检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》高频词“风月”的翻译赏析

红楼梦学刊 2007年第3期 227-239页

作者：王少娣上海外国语大学新闻传播学院 200083

“风月”一词在《红楼梦》中属于高频词,在不同语境中,其含义也不同,部分特殊含义甚至超出了词典的释义范围。该词蕴涵着丰富的文化、历史和美学内容,充分体现了作者语言运用的巧妙。本文将以《红楼梦》为背景,对“风月”一词的综合文... 详细信息

“风月”一词在《红楼梦》中属于高频词,在不同语境中,其含义也不同,部分特殊含义甚至超出了词典的释义范围。该词蕴涵着丰富的文化、历史和美学内容,充分体现了作者语言运用的巧妙。本文将以《红楼梦》为背景,对“风月”一词的综合文学特征进行分析与鉴赏,在此基础上进一步探讨杨宪益和霍克思两位译者如何通过翻译体现该词在各语境下的含义与美感,并分析其不同翻译特色,希望借此折射出两位译者在翻译取向上的差异。

关键词：《红楼梦》风月翻译差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林语堂的东方主义倾向与其翻译的互文性分析

解放军外国语学院学报 2009年第2期32卷 55-60页

作者：王少娣上海外国语大学新闻传播学院上海200083

在广义的互文性视角下,译者的文化倾向必然会影响其包括翻译策略选择在内的翻译活动;同时,其翻译中出现的特征也能折射出译者的文化倾向。因此,探究林语堂东方主义文化倾向的成因,分析其汉英翻译中出现的一系列特征,能够进一步揭示其文... 详细信息

在广义的互文性视角下,译者的文化倾向必然会影响其包括翻译策略选择在内的翻译活动;同时,其翻译中出现的特征也能折射出译者的文化倾向。因此,探究林语堂东方主义文化倾向的成因,分析其汉英翻译中出现的一系列特征,能够进一步揭示其文化立场与其翻译之间的互文关系。

关键词：林语堂东方主义互文性文化立场

林语堂的双重文化取向探析——自我东方主义与东方文化情结的二元并立

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文化论坛 2013年第10期10卷 66-72,191页

作者：王少娣上海外国语大学新闻学院

林语堂植根于东方,对传统的中国语言文学与历史文化有深刻的理解;同时,他自小开始接触西方宗教与语言文化,成年后更有三十余年在西方国家生活的经历。这种文化背景造就了林氏双重的文化身份与复杂的文化观:一方面,他为满足西方对东方文... 详细信息

林语堂植根于东方,对传统的中国语言文学与历史文化有深刻的理解;同时,他自小开始接触西方宗教与语言文化,成年后更有三十余年在西方国家生活的经历。这种文化背景造就了林氏双重的文化身份与复杂的文化观:一方面,他为满足西方对东方文化的期待而对其本族文化作了相应的修饰甚至曲解;另一方面,他又始终无法割舍对东方的深厚情感。因此,自我东方主义与东方文化情结的二元并立构成了林语堂文化观的重要特征。深入研究其根源与表现形式有助于更客观更全面地研究林语堂。

关键词：林语堂文化取向自我东方主义东方文化情结

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

互文性视阈下的林语堂翻译探析

外语教学理论与实践 2008年第1期 75-79,86页

作者：王少娣上海市上海外国语大学新闻传播学院 200083

林语堂大量优秀的英文创作和汉英译作充分体现了他对英文的驾御能力,而这些作品也从未脱离深厚的汉语、汉语文学及其文化背景的影响。从互文性这一视角来观察林氏的创作和翻译,可以看出中国传统的儒、道及佛教的精神,汉语的经典文学作... 详细信息

林语堂大量优秀的英文创作和汉英译作充分体现了他对英文的驾御能力,而这些作品也从未脱离深厚的汉语、汉语文学及其文化背景的影响。从互文性这一视角来观察林氏的创作和翻译,可以看出中国传统的儒、道及佛教的精神,汉语的经典文学作品乃至汉语语言都在林氏的作品中留下了相应的印记。与英美文化本土出生的华裔作家相比,林语堂的创作与翻译作品彰显出他作为一位植根于中国文化的翻译家,在向西方介绍中国文化的过程中无法脱离的东方文化情结。

关键词：林语堂翻译家互文性经典文学作品视阈汉语文学中国文化翻译作品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对近年来媒体流行词的英译研究

新闻爱好者（下半月） 2010年第6期 100-102页

作者：王少娣上海外国语大学

随着中外经济文化交流的广度与深度的不断延伸,如何将汉语媒体中的流行词有效地传递到英语中是翻译工作面临的挑战.本文通过对近年媒体流行词的生成及其特点的分析和梳理,进一步探讨其可行的翻译策略,希望引发对该领域中的翻译问题的更... 详细信息

随着中外经济文化交流的广度与深度的不断延伸,如何将汉语媒体中的流行词有效地传递到英语中是翻译工作面临的挑战.本文通过对近年媒体流行词的生成及其特点的分析和梳理,进一步探讨其可行的翻译策略,希望引发对该领域中的翻译问题的更为深入的思考与尝试.

关键词：媒体流行词英译生成翻译策略

来源：博看期刊评论

在线全文

博看期刊

学校读者我要写书评

暂无评论

林语堂文化立场观照下的韵文翻译

外语学刊 2012年第2期 118-122页

作者：王少娣上海外国语大学上海200083

林语堂的创作与翻译生涯的大部分时间都游走于中西两种文化间,而当时东西方话语权的失衡从根本上决定林语堂文化立场中自我东方主义与东方文化情结之间既对立又融和的存在形式。在广义的互文性理论下,译者的文化立场与其翻译作品必然会... 详细信息

林语堂的创作与翻译生涯的大部分时间都游走于中西两种文化间,而当时东西方话语权的失衡从根本上决定林语堂文化立场中自我东方主义与东方文化情结之间既对立又融和的存在形式。在广义的互文性理论下,译者的文化立场与其翻译作品必然会相互影响,相互映射,因此,作为一种特殊文体的翻译,韵文翻译同样受到译者文化立场的影响,而翻译文本则折射译者的文化立场。通过对林氏文化立场与其韵文翻译的互文关系的分析,可以以点射面,为林语堂翻译研究乃至于林语堂研究提供一条可行的思路。

关键词：林语堂韵文翻译自我东方主义东方文化情结

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对近年来媒体流行词的英译研究

新闻爱好者 2010年第12期 100-102页

作者：王少娣上海外国语大学

随着中外经济文化交流的广度与深度的不断延伸,如何将汉语媒体中的流行词有效地传递到英语中是翻译工作面临的挑战。本文通过对近年媒体流行词的生成及其特点的分析和梳理,进一步探讨其可行的翻译策略,希望引发对该领域中的翻译问题的... 详细信息

随着中外经济文化交流的广度与深度的不断延伸,如何将汉语媒体中的流行词有效地传递到英语中是翻译工作面临的挑战。本文通过对近年媒体流行词的生成及其特点的分析和梳理,进一步探讨其可行的翻译策略,希望引发对该领域中的翻译问题的更为深入的思考与尝试。

关键词：媒体流行词英译生成翻译策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谭恩美小说中的中式英语及其中国文化

外国语文研究 2018年第2期4卷 45-53页

作者：王少娣上海外国语大学新闻传播学院

谭恩美介于东西方之间的文化身份造就了她复杂的文化立场和文化观。一方面,她对所处的美国文化有所依赖,同时也存在逆反的情绪。另一方面,于谭氏而言,其母族文化因其东方魅力而充满了神秘感;而同时东西方文化的不平衡又令其以俯视的目... 详细信息

谭恩美介于东西方之间的文化身份造就了她复杂的文化立场和文化观。一方面,她对所处的美国文化有所依赖,同时也存在逆反的情绪。另一方面,于谭氏而言,其母族文化因其东方魅力而充满了神秘感;而同时东西方文化的不平衡又令其以俯视的目光解读中国。谭氏的文化身份及文化观在很大程度上影响了其小说的主题选择、叙事方式以及文本语言的形态。谭氏的小说大多以中国为叙写对象,因此,其英语创作文本中难免会涉及大量的汉译英的成分,而其中一个典型的特征就是中式英语的运用。因为在作者的文化观与其文本创作之间存在着广义的互文关系,所以透过对谭氏的文化立场的分析,解读其小说创作文本中频繁出现的汉语式英译的语言现象,为探究这些语言现象如何并在多大程度上折射了译者的文化立场奠定重要的基础。

关键词：谭恩美文化观互文关系翻译中式英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林语堂审美观的互文性透视

中译外研究 2014年第2期 107-116页

作者：王少娣上海外国语大学

与其哲学观、历史观、文学观和宗教观一样,林语堂的审美观也彰显出鲜明的个体性特征,这与其独特的双重文化身份与文化背景有着密切的关系,而这种特殊的文化身份源自于林氏不仅熟知东西方两种文化,而且一直履行着文化交流与传递的使命。... 详细信息

与其哲学观、历史观、文学观和宗教观一样,林语堂的审美观也彰显出鲜明的个体性特征,这与其独特的双重文化身份与文化背景有着密切的关系,而这种特殊的文化身份源自于林氏不仅熟知东西方两种文化,而且一直履行着文化交流与传递的使命。从广义的互文性视角来看,林氏的文化背景与其审美观之间以及其审美观与作品之间都存在着互文关系。本文将从林氏的文化背景探讨其审美观的形成,通过其作品分析揭示其审美观的体现,以此对林氏的审美观作较为客观的解读。

关键词：林语堂审美观东西文化互文关系