检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译

论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译

作者：沈纯洁上海外国语大学

学位级别：硕士

文化的可译性问题一直以来都是译界学者及学生研究的对象。文化与语言的关系密是密不可分的。翻译语言涉及到翻译这门语言群体所特有的文化,而翻译相关文化又体现在对源文化的语言翻译之中。两门语言及文化之间的众多差异导致了文化翻... 详细信息

文化的可译性问题一直以来都是译界学者及学生研究的对象。文化与语言的关系密是密不可分的。翻译语言涉及到翻译这门语言群体所特有的文化,而翻译相关文化又体现在对源文化的语言翻译之中。两门语言及文化之间的众多差异导致了文化翻译的局限性。《红楼梦》作为中国经典名著,其涉及到的文化元素无论从广度还是深度来说都是前所未有的,而这些文化又被红学研究者归类研究。在这些文化元素中,专有名词由于其在某一语言中的独特性,其翻译局限性因此更大。如何解决这类文化元素,包括姓名,物件,节日,习俗等的翻译值得研究。在这些文化元素的翻译中,杨宪益夫妇及大卫霍克斯在不同语境及上下文中采用了不同的翻译策略,如同化及异化等手段来体现不同翻译效果达到不同的翻译目的。然而在这些翻译中,仍存在文化翻译的局限性及不可译性的问题。本文通过对这两个不同译本在专有名词的翻译中,特别是人物姓名,包括姓氏,名字,字号,昵称等以及传统节日中的特有名词,探索影响文化可译性的因素并试图寻找能够最大限度翻译文化的策略。本文通过分析影响文化翻译的因素如不同语言群体的思维模式,风俗习惯,语体及目标读者来寻找适当的相应翻译策略。本文从“文化缺省”的角度分析其在翻译文化元素中所导致的问题,如不足翻译,过度翻译及误译,并通过对比两个译本中运用的不同策略,试图从翻译补偿的不同层面提出关于文化翻译中专有名词翻译的新方法。

关键词：翻译的局限性文化的可译性专有名词的翻译红楼梦文化缺省翻译补偿

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

辞职与择业

人才开发 1995年第2期 28-29页

作者：沈纯道

辞职与择业,是在劳动力进入市场之后社会赋予个人的基本权力之一。在我国,由于各地劳动力市场发育情况有所不同,在职工的辞职规定上也不尽相同,但总体上是保护职工辞职权益的。针对不同的对象,一般对普通职工辞职、专业技术人员辞职和... 详细信息

辞职与择业,是在劳动力进入市场之后社会赋予个人的基本权力之一。在我国,由于各地劳动力市场发育情况有所不同,在职工的辞职规定上也不尽相同,但总体上是保护职工辞职权益的。针对不同的对象,一般对普通职工辞职、专业技术人员辞职和国家行政机关工作人员辞职又有相应的规定。通常,职工要求辞职,应至少在一个月前向所在单位提出书面申请。单位接到职工申请辞职报告后,应当及时作出处理和答复。一些地区规定:职工在提交正式辞职申请之后一个月或两个月内没有获得所在单位明确答复的,可视作同意辞职。各地在保护职工辞职权的同时,也保护单位优先使用本单位职工的权益,尤其是优先保护使用下列几种人: ·正在承担国家和地区重点工程、科技攻关项目的主要责任者;

关键词：解除劳动合同劳动力辞职申请劳动人事

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

话说“银发职业”

人才开发 1995年第10期 30-31页

作者：沈纯道

常听人说起“青春饭”一词,意为从事年龄限制的职业及其从业者,当然这里的年龄限制是最高年龄限制,吃“青春饭”的人一般到35岁,最高到40岁时就得改行从事其它职业,因为那时他们的“青春资本”行将枯竭,已无再开发的余地了。那么,与此相... 详细信息

常听人说起“青春饭”一词,意为从事年龄限制的职业及其从业者,当然这里的年龄限制是最高年龄限制,吃“青春饭”的人一般到35岁,最高到40岁时就得改行从事其它职业,因为那时他们的“青春资本”行将枯竭,已无再开发的余地了。那么,与此相反,有没有吃“银发饭”,要到上了一定岁数方可“登堂入室”、越来越吃香的职业呢?回答是肯定的。但是,就象对“青春饭”没有确切的定义一样,“银发饭”的确切含义也难以界定,在这里我们暂且可以如此来认定:“银发职业”是指那些需要凭借丰富的职业经验、广泛的社会关系、一定的专业威信,通常由中老年担当更为胜任的职业或者从业者以中老年居多的职业。在众多的职业中,有些职业实际上很容易让人想到

关键词：年龄限制从业者老年人银发浪潮打工族求职者离退休人员中医学家

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

发挥后发优势实现我军武器装备跨越式发展

军事经济研究 2005年第5期26卷 23-26页

作者：宋纯利总装备部科技信息研究中心

我军武器装备跨越式发展必须抓住世界新军事革命的历史机遇,以后发优势理论为指导,从武器装备精确化、智能化和反信息化三个领域重点攻关,针对海陆空立体武器装备选择立体式发展策略。

关键词：后发优势武器装备跨越式发展中国军事革命信息化建设

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

职业收入与贫富之道(上)

人才开发 1996年第1期 24-27页

作者：沈纯道

职业自古以来就是人最重要的谋生手段，但在今天，职业已不仅仅是谋生所必需，而且也是劳动致富和个性发展的最重要的方式。不管从何种角度分析、获取职业收入

关键词：收入高学历者低学历者财政管理地区差异贫富差距差距过大城乡居民收入差距学历层次美元本位币工资水平世界人口大学文凭

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

求职申请第一步

人才开发 1995年第4期 24-25页

作者：沈纯道

在确定了自己要选择的职业和要应聘的职位之后,就要向招聘单位正式提出求职申请了。求职申请最常用的形式是书面申请,它需要作认真的准备,为此,我们将在这一部分里提出一些重要的建议。在写书面申请书之前,您要考虑寄给谁和为什么会寄... 详细信息

在确定了自己要选择的职业和要应聘的职位之后,就要向招聘单位正式提出求职申请了。求职申请最常用的形式是书面申请,它需要作认真的准备,为此,我们将在这一部分里提出一些重要的建议。在写书面申请书之前,您要考虑寄给谁和为什么会寄给他们的原因。如果您是看了一则招聘广告后写的申请书,那么一定要提及那则招聘广告,以表明您一直关注和保存着这个招聘单位所作的招聘广告,这样做容易引起审阅者的好感。如果您是经熟人介绍写的

关键词：求职申请书求职动机外语知识职业经历求职者书面材料面试大学毕业生选才

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于上海发展高等职业技术教育问题的探讨

上海高教研究 1992年第1期12卷 75-76,80页

作者：沈纯道上海职业技术教育研究所

职业技术教育在促进经济发展和社会进步中的作用已被广泛认识。在过去的10年里,我国的中等职业技术教育有了很大的发展。随着经济的进一步发展和科学技术的不断更新,对劳动者的高素质和多样化需求日益普遍,发展高等职业技术教育已成为... 详细信息

职业技术教育在促进经济发展和社会进步中的作用已被广泛认识。在过去的10年里,我国的中等职业技术教育有了很大的发展。随着经济的进一步发展和科学技术的不断更新,对劳动者的高素质和多样化需求日益普遍,发展高等职业技术教育已成为一种客观需要。一、职业技术教育“高移化”

关键词：上海高等教育职业教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

轻烃高速泵用机械密封的改进

水泵技术 1997年第2期 44-47页

作者：沈纯厚福建炼油化工公司炼化办

轻烃高速泵用机械密封在我国石化行业始终是个难以解决的问题,因为轻烃类介质的汽化温度较低。国产高速泵配装的机械密封在现场试车时,在启动30秒后产生大量泄漏,分析了泄漏原因,针对原设计弊病,进行了现场改造,使密封达到满意的效果。... 详细信息

轻烃高速泵用机械密封在我国石化行业始终是个难以解决的问题,因为轻烃类介质的汽化温度较低。国产高速泵配装的机械密封在现场试车时,在启动30秒后产生大量泄漏,分析了泄漏原因,针对原设计弊病,进行了现场改造,使密封达到满意的效果。目前该泵已无故障运转达8000小时。起动次数40余次。

关键词：石油化工泵高速泵轻烃介质机械密封

铁磁链型的LANDAU-LIFSHITZ方程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数学年刊（A辑） 1997年第2期1卷 253-262页

作者：沈纯理周青华东师范大学数学系

本文研究Ｒｉｅｍａｎｎ曲面上的带有Ｇｉｌｂｅｒｔ阻尼项的铁磁链型方程．设Ｍ和Ｆ是两个闭Ｒｉｅｍａｎｎ曲面，那么对任一初值ｕ０∈Ｈ１，２（Ｍ；Ｆ），利用热方法及先验估计证明了在Ｍ×（０，∞）上存在唯一一个Ｌａｎｄａｕ... 详细信息

本文研究Ｒｉｅｍａｎｎ曲面上的带有Ｇｉｌｂｅｒｔ阻尼项的铁磁链型方程．设Ｍ和Ｆ是两个闭Ｒｉｅｍａｎｎ曲面，那么对任一初值ｕ０∈Ｈ１，２（Ｍ；Ｆ），利用热方法及先验估计证明了在Ｍ×（０，∞）上存在唯一一个ＬａｎｄａｕＬｉｆｓｈｉｔｚ方程（１．５）的解，而且至多除了Ｍ×（０，∞）中的一个有限点集外，解是正则的．进一步，如果Ｆ的亏格不是零，解在Ｍ×（０，∞）上是正则的．

关键词：调和映射热流方程铁磁链系统 L-L方程