检索结果-南通市图书馆

语义学视角下天津方言的翻译——以冯骥才《神鞭》英译和法译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译跨学科研究

翻译跨学科研究 2022年第2期 39-53页

作者：温彭玉北京外国语大学

本文以语义学的11种词语意义分类为理论框架，以冯骥才《神鞭》的原版小说、英译本和法译本为素材，探索天津方言的翻译情况。本研究借助天津食物、地名、幽默、传统文化和日常用语的译例，分析了英译本和法译本在标题和文化负载词的处... 详细信息

本文以语义学的11种词语意义分类为理论框架，以冯骥才《神鞭》的原版小说、英译本和法译本为素材，探索天津方言的翻译情况。本研究借助天津食物、地名、幽默、传统文化和日常用语的译例，分析了英译本和法译本在标题和文化负载词的处理和翻译策略上的异同。英译本和法译本都没有将天津方言的语义、特点和背景完整地传达给外国读者，导致原本的文化内涵大量流失，影响中国文化对外传播的实际效果。本文认为方言翻译重在准确理解语义，并对误译之处提出修改意见，有助于提升汉英法互译质量，促进天津方言翻译研究。

关键词：语义学天津方言汉译英汉译法

系统功能语言学视角下许渊冲《关雎》英译研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语言学视角下许渊冲《关雎》英译研究

文本类型视角下文学研究论文翻译——以Nabokov and Cinema为例

作者：温彭玉北京外国语大学中国外语与教育研究中心

以系统功能语言学的及物性系统为理论框架,对许渊冲《关雎》英译本进行及物性分析,探讨许渊冲具体的翻译策略。研究显示英译本在标题、参与者、过程和情节、文化负载词和押韵的处理上与原诗有区别,来源于译者的主观能动性以及对诗歌的... 详细信息

以系统功能语言学的及物性系统为理论框架,对许渊冲《关雎》英译本进行及物性分析,探讨许渊冲具体的翻译策略。研究显示英译本在标题、参与者、过程和情节、文化负载词和押韵的处理上与原诗有区别,来源于译者的主观能动性以及对诗歌的个人理解。虽然许渊冲《关雎》英译本打破了原本的结构,损失了一定的概念意义,却凭借非凡的想象力将诗歌美学价值推向极致,尤其追求音韵之美。本文进一步探索了及物性系统对评估译文质量的作用,有助于提升诗歌翻译质量。

关键词：关雎及物性英译

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2020年第2期1卷 58-64页

作者：温彭玉宋达北京外国语大学中国外语与教育研究中心北京中央民族大学外国语学院北京

文学研究论文往往针对作家作品的某一方面进行学术研究。根据彼得·纽马克的文本类型理论,通常而言,学术论文以信息型文本为主,传达学者的学术观点及思想,但文学研究论文必然会涉及文学家和文学作品,抑或直接、间接地引用原作的词句、... 详细信息

文学研究论文往往针对作家作品的某一方面进行学术研究。根据彼得·纽马克的文本类型理论,通常而言,学术论文以信息型文本为主,传达学者的学术观点及思想,但文学研究论文必然会涉及文学家和文学作品,抑或直接、间接地引用原作的词句、段落片段,兼具学术性和文学性,往往是以信息型为主、结合表情型的文本;翻译策略上,以交际翻译为主,结合语义翻译。Nabokov and Cinema一文,探讨纳博科夫作品与电影艺术的关系,内含大量引文。本文从文本类型理论出发,分析其翻译方法,探究此类文学研究论文的翻译特点,使之既符合学术翻译的严谨性,又能重现文学作品语言所独有的美学价值。

关键词：文本类型文学研究论文翻译方法纳博科夫

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

拜伦《唐璜》汉译本的民族性分析

拜伦《唐璜》汉译本的民族性分析

作者：温彭玉中央民族大学外国语学院

拜伦是英国文学史上光辉的一笔,但学界往往忽视了其对苏格兰强烈的民族认同。《唐璜》是拜伦最著名的长诗,多处反映他对苏格兰的热爱。本文将以穆旦、朱维基的两个汉译本作为研究对象,两人的全译本屡屡被拿来比较,孰优孰劣仍有争议。穆... 详细信息

拜伦是英国文学史上光辉的一笔,但学界往往忽视了其对苏格兰强烈的民族认同。《唐璜》是拜伦最著名的长诗,多处反映他对苏格兰的热爱。本文将以穆旦、朱维基的两个汉译本作为研究对象,两人的全译本屡屡被拿来比较,孰优孰劣仍有争议。穆旦在译笔上略胜一筹,但二者在民族性的体现上均有所欠缺。本文将通过译例分析探讨二人对拜伦民族性的处理。

关键词：拜伦唐璜苏格兰民族性

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈一百年前中国与美国的女性觉醒

科幻画报 2019年第8期 180-181页

作者：温彭玉中央民族大学

随着社会变迁以及全民思想的进步,女性地位与多年前相比已有了全新的改变。民国时期的中国没有形成真正的女权运动,却在文坛成功掀起一阵"女性觉醒"的热潮。20世纪初,美国第一次女权主义浪潮已接近尾声,为美国女性争取到一定权利。19世... 详细信息

随着社会变迁以及全民思想的进步,女性地位与多年前相比已有了全新的改变。民国时期的中国没有形成真正的女权运动,却在文坛成功掀起一阵"女性觉醒"的热潮。20世纪初,美国第一次女权主义浪潮已接近尾声,为美国女性争取到一定权利。19世纪末20世纪初,中国和美国一东一西区别明显,却也存在着相似之处,都为女性意识的进一步觉醒打下了坚实的基础。

关键词：女性意识丁玲我在霞村的时候美国女权运动

中国城乡相对贫困的动态识别、测度与变动分解

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海经济研究 2024年第7期 62-71页

作者：彭玉婷安徽省社会科学院经济研究所

重视城乡差异、促进城乡融合是共同富裕目标下相对贫困治理的重点，而精准测度城乡相对贫困状况是相对贫困治理的基础。本文基于2012-2020年中国家庭追踪调查(CFPS)数据，从强弱相对贫困线的双重视角，分别对中国城镇和乡村相对贫困进... 详细信息

重视城乡差异、促进城乡融合是共同富裕目标下相对贫困治理的重点，而精准测度城乡相对贫困状况是相对贫困治理的基础。本文基于2012-2020年中国家庭追踪调查(CFPS)数据，从强弱相对贫困线的双重视角，分别对中国城镇和乡村相对贫困进行动态识别和测度，并采用Shapley分解方法，量化分析增长、分配和贫困线因素对城乡相对贫困变动的影响效应。研究发现：我国农村相对贫困发生率基本呈现下降趋势，但下降速度在2016年后趋缓；城镇相对贫困发生率先下降后上升，且在城乡差异化强相对贫困标准下，2020年城镇相对贫困发生率高于农村。增长因素对城乡相对贫困发生率的降低起正向作用，但其作用在减弱。贫困线变动因素对相对贫困减少起负向作用。分配因素的减贫作用存在明显的城乡差异，其对农村减贫较多发挥正向作用，且作用日益突显；其对城镇减贫作用由正向转变为负向。

关键词：共同富裕相对贫困弱相对贫困相对贫困分解 Shapley分解

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

疾病与王国维生命意识之关系考论

四川大学学报（哲学社会科学版） 2024年第4期 99-109,213页

作者：彭玉平中山大学中国语言文学系广州510275

王国维在生命的最后四个月不仅心事沉重心情寂寥,而且曾罹咯血之症,这或许也是其决定放弃生命的原因之一。检视文献,王国维一生可谓天生弱质而多病,这使他较早产生了生命忧虑以及对生命意义的哲学思考。尽管他深谙摄生之道,却因沉潜于... 详细信息

王国维在生命的最后四个月不仅心事沉重心情寂寥,而且曾罹咯血之症,这或许也是其决定放弃生命的原因之一。检视文献,王国维一生可谓天生弱质而多病,这使他较早产生了生命忧虑以及对生命意义的哲学思考。尽管他深谙摄生之道,却因沉潜于学术而难以自拔,由于不暇养生、无意锻炼,故其羸弱之况终身未能改变,这也导致他免疫力低下,缺乏对常规疾病的充足抵抗力。从青年时代起,王国维即因三度足疾严重到必须中断工作和学业的地步,此外还频发肠胃疾病、痢疾,感冒发烧咳嗽更接近生活常态,并不时伴有眼疾、疥疮等,在他身上疾病发生的类型多、频率高、程度深而恢复慢,动辄需一周甚至二十多天才能康复。由于他早年一度嗜酒,中年以后嗜烟,晚年烟瘾更是惊人,长期而大量的吸烟可能影响到肺部健康并最终造成一再咯血的现象。尽管如此,王国维一生努力在有限的生命中焕发更多的光彩,这促使他在疾病不断中形成了自己独特的治学理念。也因此,考察王国维的身体状况,为进一步探究其生命精神奠定了重要基础。

关键词：王国维生命意识疾病治学精神

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

王国维京都诗考论

文学评论 2024年第2期 63-73页

作者：彭玉平中山大学中文系

辛亥革命后,王国维随罗振玉携卷仓促东渡,寓居京都凡四暑五冬,因身经易代之变,情感激越难平,兼旅日多暇,遂形成了其一生诗歌创作的第二个高峰,后汇为《壬癸集》一编在日本印行,并经四次较为系统的校订而成定本。王国维客寓异邦,而卷怀故... 详细信息

辛亥革命后,王国维随罗振玉携卷仓促东渡,寓居京都凡四暑五冬,因身经易代之变,情感激越难平,兼旅日多暇,遂形成了其一生诗歌创作的第二个高峰,后汇为《壬癸集》一编在日本印行,并经四次较为系统的校订而成定本。王国维客寓异邦,而卷怀故国,集中诸诗率多悲凉之情与故国之思,堪称哀悼三千年封建帝制消亡的一曲挽歌。其诗风由宋入唐,师法杜甫、白居易等,开创了长律创作之新境。王国维以《王癸集》为代表的京都诗不仅是现代中国诗歌史上极具思想和艺术价值的重要篇章,亦为考察清民易代之际的政治变化与士人心态提供了堪称典型的文学史料。

关键词：王国维《壬癸集》京都诗故国之思

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

王国维之家境与前期生计考论

武汉大学学报（哲学社会科学版） 2024年第3期77卷 103-114页

作者：彭玉平中山大学中国语言文学系广东广州510275

按照生计与学术之疏密关系,王国维一生大致以丙辰(1916)年初为界,可以分为前后两期:前期以学术为主,生计为次;后期则须综合兼顾学术与生计两端,无法过于轻重其间。王国维家境一般。据王国维自述及其尊人王乃誉之日记可知,其一年收入略... 详细信息

按照生计与学术之疏密关系,王国维一生大致以丙辰(1916)年初为界,可以分为前后两期:前期以学术为主,生计为次;后期则须综合兼顾学术与生计两端,无法过于轻重其间。王国维家境一般。据王国维自述及其尊人王乃誉之日记可知,其一年收入略副衣食之需而已。田租与房租是支撑其早年家用的基本来源,然收租诚然不易。王国维因许家惺之荐任上海《时务报》书记,月薪微薄,令王国维颇为失落,后兼译东文,始觉生计稍安。此后任教通州与苏州两所师范学堂,又赴任清学部总务司行走,此数职事所取薪也只是应付日常生活而已。辛亥革命后王国维随罗振玉东渡日本,寓居京都四年余,大体以理书、编刊、撰述等为生,生活安定而俭朴,学问则日见其大。先有生存,才有学术,梳理王国维早年家庭经济以及其早期生计情况,对于了解王国维如何权衡学术与生计的关系具有重要意义。

关键词：王国维罗振玉《时务报》《观堂集林》通州师范学堂京都