检索结果-南通市图书馆

翻译伦理视域下《彷徨》的两个英译本比较研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译伦理视域下《彷徨》的两个英译本比较研究

作者：王丽晶四川外国语大学

学位级别：硕士

《彷徨》是中国著名文学家鲁迅的代表作之一,收录了鲁迅先生于1924年至1925年期间创作的11篇短篇小说。《彷徨》出版之后,诸多学者翻译了其中的一些短篇小说。杨宪益夫妇的译本得到海内外读者的广泛好评,尤其是作为国内英语爱好者的学... 详细信息

《彷徨》是中国著名文学家鲁迅的代表作之一,收录了鲁迅先生于1924年至1925年期间创作的11篇短篇小说。《彷徨》出版之后,诸多学者翻译了其中的一些短篇小说。杨宪益夫妇的译本得到海内外读者的广泛好评,尤其是作为国内英语爱好者的学习材料,在国内不断出版至今。威廉·莱尔是著名的鲁迅研究专家,出于兴趣,他自发翻译了鲁迅小说集《彷徨》,并于1990年由夏威夷大学出版社出版。威廉·莱尔的译本作为海外诸多学校的学习教材,被广泛流传。虽然诸多学者对鲁迅作品《呐喊》译本关注和研究较多,对《彷徨》译本的研究却屈指可数。翻译中的伦理问题于21世纪以来得到了越来越多翻译研究者的关注,以安托瓦纳·贝尔曼、劳伦斯·韦努蒂、安东尼·皮姆以及切安德鲁·切斯特曼为代表的关于翻译伦理思想和理论较为突出。安德鲁·切斯特曼提出的五大翻译伦理模式(再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理以及承诺伦理)为翻译研究提供了较为全面的伦理模式。本文以切斯特曼的五大翻译伦理模式为理论基础,对杨宪益夫妇、威廉·莱尔的《彷徨》两个译本进行对比研究。探讨了他们译本所体现的翻译伦理以及他们采用的翻译策略和翻译方法,以期给予译者在处理翻译伦理问题时一些启示以产出更加优秀的翻译作品。在再现伦理上,莱尔译本在再现内容和再现作者意图上比杨宪益夫妇译本表现得更好,而杨宪益夫妇的译本在再现原文风格上表现得更加突出。在服务伦理上,杨宪益夫妇主要服务于外文出版社,而莱尔主要服务于目标语读者。在交际伦理上,为了达到跨语言和跨文化的交际目的,杨宪益夫妇和莱尔都遵循目标语语法规则。在文化层面的翻译,杨宪益夫妇、莱尔都合理地采用异化策略与归化策略,直译加注释以及意译翻译方法,以便更好地传达中国文化。在规范伦理和承诺伦理上,杨宪益夫妇和莱尔表现相当。在翻译过程中,当再现伦理和期待规范发生冲突时,杨宪益夫妇和莱尔都使用交际伦理来调节,他们都将交际伦理放在了第一位,以促进跨语言跨文化的交流。

关键词：《彷徨》翻译伦理翻译方法比较研究

基于特征参数的年径流总量控制率计算方法构建

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国给水排水 2022年第13期38卷 124-131页

作者：卢亚静胡方旭肖志明张书函王丽晶史秀芳北京市水科学技术研究院防灾减灾研究所北京100048 河海大学水文水资源学院江苏南京210098 深圳市广汇源环境水务有限公司广东深圳518003 首都师范大学资源环境与旅游学院北京100048

年径流总量控制率是海绵城市建设效果评估的关键指标,而无监测资料地区的年径流总量控制率计算是目前评价城市或区域尺度海绵城市建设效果的难点。通过分析年径流总量控制率与区域下垫面、海绵设施建设规模的关系,以排水分区为评估单元... 详细信息

年径流总量控制率是海绵城市建设效果评估的关键指标,而无监测资料地区的年径流总量控制率计算是目前评价城市或区域尺度海绵城市建设效果的难点。通过分析年径流总量控制率与区域下垫面、海绵设施建设规模的关系,以排水分区为评估单元,选取透水铺装比例、下凹绿地比例、普通绿地比例、不透水比例和调蓄容积控制比例作为反映下垫面特征和海绵设施建设规模的5个特征参数,用多元线性和多元非线性回归方法进行模拟,建立了海绵城市建设区年径流总量控制率回归模型,并在北京市典型区域进行了验证。结果表明,排水分区的年径流总量控制率与各下垫面、海绵城市特征参数均有较好的相关关系,多元非线性回归方法的拟合结果优于多元线性回归方法;经有监测数据的排水分区验证,回归模型的模拟计算结果与实测结果匹配较好,误差范围为0.2%~1.3%,可用于无监测资料区域年径流总量控制率的计算。

关键词：年径流总量控制率无监测资料地区多元回归模型 InfoWorks ICM

面向电力现场检修的智能可穿戴设备设计与实现

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电子元器件与信息技术 2023年第3期7卷 87-90页

作者：陈峰刘阳胥荣武胡国波王丽晶国网盐城供电公司

在电网智能化发展的过程中，智能可穿戴设备作为一种便携式智能终端，在电力系统运维管理中得到了广泛运用，借助智能可穿戴设备帮助现场操作人员做出准确判断，降低由于人为操作失误造成的安全隐患。鉴于此，本文对电力现场检修过程中... 详细信息

在电网智能化发展的过程中，智能可穿戴设备作为一种便携式智能终端，在电力系统运维管理中得到了广泛运用，借助智能可穿戴设备帮助现场操作人员做出准确判断，降低由于人为操作失误造成的安全隐患。鉴于此，本文对电力现场检修过程中智能可穿戴设备的设计与实现进行详细分析，为其提供可行性建议。

关键词：电力检修智能设备可穿戴设计

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

杂质泵的研究概况与发展趋势

水泵技术 2001年第6期 11-16页

作者：李仁年王丽晶甘肃工业大学流体机械及流体动力系 730050

本文综述了杂质泵的国内外研究现状和发展趋势，并提出了进一步研究的内容和方向。辟专章对新型无堵塞螺旋式离心泵的特点及研究现状和趋势作了着重介绍。对该领域今后的发展作了简要展望。

关键词：杂质泵研究现状发展趋势离心泵

精细护理应用于老年糖尿病患者中的护理效果分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

糖尿病新世界 2023年第11期26卷 126-128,136页

作者：王丽晶吴丽华方三妹福建省三明市第一医院干部病房福建三明365000

目的分析评估老年糖尿病患者护理期间采取精细护理模式的应用效果。方法随机选取2021年6月—2022年6月福建省三明市第一医院收治的老年糖尿病患者80例为研究对象,经随机数表法分为对照组(n=40)和观察组(n=40)。前者实施常规护理,后者以... 详细信息

目的分析评估老年糖尿病患者护理期间采取精细护理模式的应用效果。方法随机选取2021年6月—2022年6月福建省三明市第一医院收治的老年糖尿病患者80例为研究对象,经随机数表法分为对照组(n=40)和观察组(n=40)。前者实施常规护理,后者以常规护理为基础应用精细护理,对比两组血糖水平、护理满意度、患者自我管理能力。结果护理前,两组血糖水平比较,差异无统计学意义(P>0.05);护理后,观察组血糖控制效果优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。观察组合理饮食、用药依从性、合理运动、血糖监测等自我管理能力均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。观察组护理满意度高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论老年糖尿病患者接受精细护理干预可以有效控制血糖水平,能够全面提升患者自我管理能力,有利于促进护患关系和谐发展,取得的效果得到了患者认可以及肯定。

关键词：精细护理老年糖尿病患者护理效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

超声-冷冻解冻法处理罐底污油

化工进展 2016年第B11期35卷 432-437页

作者：张衡黎奇谋张林王丽晶方申文西南石油大学化学化工学院四川成都610500 中国石油西南油气田公司工程技术研究院四川广汉618300

原油沉降罐罐底污油的三相分离是油田生产急待解决的问题之一,通常采用溶剂萃取和热水洗处理时存在安全风险和二次污染。本论文在分析了罐底污油基本特性后,提出了超声-冷冻解冻复合法处理罐底污油的方法,以三相分离后泥相含油量为考核... 详细信息

原油沉降罐罐底污油的三相分离是油田生产急待解决的问题之一,通常采用溶剂萃取和热水洗处理时存在安全风险和二次污染。本论文在分析了罐底污油基本特性后,提出了超声-冷冻解冻复合法处理罐底污油的方法,以三相分离后泥相含油量为考核指标先后进行了单因素和正交实验,得到了最佳工艺条件,并讨论了三相分离机理。得出最佳工艺条件为:超声频率28kHz、温度55℃、超声功率300W、超声时间60min、冷冻温度为-5℃,冷冻时间为3h,解冻温度为60℃并静置1h。此工艺实现三相分离的机理大致如下:超声空化作用可以使固体颗粒在油滴表面脱附沉降至底部,再冷冻破乳时冰晶可以刺破油水界面、油滴聚并从而油水分离。研究表明:采用此工艺处理罐底污油时安全风险低,不会带来二次污染,分离后水相含油率低。

关键词：分离脱附界面超声冷冻解冻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

早产儿视网膜内外层厚度与视力的关系研究

眼科新进展 2020年第3期40卷 261-264页

作者：王丽晶胡桂荣石玲大连市第三人民医院眼科辽宁省大连市116031

目的探讨早产儿视网膜内外各层厚度与视力的关系。方法选取本院2007年1月至2009年1月出生的早产儿60例(120眼)作为早产组,另选取同期在本院出生的足月儿60例(120眼)作为足月组,早产组根据出生时是否有早产儿视网膜病变(retinopathy of p... 详细信息

目的探讨早产儿视网膜内外各层厚度与视力的关系。方法选取本院2007年1月至2009年1月出生的早产儿60例(120眼)作为早产组,另选取同期在本院出生的足月儿60例(120眼)作为足月组,早产组根据出生时是否有早产儿视网膜病变(retinopathy of prematurity,ROP)、是否接受治疗分为无ROP亚组(32例)、未治疗ROP亚组(20例)和治疗ROP亚组(8例)。测量各组最佳矫正视力(best corrected visualacuity,BCVA)和屈光度,频域光学相干断层扫描(spectral domain optical coherence tomography,SD-OCT)检测视网膜内外各层厚度。比较足月组和早产各亚组间BCVA及视网膜内外各层厚度,分析早产儿视网膜内外各层厚度与BCVA的关系。结果足月组BCVA明显优于早产组(P0.05)。早产组各亚组视网膜内层总厚度、视网膜神经纤维层(retinal nerve fiber layer,RNFL)、神经节细胞层(ganglion cell layer,GCL)、内网层(inner plexiform layer,IPL)及内核层(inner nuclear layer,INL)厚度均显著厚于足月组(均为P0.05);GCL是影响BCVA的独立危险因素(P<0.05)。结论与足月儿相比,早产儿视网膜内外层厚度增加,视力降低,且接受ROP治疗的早产儿视网膜各层厚度和视力所受影响更大,GCL厚度增厚是引起BCVA恶化的独立危险因素。

关键词：早产儿视网膜厚度视力视网膜神经节细胞层

激光周边虹膜成形术治疗虹膜切除术后暗室俯卧试验阳性的原发性闭角型青光眼

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华眼科杂志 2002年第12期38卷 708-711页

作者：邹吉新张繁友张立军王丽晶黄红深大连市第三人民医院眼科 116033

目的　评价激光周边虹膜成形术治疗虹膜切除术后暗室俯卧试验阳性的原发性闭角型青光眼的临床效果。方法　对激光周边虹膜切除术后暗室俯卧试验阳性的 34例 (5 6只眼 )原发性闭角型青光眼 (非眼外引流手术指征 ,前房角粘连 <1/2周前房... 详细信息

目的　评价激光周边虹膜成形术治疗虹膜切除术后暗室俯卧试验阳性的原发性闭角型青光眼的临床效果。方法　对激光周边虹膜切除术后暗室俯卧试验阳性的 34例 (5 6只眼 )原发性闭角型青光眼 (非眼外引流手术指征 ,前房角粘连 <1/2周前房角范围 )患者行激光周边虹膜成形术。其中急性闭角型青光眼 2 7例 (49只眼 ) ,慢性闭角型青光眼 7例 (7只眼 )。对患者治疗前后的周边前房深度、前房角、眼压、视野及周边虹膜形态进行详细的对比观察 ,并行暗室俯卧试验及散瞳试验检查。患者术后随访 1～ 4年。结果　所有患者治疗后周边前房深度均明显加深 ,静态前房角镜检查小梁网可见范围增宽。随访期间患者未发生高眼压、前房角进行性粘连及视野损害 ,暗室俯卧试验及散瞳试验均阴性。结论　虹膜切除术后暗室俯卧试验阳性的原发性闭角型青光眼的发病机制是当瞳孔散大时 ,异常的周边虹膜组织堵塞小梁网而引起高眼压 ,瞳孔阻滞因素不起主导作用。激光周边虹膜成形术可以明显改变此类青光眼患者 (前房角粘连 <1/2周前房角范围 )的周边虹膜形态 ,从而控制病情进展。

关键词：激光周边虹膜成形术治疗虹膜切除术暗室俯卧试验阳性原发性闭角型青光眼

SPT-TransPRK术中联合0.02%丝裂霉素C治疗后角膜基质细胞活化和光密度值的变化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华眼视光学与视觉科学杂志 2022年第10期24卷 726-735页

作者：闫春晓靳琳方石峰王丽晶崔林赵丹牟亚男张立军大连医科大学附属大连市第三人民医院大连市眼科医院大连116033

目的:观察智能脉冲技术辅助的经上皮准分子激光角膜切削术(SPT-TransPRK)中联合使用0.02%丝裂霉素C(MMC)治疗中度近视术后角膜基质细胞活化状态及角膜光密度值(CD)的变化。方法:前瞻性临床研究。纳入2021年3—6月于大连医科大学附属大... 详细信息

目的:观察智能脉冲技术辅助的经上皮准分子激光角膜切削术(SPT-TransPRK)中联合使用0.02%丝裂霉素C(MMC)治疗中度近视术后角膜基质细胞活化状态及角膜光密度值(CD)的变化。方法:前瞻性临床研究。纳入2021年3—6月于大连医科大学附属大连市第三人民医院眼科屈光中心近视患者25例,术前等效球镜度-6.00~-3.00 D,同体配对设计,随机一眼使用0.02%MMC,为MMC组(25眼),另一眼不使用0.02%MMC,为对照组(25眼),于术前及术后14 d、1个月、3个月行HRTⅢ角膜共聚焦显微镜观察2组角膜细胞活化状态和Pentacam眼前节分析系统测量2组CD值,对CD值进行重复测量资料方差分析。结果:①0~2 mm范围角膜于术后14 d前部、中部CD度值升高,且MMC组CD值高于对照组(P2~6 mm范围角膜于术后14 d前部、中部CD值升高,MMC组CD值高于对照组(P6~10 mm范围内前、中部CD度值术后14 d、1个月时较术前有所降低,但组间差异无统计学意义。④0~6 mm范围内CD值于术后3个月时较术前增高,其中0~2 mm、>2~6 mm范围CD度值变化程度为MMC组低于对照组(P<0.001、P=0.005)。⑤共聚焦显微镜观察到对照在术后14 d、1个月及3个月的基底层细胞外基质的活化状态均比MMC组强,团状高反光物质及前部基质的细胞密度较对照组多,后基质的细胞密度无差异。结论:SPT-TransPRK术中联合MMC在术后3个月内降低6 mm范围前、中部和后部CD,但不会对角膜的光密度产生不良影响。

关键词：智能脉冲技术辅助的经上皮准分子激光角膜切削术丝裂霉素C 共聚焦显微镜角膜光密度角膜基质细胞活化