检索结果-南通市图书馆

《博茨瓦纳女性书写》回忆录部分英译汉实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《博茨瓦纳女性书写》回忆录部分英译汉实践报告

作者：肖伶上海师范大学

学位级别：硕士

本文在《博茨瓦纳女性书写》文集中回忆录部分翻译实践的基础上完成。这部博茨瓦纳英文作品集的中文翻译工作是国家社科基金重大项目“非洲英语文学史”的子项目之一。回忆录属于传记文本,作为一种叙事性文体,作者语言真实客观,叙述了... 详细信息

本文在《博茨瓦纳女性书写》文集中回忆录部分翻译实践的基础上完成。这部博茨瓦纳英文作品集的中文翻译工作是国家社科基金重大项目“非洲英语文学史”的子项目之一。回忆录属于传记文本,作为一种叙事性文体,作者语言真实客观,叙述了博茨瓦纳女性在传统男权社会的生活状况。编者选取的五个独立的回忆录文本具有代表性,让读者看到了博茨瓦纳女性的意识觉醒。希望通过此次翻译实践更好地了解茨瓦纳族文化与非洲女性文化,通过把握五位女性的写作特点及表现风格,遵循回忆录的真实性和艺术性特征忠实翻译,使译文能够像原文一样感染人心。本文基于回忆录文本在文体、用词等方面的特殊性,以茨瓦纳族文化和语言的传译与博茨瓦纳宗教、社会、历史、政治的术语翻译及表现形式为切入点,对回忆录文本的翻译方法和策略进行实践和总结,重点分析了翻译过程中的代表性案例。此次翻译实践的主要难点在于文中具有源语文化特色的词汇,通过参考博茨瓦纳相关著作的平行文本,阅读相关书籍、论文的方式逐步总结出传记类文本的语言特点和翻译方法,以期为后来的回忆录翻译提供一些参考,同时促进公众对博茨瓦纳的了解。

关键词：《博茨瓦纳女性书写》茨瓦纳文化回忆录翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于机器视觉的行人检测算法研究与实现

基于机器视觉的行人检测算法研究与实现

作者：肖伶贵州大学

学位级别：硕士

行人检测是计算机视觉和模式识别中一项重要的技术,在智能交通、无人驾驶、智慧旅游等领域都有较高的应用价值。它的研究目的是将图像或者视频序列中的行人准确定位,但是在现实生活中进行实时的行人检测具有一定的挑战,因为行人很容易... 详细信息

行人检测是计算机视觉和模式识别中一项重要的技术,在智能交通、无人驾驶、智慧旅游等领域都有较高的应用价值。它的研究目的是将图像或者视频序列中的行人准确定位,但是在现实生活中进行实时的行人检测具有一定的挑战,因为行人很容易受到光照、遮挡、背景等因素的影响,所以设计一种检测效果理想并且实时的行人检测方法具有非常重大的意义。行人检测研究的核心问题主要包括两个方面:提高检测率和检测速度。本文首先从这两个角度出发,完成的内容如下:（1）提出一种基于均匀模式LBP特征改进的MLBP特征和CMLBP特征本文基于均匀模式LBP特征提出了一种改进的纹理特征MLBP（Mean of Local Binary Pattern）和基于多种颜色空间的纹理特征CMLBP（Color based on Mean of Local Binary Pattern）,将改进后的MLBP、CMLBP特征与HOG特征及CSS特征融合,选取融合后的最优特征提高行人检测的检测率。实验结果表明提出的MLBP特征比均匀模式LBP特征和基本模式LBP特征的检测率分别提高了3.5%和2.1%,将CMLBP特征与HOG特征结合的检测率达到了95.25%。（2）提出一种基于BING特征的改进特征HWEBING基于BING特征提高检测速度的思想,本文提出了一种基于BING（Binarized Normed Gradients）特征的改进特征HWEBING（Hash and Window Enhancement of Binarized Normed Gradients）对图像进行预检测,提高行人检测的速度。预检测能够减少大量的非物体的窗口,筛选出可能是物体的候选窗口,从而大幅度地提高检测的速度。在使用HWEBING特征进行预检测获得候选窗口后,在候选窗口上提取MLBP特征和HOG特征,提高行人检测的检测率。实验结果表明本文提出的方法比传统的多尺度金字塔扫描方法的速度提高了5.5倍,并且在使用HWEBING预检测后,在候选窗口上提取HOG特征的检测率和速度比使用BING特征进行预检测均有所提高。（3）提出一种基于图像增强的行人检测方法本文提出了一种基于图像增强的行人检测方法提高行人检测的检测率,在提取特征之前,对感兴趣区域的图像进行插值从而增强图像中行人的纹理信息。基于灰度图像的LBP特征损失了在颜色通道上的信息,在图像增强后提取了基于颜色空间的IE-CLBP（Image Enhancement-Colorized Local Binary Pattern）特征,它更全面地描述了图像的纹理信息。实验结果表明在增强后的图像提取LBP、CLBP、HOG+LBP、LBP+CSS等特征与SVM分类器和HIKSVM分类器结合的检测率相比原图均有显著的提高。由于在实际的应用场景中,行人检测经常会受到背景和遮挡等因素的影响,单独使用行人检测很难满足检测的实时性和稳定性,将行人检测与行人跟踪方法结合能有更好的应用,所以本文提出了一种优化的行人跟踪算法:KCF（Kernel Correlation Filter）算法在跟踪过程中当目标出现遮挡易导致跟踪失败。所以本文在训练阶段提取目标的HOG特征和改进的LBP特征（MLBP特征）,由于两个特征具有互补性,将两个特征融合对遮挡情况具有更好的鲁棒性。实验结果表明改进的KCF算法比原始的KCF算法具有更高的跟踪准确率。

关键词：行人检测 MLBP特征 HWEBING特征图像增强行人跟踪

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海林芋果蝇卵季节性多型的环境预示信号探究

海林芋果蝇卵季节性多型的环境预示信号探究

作者：肖伶云南大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

折叠翼尖部分动力学等效方法与气动弹性研究

折叠翼尖部分动力学等效方法与气动弹性研究

作者：肖伶大连理工大学

学位级别：硕士

目前越来越多的研究者和科研机构发现了折叠翼尖技术的潜力,开展了广泛的气动弹性研究。而折叠翼尖技术由于其涉及到多变量、多学科、多策略的交叉优化求解,因此具有相当大的复杂程度和计算量。本文针对折叠翼尖的气动弹性问题,提出基... 详细信息

目前越来越多的研究者和科研机构发现了折叠翼尖技术的潜力,开展了广泛的气动弹性研究。而折叠翼尖技术由于其涉及到多变量、多学科、多策略的交叉优化求解,因此具有相当大的复杂程度和计算量。本文针对折叠翼尖的气动弹性问题,提出基于部分动力学等效方法简便快速的对折叠翼尖模型进行气动弹性评估和技术开发,同时通过对机翼模型和部分等效的平板模型开展仿真计算进行初步验证,并应用于大展弦比模型和小展模型的折叠翼尖气动弹性研究工作,获得了不同折叠设计变量对于折叠翼尖模型的气动弹性影响规律。本文具体内容如下:基于气动弹性基本方程推导了折叠翼尖平板模型的结构动力学运动方程,并根据方程提出了部分动力学等效方法,构建了与机翼模型外形一致,质量和部分刚度等效的结构动力学平板模型,同时通过仿真计算对比了两者的结构动力学特性和气动弹性特性,验证了利用部分动力学等效方法开展大展弦比&小展弦比模型气动弹性评估的有效性,并在后续探究了应用于折叠翼尖技术开发的可行性。开展了折叠翼尖的气动特性研究,对亚声速客机机翼不同折叠角、不同马赫数、以及不同折叠展长在不同迎角下的气动特性进行了初步计算,以及通过文献调研与总结归纳的形式获得超声速战机XB-70折叠翼尖的研发历程与飞行性能,从而进一步确立大/小展弦比机翼折叠翼尖的应用形式,为后续可折叠翼尖模型提供设计参考与研究方向。进行了大展弦比机翼自适应折叠翼尖模型和小展弦比机翼主动折叠翼尖模型的气动弹性变参研究,并将部分等效的平板模型与机翼模型的结构动力学分析与气动弹性计算结果进行对比,初步验证了利用部分动力学等效方法进行技术开发的可行性。同时针对自适应折叠翼尖设计与主动折叠固定翼尖设计分别开展不同折叠设计变量的气动弹性变参分析,包括结构动力学分析、颤振分析、飞行载荷计算、离散阵风响应计算,揭示了不同折叠设计变量对于其折叠翼尖模型的气动弹性影响规律,也为后续折叠翼尖技术的研究提供了相关参考和设计依据。

关键词：折叠翼尖结构动力学气动弹性分析大展弦比机翼小展弦比机翼

英汉翻译中原文风格的再现 ——译Dreams of Joy有感

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译中原文风格的再现 ——译Dreams of Joy有感

作者：卢肖伶上海交通大学

学位级别：硕士

风格的翻译一直以来备受争议，但在文学作品中再现原文的风格至关重要，本文从修辞格、句式、词语三个层面出发，以Dreams of Joy前两章的翻译实践为例，探讨如何把握和再现原文的风格。

关键词：风格翻译再现《乔伊的梦想》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

红色家书融入初中道德与法治课教学研究

红色家书融入初中道德与法治课教学研究

作者：肖泠伶佛山科学技术学院

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

三叶木通果皮制作果脯加工工艺

食品研究与开发 2016年第19期37卷 100-104页

作者：雷颂涂庆会张利肖伶湖南文理学院生命科学学院水产高效健康生产湖南省协同创新中心环洞庭湖水产健康养殖及加工湖南省重点实验室湖南常德415000

以三叶木通果皮为原料,运用模糊综合评判法感官评价量化影响,采用单因素及正交试验优化烫漂、护色、去苦、糖制、干燥工艺,确定三叶木通果皮果脯的最佳加工工艺,并对成品的水分含量进行测定。结果表明:果皮经100℃烫漂3 min后于0.5%柠... 详细信息

以三叶木通果皮为原料,运用模糊综合评判法感官评价量化影响,采用单因素及正交试验优化烫漂、护色、去苦、糖制、干燥工艺,确定三叶木通果皮果脯的最佳加工工艺,并对成品的水分含量进行测定。结果表明:果皮经100℃烫漂3 min后于0.5%柠檬酸、2%维生素C、2.5%氯化钠的混合溶液中护色、去苦5 h,再于含糖量为50%的糖液中糖煮10 min、糖渍24 h,最后60℃下干燥12 h果脯品质最佳。所得成品色泽金黄,酸甜适口,饱满度好,平均水分含量为18.52%。

关键词：三叶木通果脯加工工艺

女教师的他怨与自省——论川妮的中篇小说《班主任好累》

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读写月报 2019年第15期 60-64+59页

作者：肖伶伶江西师范大学文学院

古之学者必有师,在小说家刘慈欣的短篇科幻小说《乡村教师》中,师者是减小人类文明相较于其他更高级文明的劣势的唯一职业,师者让人类文明得以发展。但有时过满的教育期待,也让师者承受着"不食人间烟火的圣者"之名,如履薄冰般负重前行... 详细信息

古之学者必有师,在小说家刘慈欣的短篇科幻小说《乡村教师》中,师者是减小人类文明相较于其他更高级文明的劣势的唯一职业,师者让人类文明得以发展。但有时过满的教育期待,也让师者承受着"不食人间烟火的圣者"之名,如履薄冰般负重前行。母亲作家川妮在中篇小说《班主任好累》中以第一人称的口吻、风趣调侃又极情绪化的语言,讲述了一位女性中学班主任的曲折教育经历,字里行间抱怨与反思交互,绝望与希望共存。

关键词：中篇小说班主任工作《班主任好累》

女教师的他怨与自省——论川妮的中篇小说《班主任好累》

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

读写月报（语文教育版） 2019年第5期 60-64,59页

作者：肖伶伶江西师范大学文学院

古之学者必有师,在小说家刘慈欣的短篇科幻小说《乡村教师》中,师者是减小人类文明相较于其他更高级文明的劣势的唯一职业,师者让人类文明得以发展。但有时过满的教育期待,也让师者承受着'不食人间烟火的圣者'之名,如履薄冰般负重前行... 详细信息

古之学者必有师,在小说家刘慈欣的短篇科幻小说《乡村教师》中,师者是减小人类文明相较于其他更高级文明的劣势的唯一职业,师者让人类文明得以发展。但有时过满的教育期待,也让师者承受着'不食人间烟火的圣者'之名,如履薄冰般负重前行。母亲作家川妮在中篇小说《班主任好累》中以第一人称的口吻、风趣调侃又极情绪化的语言,讲述了一位女性中学班主任的曲折教育经历,字里行间抱怨与反思交互,绝望与希望共存。

关键词：中篇小说班主任工作《班主任好累》