检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

芥川龙之介对中国古典文学的受容与变容

芥川龙之介与汉诗——以大正9年(1920年)为中心

丛书名：鼎新北科外语学者丛书

2020年

作者：王书玮

本书分为三部分十章探寻了日本大正时期代表作家芥川龙之介对中国古典文学的受容轨迹。主要内容如下：第一部芥川龙之介的中国情结探寻。第一章芥川与中国的初次相遇。第二章芥川和汉诗—以大正4年为研究视角。第三章芥川和汉诗—... 详细信息

ISBN: (纸本)9787566322296

本书分为三部分十章探寻了日本大正时期代表作家芥川龙之介对中国古典文学的受容轨迹。主要内容如下：第一部芥川龙之介的中国情结探寻。第一章芥川与中国的初次相遇。第二章芥川和汉诗—以大正4年为研究视角。第三章芥川和汉诗—以大正9年为研究视角。第四章芥川与中国画—以对南画的研究为中心。第二部中国古典文学对芥川的影响。第一章芥川与《金瓶梅》。第二章芥川与戏曲—以《孔子》为研究视角。第三章论《尾生的信》。第三部芥川与中国传奇文学。第一章关于《聊斋志异》。第二章芥川和《聊斋志异》。第三章《仙人》论。通过这三部的论述，可以对芥川和中国古典文学的接受程度和范围搭建出一个总体的框架。在此框架中不但论证了芥川对中国的苏轼，陶渊明，温庭筠，杜甫，许浑等诗人的受容过程，而且彻底分析芥川和南画的关联。继而以芥川的初期戏剧习作《孔子》和《金瓶梅》为例，佐以芥川的评论、书信等为依据解析了芥川受孔子，老子以及庄子的影响以及他对儒学道学的受容态度，并且从芥川和中国戏剧的关联影响入手探寻了芥川文学的出发点。最后以芥川和中国名著《聊斋志异》的关联为突破口分析了他和中国怪奇文学的联系。

关键词：中国文学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

山花 2012年第18期 147-148页

作者：王书玮北京科技大学外国语学院

芥川龙之介是日本近代著名的文学家,且和中国的渊源甚深,因此在我国对芥川的研究近年来一直盛行不衰。21世纪以来,芥川研究在中国取得了长足进展。就数量而言,在国家图书馆的搜索数据库中可查到的芥川的研究论文已经逾千篇。虽然对芥川... 详细信息

芥川龙之介是日本近代著名的文学家,且和中国的渊源甚深,因此在我国对芥川的研究近年来一直盛行不衰。21世纪以来,芥川研究在中国取得了长足进展。就数量而言,在国家图书馆的搜索数据库中可查到的芥川的研究论文已经逾千篇。虽然对芥川和中国关联的研究论文数不胜数,但其中对芥川与汉诗的研究却是少之又少。事实上,芥川虽然在大学时期专攻的是英国文学,但他的汉学素养却是相当深厚的,对汉诗也是情有独钟的。日本近代文学馆所收藏的《芥川龙之介文库目录》中,关于汉诗的藏书有67册,这占了汉书藏书总数188册的三分之一。并且芥川

关键词：芥川龙之介日本近代文学馆汉诗创作

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论芥川与《聊斋志异》的关系

山花 2008年第15期 142-144页

作者：王书玮北京科技大学外国语学院亚欧语系

日本近代文学馆所收藏的芥川的旧藏书共有二千六百三十一册,其中的汉书竞达一千一百七十七册,约占总藏书数的一半.而汉藏书的半数以上是关于志怪传奇的藏书.是芥川最喜爱的志怪小说之一.

关键词：《黄粱梦》《聊斋志异》杜子春

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

多维视角下的日本莫言文学阅读

外国文学动态研究 2017年第2期 37-43页

作者：王书玮北京科技大学外国语学院

在日本对中国近现代文学的阅读接受史上,莫言是继鲁迅后在日本出版作品最多的中国作家,2012年的诺贝尔文学奖更使他成为一名具有极大研究承载量的标志性作家。在日本,学界、出版界和普通读者的多重视角的过滤和诠释,使莫言文学在日本社... 详细信息

在日本对中国近现代文学的阅读接受史上,莫言是继鲁迅后在日本出版作品最多的中国作家,2012年的诺贝尔文学奖更使他成为一名具有极大研究承载量的标志性作家。在日本,学界、出版界和普通读者的多重视角的过滤和诠释,使莫言文学在日本社会中的形象更加丰满立体,同时也实现了莫言文学在日本社会的多维度阅读接受。本文分别从学术界、出版界和普通读者三个视角,对日本莫言文学形象进行分析及解读。这种解读,也有助于我们了解日本学界和普通大众的中国观,对有效宣传中国文化,构建中国的亚洲叙事和提升国际影响力具有重要意义。

关键词：日本莫言研究文学阅读《红高粱》《檀香刑》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

芥川龙之介《北京日记抄》的生成及空间幻想

北京科技大学学报（社会科学版） 2017年第1期33卷 74-79页

作者：王书玮北京科技大学外国语学院北京100083

文章通过解读《北京日记抄》的文本本身以及与该文本相关的序、书信、印象记等类文本,分析《北京日记抄》的文本生成过程及北京这座城市给芥川带来的空间幻想。分析文本生成过程的能够从中理解文本的内涵及延伸,从另一个侧面揭示近代北... 详细信息

文章通过解读《北京日记抄》的文本本身以及与该文本相关的序、书信、印象记等类文本,分析《北京日记抄》的文本生成过程及北京这座城市给芥川带来的空间幻想。分析文本生成过程的能够从中理解文本的内涵及延伸,从另一个侧面揭示近代北京在芥川龙之介生涯中的重要性。这对了解近代中国与日本作家芥川龙之介之间的影响关系以及芥川的近代中国观具有很大的意义。

关键词：芥川龙之介北京日记抄文本生成空间幻想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化元素在商务日语口译中的解读与重构

科教导刊 2017年第2期 38-40页

作者：王书玮北京科技大学外国语学院北京100083

随着进驻中国市场的日企增多,中日间商务翻译活动日趋频繁。目前,由于不同国家中存在的不同文化背景常常使得商务活动不能顺利进行,因此学界对翻译的认识已经不仅停留在词与词的转换,而把研究的焦点放在了文化层面的等价转换上。本文通... 详细信息

随着进驻中国市场的日企增多,中日间商务翻译活动日趋频繁。目前,由于不同国家中存在的不同文化背景常常使得商务活动不能顺利进行,因此学界对翻译的认识已经不仅停留在词与词的转换,而把研究的焦点放在了文化层面的等价转换上。本文通过分类举例的形式对商务日语中出现的文化缺失现象进行解读与分析,阐述译者该如何通过重构语境来保证翻译行为的顺利实施。

关键词：跨文化商务日语重构

关于《芥川龙之介全集》中的汉诗研究——以大正4(1915)年为研究视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京科技大学学报（社会科学版） 2012年第1期28卷 70-75,119页

作者：王书玮庄凤英北京科技大学外国语学院亚欧语系北京100083

芥川一生共作过34首汉诗,然而集中在大正4年所作的汉诗就有8首。芥川在自己创作汉诗之前对他所藏的汉诗集中的汉诗进行了仔细的研读,并且对部分诗集上的汉诗做了批注,文章根据芥川在他所藏的汉诗集上做的批注,并分析了大正4年的8首汉诗... 详细信息

芥川一生共作过34首汉诗,然而集中在大正4年所作的汉诗就有8首。芥川在自己创作汉诗之前对他所藏的汉诗集中的汉诗进行了仔细的研读,并且对部分诗集上的汉诗做了批注,文章根据芥川在他所藏的汉诗集上做的批注,并分析了大正4年的8首汉诗的创作特色及渊源。并且探索分析了大正4年的汉诗在芥川初期①文学的创作上所产生的影响和起到的作用。

关键词：芥川大正4年汉诗