检索结果-南通市图书馆

少数民族文学族群符码的隐性教育维度——以土家族文学为例

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州民族研究 2014年第6期35卷 43-45页

作者：熊前莉上海体育学院上海200438

以土家族文学为例,立足于少数民族文学的生存符码、心理符码、寓言符码、文化符码等形态,分别阐释了少数民族文学教育的隐性维度,揭示了少数民族文学与少数民族文学教育的内在联系。

关键词：少数民族文学教育族群符码隐性维度历史审美观

中华典籍中民俗体育的外译分析及启示——《红楼梦》两译本的传播效果对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华典籍中民俗体育的外译分析及启示——《红楼梦》两译本的传播...

第十二届全国体育科学大会

作者：熊前莉郝一凡上海体育学院

《红楼梦》堪称中国封建社会的百科全书,内容涉及当时社会经济、政治、体育、文化等各个方面,被称作为中国封建社会的百科全书、传统文化的集大成者。英国汉学家闵福德教授指出,"红楼梦"这个极具重要性和必要性且带有中国身份的词,已经... 详细信息

《红楼梦》堪称中国封建社会的百科全书,内容涉及当时社会经济、政治、体育、文化等各个方面,被称作为中国封建社会的百科全书、传统文化的集大成者。英国汉学家闵福德教授指出,"红楼梦"这个极具重要性和必要性且带有中国身份的词,已经成为了世界文化遗产中非常重要的一部分。英国汉学家闵福德教授指出,"红楼梦"这个极具重要性和必要性且带有中国身份的词,已经成为了世界文化遗产中非常重要的一部分（丁艳,2019）。《红楼梦》之所以能享誉世界,离不开英文译本的推广。红楼梦流传最广的两个英译本分别是霍克斯和杨宪益译本。近些年来,随着语言研究和翻译研究的深入,学者们对《红楼梦》中饮食文化、宗教文化、茶文化、医药文化等方面均由探讨,但是对书中的体育文化却鲜有关注。体育活动是塑造书中人物形象和推动故事情节发展的必要手段,对当时社会环境有一定的展示作用（赵永然,2016）。故作者曹雪芹在书中多次描绘体育活动,其中既有清代满人所推崇的骑射、围猎,也有历史悠久的放风筝、下围棋、荡秋千、划船等,无不蕴含着丰富的民俗体育文化。分析《红楼梦》不同英译版本中对于传统体育文化元素的翻译处理,对中华传统文化有效对外传播、走向世界有一定的帮助。在对文本进行穷尽分析的基础上,本文选取了围棋、武术、射箭、划船,四项民俗体育活动,将霍克斯译本与杨宪益夫妇的两译本中蕴含民俗体育文化的词汇和描写体育活动的语句翻译作为研究对象。借鉴翻译学理论、对比语言学理论,本研究在跨学科研究中,主要采用了文献分析法、对比分析法,对中国民俗体育活动描述的翻译策略和传播效果进行对比分析,研究翻译策略及缘由,探讨中国民俗体育借助翻译行为进行对外传播的有效途径。研究发现,第一,杨宪益版本的《红楼梦》翻译实现了译者忠实原著和展示文化的意图。杨版本的《红楼梦》翻译传播实现了传播者保持原作风貌、如实介绍中国文化、彰显我国文化价值的意图。首先,在翻译传播内容文化背景的独特性上,杨宪益面对不同的宗教背景、民族习语、典故背景等方面,尽可能地保留文化意象、展示中国文化、突出文化特点。在强调本土文化传播的同时,选用准确的英语表达格式和句子结构,寻求读者对于作品中文化背景的理解与认同,而对翻译传播受众对传播内容的理解性以及翻译传播技巧的艺术性也相对进行了弱化处理。第二,霍克斯版本的《红楼梦》翻译实现了译者符合受众知识框架并传播文化的意图。霍克斯则更重视读者的知识框架,以及由此产生的对作品的接受程度。对读者来说,陌生的文化背景是理解译文的首要障碍,中国的汉语言文化本来就已经很复杂。具有中国文化特色的民俗体育,尤其是一些细节,完全超出了西方读者的知识框架。在翻译过程中,如果不采用归化策略,以读者能理解的方式传达,那么中国名著将会变得晦涩难懂。于是,霍克斯更注重的是通俗的文化交流,而不是复杂的体育文化信息,在翻译中采取更贴近外国读者理解习惯的翻译策略。第三,霍译本在吸引外文读者兴趣的目的驱使下,更有效实现了中国文化对外输出的良好传播效果。总体而言,霍克斯译本更加符合外国读者的需求,读者评价为用词地道、阅读顺畅。故霍克斯译本以西方受众为导向,最大限度地帮助读者理解文化内涵,吸引读者注意,很好地利用了翻译作为桥梁,在成功吸引外文读者兴趣后,更有效实现了中国文化对外输出的传播效果。综上,在翻译过程中,霍克斯与杨宪益两个不同的《红楼梦》译本译者的翻译目的存在显著差异,这些差异正是导致两种译本在民俗体育方面翻译策略及传播效果产生差异的主因。要讲好中国故事,传播中国声音,应立足于过往的翻译经验,《红楼梦》译本是其中不可忽视的资源。诚然,两个译本都为《红楼梦》乃至中国文化的传播做出了卓越的贡献,但我们仍应对其实际的传播效果进行对比分析。通过对比分析,霍克斯译本更有效地实现了中国民俗体育文化的的对外输出。

关键词：《红楼梦》民俗体育翻译对比传播效果

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

口译言语行为过程的主体性协同概念框架

外语与外语教学 2014年第4期 75-80页

作者：谌莉文熊前莉宁波大学科学技术学院上海体育学院体育新闻传播与外语学院

本文从范畴空间认知视角讨论口译言语行为过程的特殊概念框架——主体性协同。口译言语行为思维涉及从发言人到译员、再从译员到听众的叠加运作,可视为涉及不同范畴空间的认知主体经验关联。对论证式、介绍式和联想式口译语类的考察表明... 详细信息

本文从范畴空间认知视角讨论口译言语行为过程的特殊概念框架——主体性协同。口译言语行为思维涉及从发言人到译员、再从译员到听众的叠加运作,可视为涉及不同范畴空间的认知主体经验关联。对论证式、介绍式和联想式口译语类的考察表明,口译言语行为涉及三大主体空间:以发言者为主导的源语发布空间、以译员为主导的口译运作空间和以译语听众为主导的译语接收空间;口译思维加工有赖于在线搭建主体性协同平台,通过角色互助、情感延伸和意图重构等协同方式影响口译以言行事,实现口译语用功能。

关键词：口译言语行为主体性协同概念框架范畴空间口译语类

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

余华小说《兄弟》中的人物特色语言

短篇小说(原创版) 2014年第13期 123-124页

作者：熊前莉上海体育学院新外学院

在十年的沉寂之后,余华分别在2005年和2006年出版了长篇小说《兄弟》的上下两部,再次掀起了读者对余华的内心向往。对于《兄弟》这部作品,余华本人认为它是一个新的诞生。《兄弟》这部作品在销量上逐渐上升,在国内文坛引起了很大的轰动... 详细信息

在十年的沉寂之后,余华分别在2005年和2006年出版了长篇小说《兄弟》的上下两部,再次掀起了读者对余华的内心向往。对于《兄弟》这部作品,余华本人认为它是一个新的诞生。《兄弟》这部作品在销量上逐渐上升,在国内文坛引起了很大的轰动。同时,对于《兄弟》这部小说的关注也与日俱增,对其

关键词：余华小说红卫兵 “文革”时期

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国公益广告的叙事学角度分析

长江论坛 2013年第1期 88-91页

作者：熊前莉上海体育学院新闻传播与外语学院上海200438

本文首先回顾了中国公益广告的历程以及叙事学和广告的契合。结合言语行为理论,分别从经典叙事学和后经典叙事学的角度,分析了如何应用叙事学理论解读中国当代公益广告,并通过对比发现我国公益广告的不足之处,旨在为制作和传播中国当代... 详细信息

本文首先回顾了中国公益广告的历程以及叙事学和广告的契合。结合言语行为理论,分别从经典叙事学和后经典叙事学的角度,分析了如何应用叙事学理论解读中国当代公益广告,并通过对比发现我国公益广告的不足之处,旨在为制作和传播中国当代公益广告提供新的角度借鉴。

关键词：公益广告叙事学角度分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

体育英语中借词及其文化传播研究

体育英语中借词及其文化传播研究

第九届全国体育科学大会

作者：熊前莉上海体育学院人文学院

＜正＞研究目的:考察英语中体育方面借词的不同领域、特征,及其对文化传播的影响研究方法:运用文献资料法、分析比较法以及案例分析法,分析体育英语中的借词特征及其文化传播研究结果:1.不同的借词进入词典的情况不同。只有一小部分的...

＜正＞研究目的:考察英语中体育方面借词的不同领域、特征,及其对文化传播的影响研究方法:运用文献资料法、分析比较法以及案例分析法,分析体育英语中的借词特征及其文化传播研究结果:1.不同的借词进入词典的情况不同。只有一小部分的体育英语借词进入了借词词典,这些借词基本上都是最古老的体育项目名称。2.从借用方式上看,最常见的借用方式是音译法,也就是说大多数的借词都是谐音词,而从字母语言借用而来的词往往都

关键词：

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

网络语言的词汇理据分析

网络语言的词汇理据分析

全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会

作者：熊前莉宁波大学外语学院

在详细考察基础上,重新审视拟声理据、语义理据、形态理据、逻辑理据和文字理据在网络语言中的表现,认为:网络语言是我们考察语言动态特征的一个重要依据;网民造词虽奇巧亦有据可循;其理据与传统的造词理据不尽相同;对网络语言的发展应...

在详细考察基础上,重新审视拟声理据、语义理据、形态理据、逻辑理据和文字理据在网络语言中的表现,认为:网络语言是我们考察语言动态特征的一个重要依据;网民造词虽奇巧亦有据可循;其理据与传统的造词理据不尽相同;对网络语言的发展应持客观宽容态度。最后预测:网络语言中的新词将会对汉语理据的发展做出贡献。

关键词：

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

中国认知隐喻学研究:现状、问题与展望

江苏外语教学研究 2012年第1期 48-53页

作者：孟志刚熊前莉武汉科技大学外语学院上海体育学院人文学院

本文基于近20年来发表于中国外语类核心期刊上的认知隐喻学文章的抽样分析,归纳出我国认知隐喻学研究目前存在的4个主要问题:(1)宏观/微观研究:取向单一、深度不足;(2)理论应用研究:层面单一、视野较窄;(3)研究方法:"量化实证"短缺、"... 详细信息

本文基于近20年来发表于中国外语类核心期刊上的认知隐喻学文章的抽样分析,归纳出我国认知隐喻学研究目前存在的4个主要问题:(1)宏观/微观研究:取向单一、深度不足;(2)理论应用研究:层面单一、视野较窄;(3)研究方法:"量化实证"短缺、"归纳思辨"盛行;(4)研究对象:趋重避轻、扬长避短。在对上述问题进行反思的基础上,文章对我国未来的认知隐喻学研究作出了探索性分析和展望,以期在理论视野、研究方法和研究对象等诸方面给今后的同类研究提供启示。

关键词：隐喻认知跨文化交际实证思辨

间接回指中的形态关系研究——以中国现代戏剧为语料

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

咸宁学院学报 2011年第7期31卷 70-73页

作者：熊前莉上海体育学院人文学院上海200438

本文从22部现代汉语戏剧中找到了322个间接回指的实例,并对其中先行词(AT)和间接回指(IA)的形态关系进行了穷尽式分析和归类,并与相关英语语言研究成果作了对比分析,以期为相关研究提供更为翔实的佐证和参照。

关键词：间接回指先行词回指词形态关系