检索结果-南通市图书馆

基于语料库对《德伯家的苔丝》中译本欧化现象的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库对《德伯家的苔丝》中译本欧化现象的研究

作者：常静静湖北师范大学

学位级别：硕士

语言学研究领域内讨论的欧化,简言之,就是指汉语在与西方语言接触的过程中,受其语言结构的影响,主要于书面语中出现的词法和句法层面的变化,其中尤以英语对汉语的影响最为明显。翻译作为语言接触的重要手段,其与欧化汉语的关系不言而喻... 详细信息

语言学研究领域内讨论的欧化,简言之,就是指汉语在与西方语言接触的过程中,受其语言结构的影响,主要于书面语中出现的词法和句法层面的变化,其中尤以英语对汉语的影响最为明显。翻译作为语言接触的重要手段,其与欧化汉语的关系不言而喻,语言学界普遍认为欧化汉语与翻译活动直接相关,因而基于英汉翻译的欧化汉语研究具有十分重要的意义。在欧化翻译的研究中,界定某个用法出现的时间对语言接触下的欧化翻译研究有重要启示,同时,该用法较之原创汉语于翻译中出现的频率是否发生变化对该领域研究也同样重要。因此,本文以翻译研究为视角,主要借助语料库分析软件,并基于语言接触理论的相关指导,通过定量与定性相结合的研究方法,对《德伯家的苔丝》的张谷若译本和孙法理译本中的欧化现象进行考察。本文的研究内容分为六章。第一章为引言部分,主要介绍了本文的研究背景、研究目的和意义、研究问题以及论文框架。第二章作为本研究的文献综述部分,着重论述了欧化的定义、欧化的起源与发展、欧化的表现、欧化与翻译的关系等问题,并对国内外有关欧化汉语的研究进行了梳理和评述,还特别介绍了作者托马斯·哈代及其作品《德伯家的苔丝》,以及张谷若和孙法理的译本。第三章主要对本文的理论基础——语言接触理论进行了论述,包括语言接触的方式和影响以及其对翻译研究的理论价值。第四章为本文的研究方法,主要阐述了语料库的研制和设计,包括语料的收集、处理和检索三个方面的内容。第五章为本研究的核心内容,利用自建语料库和语料库分析软件对张谷若和孙法理译本中的欧化现象进行了定量与定性相结合的考察,词法层面考察的对象包括高频词、“一+量词”结构以及介词“在”,句法层面包括“被”字句、“是+形容词+的”句型以及长定语句。在此基础上,本章还对两位译者欧化表现差异的原因进行了讨论,并为翻译工作者提出了几点启示。第六章是对全文的总结,包括研究发现,研究贡献及局限以及对未来研究的展望三个部分。研究结果表明,两位译者于不同用法的欧化表现各异,综合来看,其中以孙法理的欧化表现较为明显。本文在语言接触理论的指导下,借助自建语料库,在一定程度上弥补了以往欧化汉语研究中只简单地罗列语言事实,缺乏客观分析和一定数量语料为支持的不足;并通过对张谷若和孙法理译本中欧化表现的具体分析,本文对翻译工作者和翻译实践也有一定的启示作用。

关键词：汉语欧化翻译语言接触语料库

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

装配式建筑PC构件安装施工研究

陶瓷 2024年第2期 159-162页

作者：柴静锐中铁十二局集团建筑安装工程有限公司太原030024

在经济高质量发展的大环境下,我国城镇化建设也沿着标准化、体系化、高质量的方向发展,城镇人口数量增多,建筑规模扩大。在此发展趋势下,我国建筑行业发展速度加快,建筑工程施工技术不断创新。为打造居民高品质生活空间,助力我国建筑行... 详细信息

在经济高质量发展的大环境下,我国城镇化建设也沿着标准化、体系化、高质量的方向发展,城镇人口数量增多,建筑规模扩大。在此发展趋势下,我国建筑行业发展速度加快,建筑工程施工技术不断创新。为打造居民高品质生活空间,助力我国建筑行业实现高质量、可持续性发展,装配式建筑混凝土预制配件(PC配件)被广泛应用到工程作业之中。在《十四五规划》中提出,“现阶段的工程建设需大力应用装配式建筑,确保到2025年底形成以装配式构件为基础的高质量发展体系。”相较于传统的建筑工程,装有混凝土预制配件的装配式建筑更加绿色,更加环保,其施工质量较好、施工成本较低、施工效率较高。因此,笔者就装配式建筑中混凝土预制配件的安装施工展开了研究。

关键词：装配式建筑混凝土预制配件安装施工

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

云南省沿边城镇带发展的QSPM矩阵分析

老字号品牌营销 2024年第12期 63-65页

作者：杨茂晓柴静云南远景规划研究院(集团)有限公司昆明650000 建水县自然资源局红河654300

本文在传统SWOT定性分析的基础上,结合专家打分法和层次分析法并使用SPSS18.0对相关数据进行处理分析,引用定量战略计划矩阵(QSPM矩阵)对影响云南省沿边城镇带发展的内外部条件做量化评价。结果表明,云南省沿边城镇带发展的内部优势和... 详细信息

本文在传统SWOT定性分析的基础上,结合专家打分法和层次分析法并使用SPSS18.0对相关数据进行处理分析,引用定量战略计划矩阵(QSPM矩阵)对影响云南省沿边城镇带发展的内外部条件做量化评价。结果表明,云南省沿边城镇带发展的内部优势和外部机遇较好,同时内部劣势和外部威胁不容忽视;从总体作用效能来看,云南省沿边城镇带发展的内部动力和外部推力属于中等,还需进一步强化内部优势,寻求外部发展机遇。

关键词：云南省沿边城镇带发展 SWOT矩阵分析 QSPM矩阵分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于抗战文化的旅游类APP界面设计研究

包装工程 2024年第6期45卷 338-348页

作者：赵静静西南大学重庆400715 重庆师范大学重庆401331

目的抗战文化是特殊历史时期留给重庆的文化财富,如何深入挖掘这些具有高度历史价值的陪都抗战文化,如何弘扬伟大的抗战精神,在新时代激励全国各族人民实现第二个百年奋斗目标的新征程上具有极其重要的现实意义。方法借助陪都抗战文化... 详细信息

目的抗战文化是特殊历史时期留给重庆的文化财富,如何深入挖掘这些具有高度历史价值的陪都抗战文化,如何弘扬伟大的抗战精神,在新时代激励全国各族人民实现第二个百年奋斗目标的新征程上具有极其重要的现实意义。方法借助陪都抗战文化旅游类APP的开发,整合抗战文化资源,针对前期用户调研和具体分析,同时对抗战文化信息进行合理组织和优化,从而设计规划抗战文化旅游类APP首页、攻略、微享、消息和我的五大模块架构,并从五大模块中选择部分界面进行呈现,展示APP界面设计对陪都抗战文化传播的直观性,以及借助美观的界面设计保持用户黏性的重要性。结论抗战文化旅游类APP的开发,促进了陪都抗战文化资源的整合,可以通过多媒体网络多角度、多方位地向用户进行传播,使用户可以从不同视角观察中国人民的抗日历史,为爱国主义教育提供更多形式的素材,同时助力地方文旅的发展,并使其文化世代传承。

关键词：抗战文化旅游类APP 界面设计

碳纤维增强树脂基复合材料的电子束辐射固化特性及工艺优化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复合材料科学与工程 2024年

作者：张静静梁森青岛市多功能结构复合材料技术创新中心青岛理工大学机械与汽车工程学院

在对高性能碳纤维增强树脂基复合材料绿色成形制造技术的探索中，电子束因常温固化、构件残余应力小且固化速度快等优势，被认为是极具应用前景的非热压罐固化技术。围绕碳纤维/环氧树脂基复合材料的高能电子束固化工艺，对比研究了两... 详细信息

在对高性能碳纤维增强树脂基复合材料绿色成形制造技术的探索中，电子束因常温固化、构件残余应力小且固化速度快等优势，被认为是极具应用前景的非热压罐固化技术。围绕碳纤维/环氧树脂基复合材料的高能电子束固化工艺，对比研究了两种辐射方式下（仅辐射单层预浸带、辐射层合板）20 kGy～200 kGy剂量的电子束对预浸带固化度的影响，明确了固化度随着剂量增加而提高的演变趋势；测试并分析了辐射剂量率对固化度的影响规律，明晰了温升效应促进固化的作用机制；结合层间破坏微观形貌，探索了剂量及剂量率对层间剪切强度的协同影响，获得了高性能层合板制备的工艺优化方法。

关键词：碳纤维/树脂复合材料电子束固化固化度界面剪切强度辐射剂量

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于阵列分布信息引导的密集目标检测算法

激光与光电子学进展 2024年第10期61卷 217-227页

作者：童浩吴静静安聪颖江南大学机械工程学院江苏省食品先进制造装备技术重点实验室

针对工业场景下密集相似目标检测过程中，容易出现定位误差和伪目标等问题，提出一种基于阵列分布信息引导的密集目标检测算法。从密集目标图像中提取种子目标，根据目标阵列排布规则设计四方向搜索匹配策略，以种子目标的四邻域构建候... 详细信息

针对工业场景下密集相似目标检测过程中，容易出现定位误差和伪目标等问题，提出一种基于阵列分布信息引导的密集目标检测算法。从密集目标图像中提取种子目标，根据目标阵列排布规则设计四方向搜索匹配策略，以种子目标的四邻域构建候选目标匹配区域，利用重索引算法更新目标位置索引，不断遍历实现所有目标的精确定位；针对相似目标检测困难的问题，在卷积神经网络前引入Transformer自注意力结构，提取样本间位置和类别的相关性特征，设计基于组图孪生卷积Transformer的分类网络，增强相邻目标图像结构化信息，实现密集相似目标的精确分类，最终完成稳健的目标检测任务。对大量密集目标图像数据集进行实验，结果表明，所提算法在精度上优于对比算法，检测分类准确率达到98.71%，可以完整提取目标并进行精确分类。

关键词：目标检测密集目标阵列信息四方向搜索匹配 Transformer

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

单元主题拓展阅读教学中的联结策略应用

中小学英语教学与研究 2024年第3期 23-27页

作者：王静静江苏省苏州工业园区教师发展中心

当前单元主题拓展阅读教学往往存在缺乏深度阅读、德育渗透牵强、忽略语篇关联等问题。本文结合具体案例,阐述如何运用联结策略优化单元主题拓展阅读教学,即:通过建立文本与个人的联结,促进学生与文本互动,获得真实的情感体验;建立文本... 详细信息

当前单元主题拓展阅读教学往往存在缺乏深度阅读、德育渗透牵强、忽略语篇关联等问题。本文结合具体案例,阐述如何运用联结策略优化单元主题拓展阅读教学,即:通过建立文本与个人的联结,促进学生与文本互动,获得真实的情感体验;建立文本与文本的联结,促进学生深入探究主题意义;建立文本与世界之间的联结,发挥文本主题对个人成长的促进作用。实践表明,在单元主题拓展阅读中应用联结策略是落实英语课程育人目标的有效路径。

关键词：拓展阅读单元主题文本联结

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

大变局加速演进下的中法关系

当代世界 2024年第6期 40-45页

作者：赵静静中国政法大学外国语学院

中法建交60年来,双边关系在元首外交引领下始终走在中国与西方国家关系前列,两国交流合作不断深化,铸就了东方文明与西方文明、社会主义制度与资本主义制度、发展中国家与发达国家的互利共赢、协同前行的双边关系典范。然而,在百年未有... 详细信息

中法建交60年来,双边关系在元首外交引领下始终走在中国与西方国家关系前列,两国交流合作不断深化,铸就了东方文明与西方文明、社会主义制度与资本主义制度、发展中国家与发达国家的互利共赢、协同前行的双边关系典范。然而,在百年未有之大变局下,中法关系也受到诸如美国对华战略打压、欧洲地缘环境变化、法国政治格局调整等一系列因素影响。未来,中法应排除干扰、求同存异,继续在元首外交引领下,坚持伙伴关系定位,深化两国在政治、经济、人文、全球治理等领域交流合作,推动中法乃至中欧关系行稳致远。

关键词：中法关系中法精神中欧关系元首外交

慢性化脓性中耳炎鼓膜穿孔特征与听力损失的相关性研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

听力学及言语疾病杂志 2024年第3期32卷 216-220页

作者：柴静边盼盼徐百成郭玉芬兰州大学第二医院耳鼻咽喉头颈外科兰州730030

目的探讨慢性化脓性中耳炎鼓膜穿孔特征与听力损失的相关性。方法回顾性分析2022年7月~2023年7月于兰州大学第二医院耳鼻咽喉头颈外科确诊为慢性化脓性中耳炎并行Ⅰ型鼓室成形术治疗的80例患者(104耳)的纤维耳内镜图像及完整的听力学资... 详细信息

目的探讨慢性化脓性中耳炎鼓膜穿孔特征与听力损失的相关性。方法回顾性分析2022年7月~2023年7月于兰州大学第二医院耳鼻咽喉头颈外科确诊为慢性化脓性中耳炎并行Ⅰ型鼓室成形术治疗的80例患者(104耳)的纤维耳内镜图像及完整的听力学资料。采用ImageJ图像软件测量鼓膜穿孔面积,以穿孔边界面积占完整鼓膜边界面积的百分比(RAp值)为鼓膜穿孔相对面积。分析不同面积鼓膜穿孔、穿孔涉及象限、穿孔边缘是否钙化以及穿孔范围是否累及锤骨柄与气骨导差(ABG)的关系。结果慢性化脓性中耳炎鼓膜穿孔患者的鼓膜穿孔面积与平均气骨导差之间呈显著正相关关系(R^(2)=0.141,P<0.0001),相对穿孔面积越大者ABG越大;穿孔累及锤骨柄的患者较未累及锤骨柄的患者气骨导差更大(P<0.05);鼓膜穿孔边缘钙化情况和穿孔位置对听力损失的影响很小,几乎可以忽略不计。结论鼓膜穿孔引起的传导性听力损失与穿孔大小和穿孔是否累及锤骨柄有关,穿孔相对面积越大及穿孔累及锤骨柄患者的传导性听力损失往往更重。

关键词：慢性化脓性中耳炎鼓膜穿孔传导性听力损失鼓膜钙化锤骨柄