检索结果-南通市图书馆

丛书名： = Asia link interpreting Asia interpreting Europe eng

2006年

作者： Jack Lonergan 肖晓燕杨柳燕译注

本书利用了最新的口译研究成果和多国合作的优势，融合了口译培训的精粹，形式生动活波，场景风趣幽默，讲解深入浅出，译“夏大口译训练模式”为基础，共分七个单元，分别以完成口译任务所需的七项重要技能为主题。

ISBN: (纸本)7544601331

关键词：口译英语

来源：畅想之星图书光盘版（南... 评论

在线全文

畅想之星图书光盘版（南通市图书馆镜像）

学校读者我要写书评

暂无评论

欧美手语语言学研究

中国特殊教育 2011年第8期 41-46页

作者：肖晓燕厦门大学外文学院厦门361005

欧美手语语言学研究始于1960年代。本文梳理了以欧美主要国家为代表的手语研究的(主要)历史进程,从音位、形态、句法、手语习得以及神经语言学等方面具体阐述了手语语言学的研究内容,并分析了手语与有声语言的独特之处,以及手语研究的... 详细信息

欧美手语语言学研究始于1960年代。本文梳理了以欧美主要国家为代表的手语研究的(主要)历史进程,从音位、形态、句法、手语习得以及神经语言学等方面具体阐述了手语语言学的研究内容,并分析了手语与有声语言的独特之处,以及手语研究的发展趋势。

关键词：手语音位形态句法手语习得

口语-书面语连续统基于语料库的口译体研究 1

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语口译资格证书考试1-4级模拟试题集锦 1

丛书名：厦门大学繁荣哲学社会科学规划以及厦门大学校长基金的资助

2015年

作者：肖晓燕

本书是作者的博士论文，选取真实口译语料作为分析对象，突出关注所选语料的两大特征，即其口语性和翻译性。

ISBN: (纸本)9787561556184

本书是作者的博士论文，选取真实口译语料作为分析对象，突出关注所选语料的两大特征，即其口语性和翻译性。

关键词：口译研究

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

丛书名：英语口译资格证书考试系列丛书

2003年

作者：肖晓燕

英语口译资格证书考试系列丛书/林郁如，雷天放主编:本书内容涵盖英语口译资格证书考试4个级别的级别描述、各级考试形式、考试内容及评判标准；各级考试的全真模拟试题原文；每级考试配有5套模拟题；模拟题参考译文等。

ISBN: (纸本)7806711902

关键词：英语学科:口译学科:考核学科:试题口译

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

同声传译的多任务处理模式

中国翻译 2001年第2期22卷 33-36页

作者：肖晓燕厦门大学外文学院福建厦门361005

从认知科学角度研究口译始于六十年代，并已发展成为当今西方口译研究的主要方向之一。本文着重介绍Ｇｉｌｅ的同声传译多任务处理模式，这一模式建立在认知科学概念上，其目的不是要描述口译过程，而是解释口译中出现的困难及译员常... 详细信息

从认知科学角度研究口译始于六十年代，并已发展成为当今西方口译研究的主要方向之一。本文着重介绍Ｇｉｌｅ的同声传译多任务处理模式，这一模式建立在认知科学概念上，其目的不是要描述口译过程，而是解释口译中出现的困难及译员常用的对策。Ｇｉｌｅ的模式及处理能力这一概念对以Ｓｅｌｅｓｋｏｖｉｔｃｈ为代表的传统口译理论提出了挑战并给口译教学带来了新的启示。

关键词：同声传译模式处理能力口译研究口译教学

剧场手语传译:以百老汇音乐剧《长靴皇后》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第1期43卷 166-171页

作者：肖晓燕罗然薰厦门大学外文学院

本文梳理了舞台导向的戏剧翻译研究及戏剧手语传译研究,利用百老汇音乐剧《长靴皇后》在中国三大城市巡演时首次配备手语传译的案例为契机,借用Rocks(2011)的剧场手语传译模型为分析框架,阐述了音乐剧手语传译的特点。笔者通过对手语传... 详细信息

本文梳理了舞台导向的戏剧翻译研究及戏剧手语传译研究,利用百老汇音乐剧《长靴皇后》在中国三大城市巡演时首次配备手语传译的案例为契机,借用Rocks(2011)的剧场手语传译模型为分析框架,阐述了音乐剧手语传译的特点。笔者通过对手语传译团队进行深入访谈,对观看手语传译专场的聋人观众进行问卷调查,揭示了本次案例中手语传译的独特挑战以及翻译团队采取的应对策略,希望能为剧场传译的实践和研究提供借鉴。

关键词：剧场手语传译音乐剧挑战与策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

远程手语译员的持续专业发展模式:案例研究

中国翻译 2023年第5期44卷 72-78页

作者：肖晓燕郭羽嘉厦门大学

远程手语传译属于远程传译的一种,手语译员通过视频和电话为聋听沟通提供即时传译,由此聋人能够用手语与不会手语的健听人面对面交流,也可以像听人一样拨打电话。在部分发达国家,远程手语传译已成为政府购买的主要手语传译服务,也是雇... 详细信息

远程手语传译属于远程传译的一种,手语译员通过视频和电话为聋听沟通提供即时传译,由此聋人能够用手语与不会手语的健听人面对面交流,也可以像听人一样拨打电话。在部分发达国家,远程手语传译已成为政府购买的主要手语传译服务,也是雇佣手语译员最多的传译形式。我国的远程手语传译服务刚刚起步,提供服务的公司数量虽然极其有限,但是业务量增长迅猛。由于手语翻译专业学生并未接受专门的远程翻译相关培训,许多学生毕业后难以胜任这一工作。因此,机构提供的持续专业发展培训便成为国内培养远程手语译员的重要手段。本文借鉴前人提出的结果导向型持续专业发展模式,对国内目前最大的最有代表性的远程手语传译公司的现有培训进行分析,以期为未来远程手语译员的培训提供指导和借鉴。

关键词：远程手语传译持续专业发展结果导向型模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文有效教学实践探索之六大尴尬辨析

教学与管理 2020年第9期 69-71页

作者：肖晓燕南京师范大学教师教育学院南京210097 南京师范大学课程与教学研究所南京210097

受教学实践复杂性制约,语文有效教学在实践探索中必然会面临各种矛盾,遭遇各种尴尬。总结起来,主要有六大方面:实践热效果冷、求新求变却不求本、致力有效却深陷无度、重“学”轻“教”而让“学”虚化、追求技术运用丢失语文教学实质、... 详细信息

受教学实践复杂性制约,语文有效教学在实践探索中必然会面临各种矛盾,遭遇各种尴尬。总结起来,主要有六大方面:实践热效果冷、求新求变却不求本、致力有效却深陷无度、重“学”轻“教”而让“学”虚化、追求技术运用丢失语文教学实质、过度评价导致教学更趋功利化。正视问题,诊断问题,才是实践探索的真正起点。

关键词：语文教学有效教学实践探索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

优化科技文献检索与利用课教学之浅见

高校图书馆工作 1993年第1期 67-68页

作者：肖晓燕长沙铁道学院图书馆

自国家教委关于高校科技文献检索与利用课(以下简称文献课)教学的两个文件发布以来,文献课教学从无到有,方兴未艾。这是广大图书情报工作者多年来辛勤劳动的成果。要巩固和扩大这一成果,工作任务仍十分艰巨。在现有条件下,如何优化理工... 详细信息

自国家教委关于高校科技文献检索与利用课(以下简称文献课)教学的两个文件发布以来,文献课教学从无到有,方兴未艾。这是广大图书情报工作者多年来辛勤劳动的成果。要巩固和扩大这一成果,工作任务仍十分艰巨。在现有条件下,如何优化理工科院校的文献课教学?本文根据教学论的有关理论原则,结合从事文献课的教学实践,提出粗

关键词：文献课教学实践文件科技文献检索与利用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

课堂偶发事件的辨识与调控

教学与管理（小学版） 2013年第5期 20-22页

作者：肖晓燕南京师范大学教师教育学院

偶发事件又称突发事件、意外事件,指在课堂教学情境中突发的意外情况。它是课前预设与课堂生成在矛盾纠结中产生的一个个节点,这些节点如同一颗颗贯穿于课堂流程链条上的等待发现和打磨的璞玉,蕴含着无限可能的教育教学价值。＂偶发行... 详细信息

偶发事件又称突发事件、意外事件,指在课堂教学情境中突发的意外情况。它是课前预设与课堂生成在矛盾纠结中产生的一个个节点,这些节点如同一颗颗贯穿于课堂流程链条上的等待发现和打磨的璞玉,蕴含着无限可能的教育教学价值。＂偶发行为可以维持、补充、突出、强化预先设计的行为,也可以修改或者重塑预先设计的教学行为。＂因此,

关键词：课堂偶发事件辨识课堂教学情境教育教学价值教学行为突发事件意外事件意外情况