翻译研究中的价值理性与人文精神

作     者：罗迪江 Luo Di-jiang

作者机构：郑州大学外国语与国际关系学院郑州450001 广西科技大学外国语学院柳州545006 

出 版 物：《外语学刊》 (Foreign Language Research)

年 卷 期：2022年第2期

页      面：42-47页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

基　　金：教育部人文社会科学研究基金项目“译者中心理论体系建构的生态理性研究”(19XJA740004) 国家社会科学基金项目“生态翻译学的理论创新、国际化发展及数据库建设研究”(18BYY022)的阶段性成果 

主　　题：翻译研究 价值理性 人文精神 翻译价值观 

摘      要：作为翻译研究及其实践领域的重要议题,价值理性与人文精神具有逻辑同构关系,前者关涉以“价值合乎理性为取向的翻译行为,出发点是翻译主体依据自觉设定的价值体系作为翻译行为的基底;后者涉猎翻译实践在翻译研究中经过历史积淀而形成的价值观念,它是以主体能动性来考察翻译的“主体精神和以世界眼光来审视翻译的“世界精神的双重内涵使翻译活动成为一种合理的价值创造。通过价值理性对翻译的认识与实践把握,体现人文精神是对构建翻译价值理性的一种延续与拓展。因此,价值理性与人文精神贯穿于中国文学外译乃至中国文化“走出去之中,是理解翻译实践与解决翻译价值问题的根本出发点。