检索结果-南通市图书馆

基于译前编辑的《零号病人：你不知道的世界致命传染病史》（节选）英汉翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于译前编辑的《零号病人：你不知道的世界致命传染病史》（节选...

作者：梁翠文上海海洋大学

学位级别：硕士

新冠疫情爆发之后,人类再次陷入传染病危机。社会大众对传染病的关注度不断提高,相关知识和防护手段通过各类媒体得以向大众进行普及。现实证明,公众科普是必要的。人们应该从过去的传染病史中吸取教训,以便更好地面对未来的挑战。本报... 详细信息

新冠疫情爆发之后,人类再次陷入传染病危机。社会大众对传染病的关注度不断提高,相关知识和防护手段通过各类媒体得以向大众进行普及。现实证明,公众科普是必要的。人们应该从过去的传染病史中吸取教训,以便更好地面对未来的挑战。本报告所选翻译材料来自医学科普文本《零号病人:你不知道的世界致命传染病史》(Patient Zero:A Curious History of the World’s Worst Diseases),以SDL Trados与小牛神经机器翻译为主要的翻译工具,重点探索了医学科普文本的英汉译前编辑策略。译前编辑是指在机器翻译之前对源文本进行有针对性的修改编辑以提高机器翻译产出质量的过程。译前编辑策略研究应该能够指导译者编辑什么和如何编辑,并一定程度上回答机器翻译的可预测性问题。在译前准备阶段,对文本进行了格式处理,利用SDL Trados和小牛翻译平台制作了术语库和翻译记忆库。本翻译实践主要对词汇层面的术语和高频歧义词以及句法层面的逻辑关系、回指结构和“ed”结尾的过去分词等进行了译前编辑处理,主要采取了术语库制作、同义词替换、增加修饰词、预翻译、调序、代词还原、拆分、改写等译前编辑手段。本报告提出四个译前编辑目标:1)确保术语的一致性;2)明确歧义词和回指词,减少模糊性;3)调整逻辑关系以符合目的语;4)尽可能提供和保留语境信息。本次翻译实践还发现,机译质量与语境信息具有一定相关性。长句由于能够提供足够的上下文信息,往往能获得较好的机译文。自定义术语、预翻译和拆句等会减少语境信息的策略则需谨慎使用,但整体来说,积极影响仍远大于负面影响。机辅翻译有助于快速处理大体量信息型文本,提升翻译效率和质量。希望本次翻译实践总结的基于语言特征的英汉译前编辑策略能够为今后英汉机辅翻译领域的相关研究提供参考和借鉴。

关键词：《零号病人》机器翻译科普文本译前编辑

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

微课在骨科护理层级培训中的应用

赣南医学院学报 2019年第6期39卷 646-648页

作者：梁翠文黄定珠黄志嫦广州中医药大学顺德医院

目的:探讨微课在骨科护理层级培训中的应用价值。方法:选取2018年1~8月期间骨科58名护士作为研究对象,对教学效果进行问卷调查。结果:学生对授课老师教学效果评价较高(满意度为81%),愿意接受微课作为层级培训的教学方式的有54名(93.1%)... 详细信息

目的:探讨微课在骨科护理层级培训中的应用价值。方法:选取2018年1~8月期间骨科58名护士作为研究对象,对教学效果进行问卷调查。结果:学生对授课老师教学效果评价较高(满意度为81%),愿意接受微课作为层级培训的教学方式的有54名(93.1%),学生及教师普遍认可微课。结论:应用微课在骨科护理层级培训中能明显改善教学效果,值得推广应用。

关键词：微课骨科护理层级培训

国家早期预警评分在骨科老年患者围手术期的使用对低年资护士自我效能感的效果观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

齐齐哈尔医学院学报 2019年第18期40卷 2368-2369页

作者：梁翠文黄志嫦李婷婷广州中医药大学顺德医院骨伤科

目的探讨国家早期预警评分在骨科老年患者围手术期的使用对低年资护士自我效能感的效果,寻找培养低年资护士的有效工具,为提高护理质量提供理论依据。方法选择2017年1月—2018年7月符合纳入标准的本院骨科低年资护士33名作为研究对象,... 详细信息

目的探讨国家早期预警评分在骨科老年患者围手术期的使用对低年资护士自我效能感的效果,寻找培养低年资护士的有效工具,为提高护理质量提供理论依据。方法选择2017年1月—2018年7月符合纳入标准的本院骨科低年资护士33名作为研究对象,培训使用国家早期预警评分指导该期间住院骨科老年患者围手术期病情的评估,运用自我效能感量表评估使用国家早期预警评分前后自我效能感的情况。结果骨科低年资护士的一般自我效能得分为(22.85±5.09)分,与培训前的(28.27±5.19)分比较,得分明显提高,差异均具统计学意义(P<0.05)。结论运用国家早期预警评分提高了低年资护士的自我效能感,值得在临床上推广与应用。

关键词：国家早期预警评分低年资护士自我效能感

住院患者中医养生健康信息素养水平及影响因素分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西中医药大学学报 2020年第1期23卷 117-120页

作者：梁翠文蓝春梅陈棉智广州中医药大学顺德医院广东顺德528300

[目的]探讨住院患者中医养生健康信息素养现状,分析其影响因素,为制定中医养生健康教育措施提供科学依据。[方法]采取方便抽样的方法,于2019年7~9月使用《住院患者中医养生健康信息素养调查问卷》对广州中医药大学顺德医院120名住院患... 详细信息

[目的]探讨住院患者中医养生健康信息素养现状,分析其影响因素,为制定中医养生健康教育措施提供科学依据。[方法]采取方便抽样的方法,于2019年7~9月使用《住院患者中医养生健康信息素养调查问卷》对广州中医药大学顺德医院120名住院患者进行现场调查,统计中医养生健康信息素养得分并分析影响因素。[结果]调查对象的中医养生健康信息素养量表总分为(105.21±26.79)分。回归模型显示,学历、个人月收入是住院患者中医养生健康信息素养水平的影响因素。[结论]本次调查的住院患者中医养生健康信息素养处于中等水平,与学历、个人月收入联系密切。医护人员应该针对不同的住院患者采取个性化的措施,进一步提高其中医养生健康信息素养水平。

关键词：中医养生健康信息素养影响因素健康教育

国家早期预警评分在老年髋部骨折围手术期的应用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西中医药大学学报 2018年第4期21卷 99-101页

作者：黄志嫦梁翠文郭惠玲谭雪芳广州中医药大学顺德医院广东佛山528300

[目的]探讨国家早期预警评分(NEWS)在老年髋部骨折围手术期的应用效果。[方法]选取100例符合纳入标准的老年髋部骨折围手术期患者,随机分为对照组50例和观察组50例。对照组根据患者的Barthel评分确定患者的护理级别,采取常规监护方案护... 详细信息

[目的]探讨国家早期预警评分(NEWS)在老年髋部骨折围手术期的应用效果。[方法]选取100例符合纳入标准的老年髋部骨折围手术期患者,随机分为对照组50例和观察组50例。对照组根据患者的Barthel评分确定患者的护理级别,采取常规监护方案护理。观察组则在常规护理的基础上,根据NEWS评分评估病情,确定程序化的监护方案护理。比较两组患者在住院期间的转归及满意度。[结果]100例患者全部治愈出院,死亡0例,急诊手术0例,其中对照组意外事件发生2例,转科1例,转ICU 13例;观察组意外事件发生1例,转科0例,转ICU 2例。对照组患者满意度得分为10.86±1.55分,观察组患者满意度得分为13.72±1.28分,观察组患者满意度得分显著高于对照组(P<0.05)。[结论]NEWS评分通过量化老年髋部骨折围手术期患者的病情,使医护人员能客观评估,从而提高围手术期的安全性,提高患者及家属满意度,值得临床推广。

关键词：国家早期预警评分老年髋部骨折围手术期应用研究

小承气汤口服联合苏朴理气散穴位贴敷治疗腰椎骨折后腹胀临床观察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医药现代远程教育 2021年第8期19卷 104-106页

作者：梁翠文李婷婷黄豪杰广州中医药大学顺德医院骨伤四科广东顺德528300

目的探讨小承气汤口服联合苏朴理气散穴位贴敷治疗腰椎骨折后腹胀的效果。方法选取2018年7月—2020年3月在广州中医药大学顺德医院骨科住院的80例腰椎骨折后发生腹胀患者为研究对象,按随机数字表法分为对照组和治疗组,各40例。对照组采... 详细信息

目的探讨小承气汤口服联合苏朴理气散穴位贴敷治疗腰椎骨折后腹胀的效果。方法选取2018年7月—2020年3月在广州中医药大学顺德医院骨科住院的80例腰椎骨折后发生腹胀患者为研究对象,按随机数字表法分为对照组和治疗组,各40例。对照组采取腹胀常规护理方法给予早期护理,治疗组在对照组常规护理的基础上加用小承气汤口服联合苏朴理气散穴位贴敷治疗。比较2组的临床疗效、不良反应发生情况、患者的护理依从性及满意度。结果治疗组的治疗总有效率为97.5%(39/40),高于对照组的57.5%(23/40),差异有统计学意义(P0.05);治疗组的患者依从性为100.0%(40/40),高于对照组的97.5%(39/40),差异无统计学意义(P>0.05);治疗组的患者护理满意度为97.5%(39/40),高于对照组的60.0%(24/40),差异有统计学意义(P<0.05)。结论小承气汤口服联合苏朴理气散穴位贴敷可提高腰椎骨折后腹胀患者的治疗效果和患者的满意度,其操作简单,安全,易被患者接受。

关键词：小承气汤穴位贴敷腰椎骨折腹胀苏朴理气散

走进历史--广西检察官学院党支部开展打卡红色基地重温入党誓词活动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公诉人 2021年第8期 17-17页

作者：谢佳澎(文/图) 梁翠荣(文/图) 姚忠仁(文/图) 不详

为进一步深入开展党史学习教育,引导党员干部增强党性观念,充分利用好党史教育红色资源,结合学院党史学习教育工作实际,6月23日下午,检察官学院党支部组织全体党员干部,并带动在学院进行物业服务工作的泰亨物业公司党支部前往百色起义... 详细信息

为进一步深入开展党史学习教育,引导党员干部增强党性观念,充分利用好党史教育红色资源,结合学院党史学习教育工作实际,6月23日下午,检察官学院党支部组织全体党员干部,并带动在学院进行物业服务工作的泰亨物业公司党支部前往百色起义纪念馆红色教育基地,学习革命先辈事迹、重温入党誓词。

关键词：入党誓词党员干部党史教育增强党性检察官党史学习党支部物业服务

竞争政策的减污降碳协同效应——基于《反垄断法》实施的准自然实验

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

数量经济技术经济研究 2025年

作者：孙博文杨霄斐中国社会科学院数量经济与技术经济研究所绿色创新经济研究室中国社会科学院大学应用经济学院

关于反垄断、竞争与减排关系的讨论不仅在理论上存在争议，实证上也缺乏中国经验证据。在减污降碳协同增效环境治理目标下，本文以《反垄断法》实施为竞争政策的准自然实验，综合考虑《反垄断法》实施的反行政垄断、反企业垄断“双反”... 详细信息

关于反垄断、竞争与减排关系的讨论不仅在理论上存在争议，实证上也缺乏中国经验证据。在减污降碳协同增效环境治理目标下，本文以《反垄断法》实施为竞争政策的准自然实验，综合考虑《反垄断法》实施的反行政垄断、反企业垄断“双反”要求，基于双重差分法及三重差分法对反企业垄断及反行政垄断的减污降碳协同效应及作用机制进行区别分析。研究发现，《反垄断法》实施通过反行政垄断和反企业垄断影响企业环境绩效，虽然与低垄断企业相比，未能通过反企业垄断促进高垄断企业减污降碳协同增效，但不同程度行政垄断地区的反企业垄断效应差异的比较分析，侧面佐证了反行政垄断的减污降碳协同效应。机制检验发现，反行政垄断和反企业垄断分别对企业产值表现出显著的促进和抑制作用、但通过减产促进协同减排的机制并不存在，反行政垄断促进改善煤炭利用效率和僵尸企业处置，而反企业垄断的影响均不显著，另外，反行政垄断及反企业垄断都显著促进了企业绿色技术创新。异质性结果中，与非国企和维护市场法治环境相对较差的地区相比，《反垄断法》实施对国企及维护市场法治环境较好的地区企业表现出更强的减污降碳协同效应。本研究拓展了竞争政策评估的研究视野，还为减污降碳协同治理提供了新的政策思路。

关键词：反垄断法竞争政策减污降碳协同效应平行趋势敏感性

面向极紫外光刻光源液滴锡靶的光学测量与检测进展

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

激光与光电子学进展 2025年

作者：付轹文林楠中国科学院大学前沿交叉科学学院中国科学院上海光学精密机械研究所超强激光科学与技术重点实验室中国科学院上海光学精密机械研究所精密光学工程部

在高端芯片制造领域，极紫外（EUV）光刻机已成为集成电路大规模量产不可或缺的设备，也是未来制程持续发展的保障。激光等离子体（LPP）-EUV光刻光源是EUV光刻机的关键分系统，其核心之一就是液滴锡靶生成器。它需以特定频率稳定、连... 详细信息

在高端芯片制造领域，极紫外（EUV）光刻机已成为集成电路大规模量产不可或缺的设备，也是未来制程持续发展的保障。激光等离子体（LPP）-EUV光刻光源是EUV光刻机的关键分系统，其核心之一就是液滴锡靶生成器。它需以特定频率稳定、连续地产生尺寸一致、间距均匀的锡液滴，从而在激光轰击后获得稳定且高效的转换效率（CE）。因此，面向液滴锡靶的测量与检测在研究锡液滴生成机制以及液滴与激光的作用过程方面是必需的。其对于开发LPP-EUV光源，提升液滴质量、提高光能CE、减少碎屑生成、保证光源稳定具有重要意义。光学量测作为主要的测量与检测手段，目前尚缺少系统性总结。本文综述了EUV光源液滴锡靶光学测量与检测的核心指标、关键需求与技术发展现状，详细分析了主流测量技术和检测系统的特点，旨在为搭建液滴锡靶系统乃至LPP-EUV光源相关研究提供技术参考和支持。

关键词：极紫外光源液滴锡靶光学量测阴影成像激光触发检测