴音与其他三声韵共同行腔。通过相关文献查阅,初步证实巴音民歌分布的核心区域乃巴人迁徙的必经之路,加上这些区域受战乱影响相对较轻,使巴人后裔得以相对稳定生活,为巴音的留存提供了必要条件,但是明末清初的湖广填四川移民事件以及汉代以来西北氐人的南迁则促使了巴音与湖广以及西北民歌常见的三音列进行融合,遂形成当代巴音民歌的基本形态特征。

关键词：巴音民歌分布现状形态特征文化背景

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉传佛乐的内核、外延与分层依据

黄河之声 2024年第8期 16-19页

作者：胡炜光长江师范学院音乐学院

汉传佛乐融合各类传统音乐精髓,成为宗教性与世俗性、地域性与超地域性等多种风格的复合体。文章根据汉传佛乐风格差异进行分层,初步认为汉传佛乐由内核与外延共同构成,其中十方腔乃内核,集中体现宗教性与超地域性特征,乃汉传佛乐之本质... 详细信息

汉传佛乐融合各类传统音乐精髓,成为宗教性与世俗性、地域性与超地域性等多种风格的复合体。文章根据汉传佛乐风格差异进行分层,初步认为汉传佛乐由内核与外延共同构成,其中十方腔乃内核,集中体现宗教性与超地域性特征,乃汉传佛乐之本质,而外延则包括十方腔变体、地方腔及民间佛教音乐,体现出宗教性与世俗性相融合的特征,不同层次的佛乐既相互联系又相互差异,共同构成当代汉传佛乐的整体面貌。

关键词：汉传佛乐内核外延风格特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公司型地方政府的运作过程及其特征

四川行政学院学报 2011年第5期 32-35页

作者：胡炜光广州大学广东广州511370

公司型地方政府是一些美国学者对我国地方政府在发展经济过程中扮演角色的一个有见地的概括。公司型地方政府被国内外一些学者解释为中国经济高速增长的一个决定性因素,它的运作过程类似于现代公司的运作过程,一般包括设定目标、灌输政... 详细信息

公司型地方政府是一些美国学者对我国地方政府在发展经济过程中扮演角色的一个有见地的概括。公司型地方政府被国内外一些学者解释为中国经济高速增长的一个决定性因素,它的运作过程类似于现代公司的运作过程,一般包括设定目标、灌输政策、行政包干、绩效考核等四个环节。其运作过程中往往带有创收、争权、争利以及热衷投资等鲜明特征。

关键词：公司型地方政府运作过程绩效考核

“川腔”梵呗形态特征初探——以重庆慈云寺为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术家 2023年第6期 89-91页

作者：胡炜光长江师范学院

“川腔”是僧界对成渝地区梵呗的口头概念,至今僧界与学术界均未准确地剖析它的形态特征。文章先将重庆慈云寺“川腔”主要梵呗与“十方腔”同名梵呗进行横向对比,初步认为“川腔”属地方腔范畴;尔后采用主腔分析法对这些变化梵呗的典... 详细信息

“川腔”是僧界对成渝地区梵呗的口头概念,至今僧界与学术界均未准确地剖析它的形态特征。文章先将重庆慈云寺“川腔”主要梵呗与“十方腔”同名梵呗进行横向对比,初步认为“川腔”属地方腔范畴;尔后采用主腔分析法对这些变化梵呗的典型形态进行分析,将重复率最高的一到两个主腔作为浓缩形式,初步认为“川腔”与“十方腔”的骨干音、终止式保持一致,但节奏节拍干练且旋律线条棱角分明,故认为“川腔”是带“十方腔”因素的地方腔。

关键词：慈云寺重复率横向对比成渝地区典型形态旋律线条主腔梵呗