检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究的新趋向:凸显翻译价值之维

中国翻译 2022年第5期43卷 5-12,190页

作者：罗迪江郑州大学外国语与国际关系学院广西科技大学

翻译事实与翻译价值是翻译研究的两个基本维度。立足于事实与价值的双重逻辑来解读翻译研究,就会发现翻译研究是一种蕴涵着显著的价值立场、深厚的价值意识、鲜明的价值观念的求真善美的翻译价值观。惟有坚守与弘扬翻译研究的价值维度,... 详细信息

翻译事实与翻译价值是翻译研究的两个基本维度。立足于事实与价值的双重逻辑来解读翻译研究,就会发现翻译研究是一种蕴涵着显著的价值立场、深厚的价值意识、鲜明的价值观念的求真善美的翻译价值观。惟有坚守与弘扬翻译研究的价值维度,才能从本体论意义上真正理解翻译之用的超越性,把握工具理性与价值理性、自我价值与他者价值的内在统一;才能从实践层面上把握好负面价值与正面价值的转换关系,看清正面价值背后的负面价值,走出笼罩在翻译价值问题上的迷雾。基于双重逻辑建构翻译价值观,凸显翻译价值之维,应该是翻译研究深入发展的新趋向。

关键词：翻译研究翻译事实翻译价值翻译价值观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究中的价值理性与人文精神

外语学刊 2022年第2期 42-47页

作者：罗迪江郑州大学外国语与国际关系学院郑州450001 广西科技大学外国语学院柳州545006

作为翻译研究及其实践领域的重要议题,价值理性与人文精神具有逻辑同构关系,前者关涉以“价值合乎理性”为取向的翻译行为,出发点是翻译主体依据自觉设定的价值体系作为翻译行为的基底;后者涉猎翻译实践在翻译研究中经过历史积淀而形成... 详细信息

作为翻译研究及其实践领域的重要议题,价值理性与人文精神具有逻辑同构关系,前者关涉以“价值合乎理性”为取向的翻译行为,出发点是翻译主体依据自觉设定的价值体系作为翻译行为的基底;后者涉猎翻译实践在翻译研究中经过历史积淀而形成的价值观念,它是以主体能动性来考察翻译的“主体精神”和以世界眼光来审视翻译的“世界精神”的双重内涵使翻译活动成为一种合理的价值创造。通过价值理性对翻译的认识与实践把握,体现人文精神是对构建翻译价值理性的一种延续与拓展。因此,价值理性与人文精神贯穿于中国文学外译乃至中国文化“走出去”之中,是理解翻译实践与解决翻译价值问题的根本出发点。

关键词：翻译研究价值理性人文精神翻译价值观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译生成论:一种新的译学整体论

中国翻译 2023年第5期44卷 16-25,190页

作者：罗迪江广西科技大学

生成概念是生成哲学、机体哲学的一个最基本概念,也是复杂性科学、认知科学的一个关键性概念,更是表达动态性、超越还原论的一个最根本概念。翻译研究与生成论的交叉融合形成了标志性的翻译生成论,它是一种以实践生成论为产生基础,以创... 详细信息

生成概念是生成哲学、机体哲学的一个最基本概念,也是复杂性科学、认知科学的一个关键性概念,更是表达动态性、超越还原论的一个最根本概念。翻译研究与生成论的交叉融合形成了标志性的翻译生成论,它是一种以实践生成论为产生基础,以创生性为基本动力,以生成性为内在机制、以成长性为内生动力的新译学整体论。翻译生成论是对翻译生成性现象的高度概括和集中反映,它将翻译视为一种文本生命的存在,既包含文本生命的“生”,又包含文本生命的“成”,彼此造就了翻译的创生性、生成性与成长性,从而实现了翻译认识方式从“构成分析”到“生成分析”、“是”还原论思维到“成为是”整体论思维的转换。

关键词：翻译生成论创生性生成性成长性译学整体论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究与认知范式交叉融合的途径

外国语文 2022年第6期38卷 113-121页

作者：罗迪江唐雪郑州大学外国语与国际关系学院河南郑州450001 广西科技大学外国语学院广西柳州545006

翻译认知研究最具代表性的是翻译关联论、认知翻译学与体认翻译学形成的三大认知路径,虽然在发展过程中都面临着各自的理论困境,却呈现出一个阐明“关联-认知-体认”连续性论题的独特发展轮廓。这种连续论题为翻译过程提供了一种认知范... 详细信息

翻译认知研究最具代表性的是翻译关联论、认知翻译学与体认翻译学形成的三大认知路径,虽然在发展过程中都面临着各自的理论困境,却呈现出一个阐明“关联-认知-体认”连续性论题的独特发展轮廓。这种连续论题为翻译过程提供了一种认知范式解释,本质上是探究翻译的心智过程与运行机制的认知范式。当体认翻译学与“具身认知”发生视域融合时,一种“整体论的体认主义”在翻译学领域里开始显现,并将成为翻译研究“认知范式”发展的最新形态。体认主义立场涵摄了翻译研究的“具身体认”“嵌入体认”“延展体认”与“生成体认”,甚至涉及“文化体认”与“社会体认”,扩展了翻译研究方法的广度与深度,为翻译认知研究带来一种全新的发展。

关键词：翻译研究认知范式认知体认具身认知

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

身心合一:关于翻译主体性的再思考

翻译研究

翻译研究 2023年第1期 67-79页

作者：罗迪江郑州大学广西科技大学

翻译学界对主体性的探讨主要是基于躯体与精神的二元对立来理解的,导致了“身”与“心”相互割裂。对翻译主体性的认识过程应该将“身体”的因素突显出来,从离身认知走向具身认知、从身心二元走向身心合一。以身体的维度来看,翻译主体... 详细信息

翻译学界对主体性的探讨主要是基于躯体与精神的二元对立来理解的,导致了“身”与“心”相互割裂。对翻译主体性的认识过程应该将“身体”的因素突显出来,从离身认知走向具身认知、从身心二元走向身心合一。以身体的维度来看,翻译主体就是切身体认的主体,是身心合一的主体,是以一己之身推及翻译之身、翻译之道的具身能动者。作为身心合一的具身行为,翻译不仅应该以身体为本,更应该回归活生生的主体本身。

关键词：翻译主体性身体具身性身心合一

生态翻译学视域下绿色翻译的思维结构与问题域

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

常州大学学报（社会科学版） 2022年第1期23卷 89-97页

作者：罗迪江郑州大学外国语与国际关系学院广西科技大学外国语学院

译者生存、文本生命与翻译生态的和谐共生成为理解绿色翻译的出发点,生存思维、生命思维与生态思维构成了绿色翻译的思维结构,而“为何绿”“能否绿”“如何绿”成为绿色翻译之“绿色之问”的问题域。基于绿色翻译的思维结构与问题域,... 详细信息

译者生存、文本生命与翻译生态的和谐共生成为理解绿色翻译的出发点,生存思维、生命思维与生态思维构成了绿色翻译的思维结构,而“为何绿”“能否绿”“如何绿”成为绿色翻译之“绿色之问”的问题域。基于绿色翻译的思维结构与问题域,绿色翻译是一种“人文境”和谐共存的生态翻译。具体而言,绿色翻译是译者以“生存生命生态”思维方式为导向,以文本生命在新的翻译生态环境中的诞生、延续与成长为任务的一项践行绿色理念的文本移植活动。

关键词：生态翻译学绿色翻译生态思维翻译生态和谐共生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学研究的生态范式及其效应

南华大学学报（社会科学版） 2022年第1期23卷 90-96页

作者：罗迪江郑州大学外国语与国际关系学院河南郑州450006

生态翻译学已成为翻译学发展的新增长点,也促成当代翻译研究的范式转换,并逐步形成了具有一定影响力的生态范式。生态范式开启了本体论、方法论、人本论与目的论等若干新的问题域转换,充分彰显了生态翻译研究的生态范式在当代翻译研究... 详细信息

生态翻译学已成为翻译学发展的新增长点,也促成当代翻译研究的范式转换,并逐步形成了具有一定影响力的生态范式。生态范式开启了本体论、方法论、人本论与目的论等若干新的问题域转换,充分彰显了生态翻译研究的生态范式在当代翻译研究中具有深远的范式效应:它消解了翻译研究的简单性思维模式,建构一种整体的复杂性思维模式;推进了翻译理论、翻译模式与翻译实践有效的方法论融合;对争论的分析和辩驳为生态翻译学的生态进路提供了有力辩护与新的研究视角。

关键词：生态翻译学生态范式范式效应问题域转换

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究的价值维度诠释

常州大学学报（社会科学版） 2023年第2期24卷 96-104页

作者：罗迪江唐雪广西科技大学外国语学院郑州大学外国语与国际关系学院

翻译研究的一个重要维度,是对翻译与价值关系进行“求善”的说明与建构。翻译研究的现实形态是建基于翻译事实之“求真”,且在“求真”过程中获得翻译价值之“求善”的互释:翻译事实与翻译价值是彼此关联的。前者是指“翻译是什么”的... 详细信息

翻译研究的一个重要维度,是对翻译与价值关系进行“求善”的说明与建构。翻译研究的现实形态是建基于翻译事实之“求真”,且在“求真”过程中获得翻译价值之“求善”的互释:翻译事实与翻译价值是彼此关联的。前者是指“翻译是什么”的内在规定,后者是指“翻译意味着什么”与“翻译应当成为什么”的价值意义。以求善为视域,翻译价值既要求“翻译是什么”服务于“翻译意味着什么”与“翻译应当成为什么”,从而关乎价值本体论之域;又兼涉翻译评价与翻译规范,从而渗入了翻译合法性、规范性与伦理性的哲学思考。作为广义的翻译价值论,它是对翻译合法性、规范性与伦理性的哲学思考,由翻译价值、评价、规范共同组成一种求善的价值观念。

关键词：翻译研究翻译价值维度翻译事实翻译价值

生态翻译学视域下绿色翻译的基本内涵与题解路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西科技师范学院学报 2023年第2期38卷 68-74页

作者：郭小锋罗迪江广西科技师范学院外国语学院广西来宾546199 广西科技大学外国语学院广西柳州545006

“绿色翻译”是生态翻译学中的一个新兴研究议题,它是以“生”为导向、以和谐为内核的“生存—生命—生态”思维范式展开的翻译实践活动。绿色翻译的核心内涵包括“绿色的翻译”“绿色地翻译”和“翻译即绿色”,这些构成了对于“何为绿... 详细信息

“绿色翻译”是生态翻译学中的一个新兴研究议题,它是以“生”为导向、以和谐为内核的“生存—生命—生态”思维范式展开的翻译实践活动。绿色翻译的核心内涵包括“绿色的翻译”“绿色地翻译”和“翻译即绿色”,这些构成了对于“何为绿色翻译”的探讨。祛除当前翻译观的“魅”、去除译者身份之“伪”以及扬弃翻译研究的简单性思维范式,不仅是当前绿色翻译最为重要也是最为迫切亟须解决的问题,同时也是针对“应该如何进行绿色翻译”问题的回应。绿色翻译的核心内涵与解决问题的路径可以回答“绿色翻译何以可能”。因此,绿色翻译既是翻译认知朝向绿色发展的产物,也是推进生态翻译认知向前发展的动力。

关键词：生态翻译学绿色翻译翻译生态人