检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

联合国逐字记录文件英汉翻译实践报告

联合国逐字记录文件英汉翻译实践报告

作者：柴奕洋山东大学

学位级别：硕士

联合国在协调国际关系、处理国际问题、促进世界和平等方面发挥着重要作用。联合国大会和会议管理部会议出版司逐字记录处负责记录并翻译联合国大会、安全理事会和裁军审议委员会等联合国机构的会议发言,形成书面形式的六种联合国工作... 详细信息

联合国在协调国际关系、处理国际问题、促进世界和平等方面发挥着重要作用。联合国大会和会议管理部会议出版司逐字记录处负责记录并翻译联合国大会、安全理事会和裁军审议委员会等联合国机构的会议发言,形成书面形式的六种联合国工作语言的逐字记录文件。经导师推荐,笔者有幸在联合国资深译员、校外合作导师陈晓光译审的指导下,于2021年3月至6月实时参与了部分联合国逐字记录文件的英汉翻译工作,所涉主题包括非洲战乱、东欧冲突、中东时局、维和行动、种族平等、气候变化等多个方面。逐字记录文件的翻译涉及多种语境要素,对翻译过程中的选择和顺应提出了比较高的要求,不仅要内容准确无误,而且要语言通顺得当。在此次翻译实践中,按照联合国逐字记录文件的翻译要求,借助维索尔伦的顺应论,特别是语境顺应,采用增译、释译、句子重组、段落重组、背景知识补偿等翻译策略,使语篇衔接更趋连贯、信息传达更趋流畅,体现了联合国逐字记录文件的语言灵活性、文体独特性、背景多样性等文本特征。本翻译实践报告基于此项翻译实践,在顺应论的指导下,从语言语境顺应和交际语境顺应两个角度对本翻译实践中的案例展开分析。在联合国逐字记录文件的翻译过程中,语言语境顺应对译文的语言表达、篇章衔接和文体风格等颇为重要,而交际语境顺应对于译文的物理语境顺应、心理语境顺应和社交语境顺应等具有重要意义。本翻译报告为联合国逐字记录文件的翻译研究提供了新的视角,以期对同类文本的翻译活动有所启示。

关键词：联合国逐字记录文件语言语境顺应交际语境顺应翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

红色基因与中国式现代化行动逻辑相契合

红色文化学刊 2023年第3期 20-23,5页

作者：柴奕华东理工大学马克思主义学院

党的二十大全面阐明中国式现代化理论,深刻揭示中国式现代化的思想内涵、主要特色、本质要求和必须牢记的重大原则,初步构建的理论体系形成党的重大创新成果,为推进和拓展中国式现代化提供了行动逻辑。中国式现代化理论虽生成于新时代,... 详细信息

党的二十大全面阐明中国式现代化理论,深刻揭示中国式现代化的思想内涵、主要特色、本质要求和必须牢记的重大原则,初步构建的理论体系形成党的重大创新成果,为推进和拓展中国式现代化提供了行动逻辑。中国式现代化理论虽生成于新时代,但现代化则是近代以来无数仁人志士始终不渝的追求,探寻其根本的行动逻辑,还需要回望党的百年奋斗历程,从中国共产党红色基因中找寻思想脉络和历史答案。这是因为红色基因激活在党的肌体之中,成为推进中华民族伟大复兴的精神灵魂.

关键词：中国式现代化行动逻辑重大创新成果基因激活红色基因精神灵魂奋斗历程党的肌体

油脂组成和结晶特性对奶油品质和搅打性能的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

食品科学 2024年第4期45卷 50-59页

作者：苏奕柴秀航韩宛君刘元法江南大学食品学院江苏无锡214122

为构建油脂组成、结晶特性与产品品质、搅打性能的内在联系,分析三大类不同原料用油(植物、动植物和动物油)稀奶油的油脂组成、结晶特性,奶油乳液性质和打发后的产品品质以及稀奶油的搅打性能。结果表明,动植物油脂形成的晶体网络结构密... 详细信息

为构建油脂组成、结晶特性与产品品质、搅打性能的内在联系,分析三大类不同原料用油(植物、动植物和动物油)稀奶油的油脂组成、结晶特性,奶油乳液性质和打发后的产品品质以及稀奶油的搅打性能。结果表明,动植物油脂形成的晶体网络结构密集,对剪切诱导的部分聚集敏感度高,对应的乳液黏度较高,打发率低,但是打发后产品的硬度大,保形能力适中;而植物油脂的结晶特性与动植物油脂正好相反,对剪切诱导的部分聚集敏感度较低,对应的植物奶油乳液黏度较低,打发率高,但是打发后产品硬度低,保形能力最好;动物油脂因为具有最低的固体脂肪含量,导致形成的晶体网络结构最弱,对应的乳液部分聚集率、黏度和打发率最低,并且打发后产品硬度最低,保形能力最差。因此,可以通过控制油脂组成和结晶特性控制产品品质和搅打性能。本研究可为开发高品质稀奶油提供理论指导。

关键词：稀奶油油脂结晶特性搅打性能产品品质

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“第二个结合”是又一次思想解放的认知逻辑

江苏省社会主义学院学报 2023年第6期24卷 4-12页

作者：柴奕齐卫平华东理工大学马克思主义学院华东师范大学马克思主义学院

在作出马克思主义中国化时代化“两个结合”新概括的基础上,习近平总书记发表重要讲话,进一步提出“‘第二个结合’是又一次的思想解放”新论断,激发马克思主义中国化时代化深入发展的新动力,拓展马克思主义中国化时代化的新认知,确立... 详细信息

在作出马克思主义中国化时代化“两个结合”新概括的基础上,习近平总书记发表重要讲话,进一步提出“‘第二个结合’是又一次的思想解放”新论断,激发马克思主义中国化时代化深入发展的新动力,拓展马克思主义中国化时代化的新认知,确立实事求是的新指南,增强人类文明形态创造的新自觉,提升发挥主动精神的新高度。全面把握“第二个结合”新概括,深刻认识“又一次的思想解放”新论断蕴含的重大价值,始终坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合的实践要求,着力在“第二个结合”上扎实下功夫,对全面建设社会主义现代化国家、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的奋斗目标具有十分重要的意义。

关键词：马克思主义中国化时代化第二个结合思想解放

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国家现代治理从制度建设到体系建构的发展

理论与改革 2020年第3期 182-188页

作者：柴奕华东师范大学政治学系

党的十九届四中全会标志着中国特色社会主义制度进入了体系建构的发展阶段。党领导推进国家治理现代化的进程体现着从制度建设到体系建构的发展,制度一项项建立起来是体系建构的先决条件,体系建构着眼于制度间的衔接和整合,是制度的整... 详细信息

党的十九届四中全会标志着中国特色社会主义制度进入了体系建构的发展阶段。党领导推进国家治理现代化的进程体现着从制度建设到体系建构的发展,制度一项项建立起来是体系建构的先决条件,体系建构着眼于制度间的衔接和整合,是制度的整体效能得以彰显的必然要求。中国特色社会主义制度建设伴随新中国的成立而开启,伴随改革开放创新实践而开展,伴随进入新时代而完善。推进国家治理现代化的新时代实践,对中国特色社会主义制度提出了体系建构的新任务。以习近平同志为核心的党中央深刻认识制度体系建构的极端重要性,党的十九届四中全会形成新的思想认识,作出了新的战略部署。全会通过的《决定》从多个方面体现了中国特色社会主义制度体系建构的重大战略思想。

关键词：中国特色社会主义制度建设体系建构整体效能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宁夏引黄灌区湿地动态演变及驱动因子研究

宁夏引黄灌区湿地动态演变及驱动因子研究

作者：柴奕华北水利水电大学

学位级别：硕士

我国古代四大灌区之一的宁夏引黄灌区,已有多年悠久的灌溉历史,同时也是宁夏主要的粮食产区。在气候变化、引水灌溉以及人类活动共同作用下,宁夏引黄灌区湿地演变过程发生了显著的变化,造成了湿地萎缩、功能退化等一系列生态环境问题。... 详细信息

我国古代四大灌区之一的宁夏引黄灌区,已有多年悠久的灌溉历史,同时也是宁夏主要的粮食产区。在气候变化、引水灌溉以及人类活动共同作用下,宁夏引黄灌区湿地演变过程发生了显著的变化,造成了湿地萎缩、功能退化等一系列生态环境问题。本文通过提取1990年、2002年、2015年三期遥感影像中湿地信息,分别从湿地面积变化、空间变化、类间转化和黄河主河道面积变化四个方面分析了湿地的时空动态变化过程,并通过分析气候变化、径流量变化、灌区耗水量变化和土地利用变化等多方面对湿地演变的成因,进而提出相应的湿地保护对策建议,研究成果对宁夏引黄灌区湿地保护和水资源合理调配具有重要的理论和现实意义。本文主要取得以下几个方面的成果:(1)通过对三期遥感影像处理,借鉴国内外湿地分类方法,并结合宁夏引黄灌区湿地的实际情形,作出研究区湿地分类方案,采用人机交互,目视解译判读遥感影像,预先建立遥感解译标志,编制宁夏引黄灌区三期湿地现状图(1990年、2002年、2015年)。(2)运用地理信息系统空间叠加分析法和时间序列分析法,对宁夏引黄灌区湿地动态变化进行分析。结果表明,1990-2015年间宁夏引黄灌区湿地以每年5.83 km/a的速度递减,总面积净减少了145.83 km,约占1990年湿地总面积的23.97%。宁夏引黄灌区一级湿地包括河流湿地、湖泊湿地和人工湿地,按照宁夏引黄灌区湿地构成看,河流湿地所占比最大(42%),人工沟渠最小(26%),25年间河流湿地和湖泊湿地面积分别减少了133.25 km、49.52 km,而人工湿地面积增加了36.94 km,这也在一定程度上反映了河流变窄、湖泊萎缩的情况。(3)为了更好把握宁夏引黄灌区湿地空间变化规律,将研究区划分为3个区域:银北灌区、银南灌区、卫宁灌区,然后将3个空间分区中湿地信息提取成果进行分析,并建立研究区湿地类间转移矩阵。结果表明,三个区域湿地面积呈减少趋势,其中银北灌区的湿地变化最大,减少了71.52 km,递减速度为1.89 km/a;而卫宁灌区、银南灌区分别减少了34.35 km和37.58 km,由此反映湿地主要集中在青铜峡灌区。在宁夏引黄灌区湿地类间转化中,湖泊湿地转出面积最大,河流湿地最小。并对黄河主河道湿地面积进行了统计分析,25年期间湿地面积共减少了131.9 km,这些结果均说明湿地退化问题不容乐观。(4)选取宁夏引黄灌区6个国家气象站点和3个黄河水文站,并对气象数据、年径流量和灌区耗水量进行时间序列分析和MK趋势性检验。结果表明,在过去56年中(1959-2015),平均气温和年均蒸散发呈显著升高趋势,而年均降水量呈波动下降趋势,但下降趋势并不明显。灌区三大水文站的年径流量变化呈先减少后增加趋势,时间系列变化一致,通过了的显著性检验(α=0.01)。灌区耗水量整体呈增加趋势,由2006年后出现短暂的下降趋势。(5)运用pearson方法进行参数检验与相关性分析,揭示湿地面积变化与驱动因子之间的相互关系。结果表明,年均气温与河流湿地面积呈负相关关系,年均蒸散发与湖泊湿地面积呈负相关关系,而年均降水与湖泊湿地呈正相关关系,且通过了显著性检验(α=0.05),年径流量与河流、湖泊湿地呈正相关,这说明气候变化对自然湿地演变有重要的影响。此外,引黄灌区耗水量与湿地面积呈较好的相关关系,以及城市化建设、水利工程建设都对湿地演变有着重要的影响,这也反映出人类活动以及其它因素对湿地演变有重要的推动作用。在此基础上,提出了对应的湿地保护对策,大力开展湿地资源监测,健全湿地保护的法律政策体系,加大湿地保护教育工作等。

关键词：湿地信息提取动态变化驱动因子宁夏引黄灌区

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生物热效应治疗系统中的肿瘤病灶识别和计算

生物热效应治疗系统中的肿瘤病灶识别和计算

作者：柴奕湖南师范大学

学位级别：硕士

恶性肿瘤是严重危害人类健康的疾病之一,利用生物的热效应治疗肿瘤是继手术治疗、放射治疗、化学治疗和生物治疗后的第五种治疗肿瘤的方法。本论文旨在对热效应治疗(简称热疗)系统中的肿瘤病灶识别和计算进行相关研究。使用DICOM序列图... 详细信息

恶性肿瘤是严重危害人类健康的疾病之一,利用生物的热效应治疗肿瘤是继手术治疗、放射治疗、化学治疗和生物治疗后的第五种治疗肿瘤的方法。本论文旨在对热效应治疗(简称热疗)系统中的肿瘤病灶识别和计算进行相关研究。使用DICOM序列图像利用图像处理技术和三维重建技术分割和重建出肿瘤病灶区的三维结构与形态,为肿瘤三维立体诊断和热疗做必要的前期准备。对进一步模拟操作提供视觉交互手段,辅助医生诊断、制订合理的手术规划方案,确定穿刺点的位置、穿刺针的方向和热场参数有着极其重要的积极意义。因此,研究热效应治疗系统中的肿瘤病灶识别和计算具有重要的学术意义和临床应用参考价值。本文采用VS2010为开发IDE,使用QT开发用户界面,利用ITK、 VTK对DICOM序列图片使用图像分割技术和重建技术对肿瘤病灶区进行识别和计算。主要实现了DICOM序列图片的读取、预处理和显示,采用手工勾画和ITK提供的区域增长算法(置信连接算法)相结合的方法分割出肿瘤病灶区,利用VTK的体绘制(光线投射算法)和面绘制(Marching Cubes算法)两种方法对分割出的肿瘤病灶区进行三维重建使肿瘤病灶区三维立体显示并提供重建出肿瘤的矢状面、冠状面和横截面的三视图,使用VTK对重建出的三维立体肿瘤区域进行角度、长度测量和体积计算。

关键词： ITK VTK 区域增长三维重建三维计算

红色文化资源融入高校宣传思想工作的调查研究 ——以上海地区若干所高校为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

红色文化资源融入高校宣传思想工作的调查研究 ——以上海地区若...

作者：柴奕华东师范大学

学位级别：硕士

高校开发应用红色文化资源并不是一个新的命题,但如何创新开发、如何挖掘提炼红色文化资源的时代价值却是长久以来的难题。红色文化资源是红色文化的载体,是中国共产党在领导中国人民进行新民主主义革命、社会主义建设以及改革开放发展... 详细信息

高校开发应用红色文化资源并不是一个新的命题,但如何创新开发、如何挖掘提炼红色文化资源的时代价值却是长久以来的难题。红色文化资源是红色文化的载体,是中国共产党在领导中国人民进行新民主主义革命、社会主义建设以及改革开放发展过程中产生并积累形成的历史文化遗存,兼具物质层面与精神文化层面的双重意义。它记录着马克思主义中国化的历史进程,凝结着革命先辈的人生观与价值观,代表着励志青年奋发作为的标记,传承着中华民族优秀传统的基因,更是中国的一张红色名片。红色文化资源的含义同党的宣传思想工作“举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象”的工作目标高度契合。因此,将红色文化资源运用到高校宣传思想工作之中,是在青年学生群体中树立文化自信,进而发展新时代中国特色社会主义文化的题中之义、必然之举。任何一项工作的开展都应当有明确的思路,宣传思想工作亦是如此。依托红色文化资源开展高校宣传思想工作,应当基于红色文化资源的内容、形式及特点,开辟行之有效的教育教学路径,具体可以从融入高校课程教学体系、融入高校实践教学体系、融入校园文化建设工作等方面展开。但伴随着新媒体时代的到来,高校开发红色文化资源面临着内部缺乏理论支撑、外部欠缺良好环境的双重考验,甚至出现了红色经典被“污名化、娱乐化”的现象。想要让红色文化资源充分发挥出宣传马克思主义思想和中国特色社会主义文化、引导青年学生意识形态塑造的作用,就必须要在高校内形成围绕红色文化资源展开宣传思想工作的工作系统,以保证红色文化资源的育人价值得以发挥。为调查目前高校开发运用红色文化资源的现状,选取上海地区若干所高校进行实证调研,通过了解大学生对红色文化资源的基本认知情况评估高校宣传思想工作的整体效果、了解红色文化资源通过不同途径融入宣传思想工作的情况差异、掌握学生对学校引入红色文化资源开展宣传思想工作的主观态度。以分析目前高校对红色文化资源的开发运用存在哪些问题,又有哪些成功的经验值得借鉴。在问卷基础上,结合调查结果对部分教师进行半结构式访谈。从实证调查的结果来看,目前高校运用红色文化资源主要存在着学生和教师普遍对红色文化资源缺乏深入了解、课程教学体系中缺乏对红色文化理论的深入研究、红色主题实践活动呼声较高但实践困难颇多、学生党员与非学生党员接受红色文化教育的机会不均衡、历史虚无主义等社会思潮已经在学生群体中产生了消极影响等问题。基于理论分析与实证调研,笔者为围绕红色文化资源开展高校宣传思想工作,分别从学校主体,教师主体和社会主体提出以下三条建议:一是高校宣传思想工作应当围绕红色文化资源这一宣传载体,搭建起“思想引领——实践育人——完善制度”三位一体的良性循环工作系统,实现利用红色文化资源开展思想宣传工作的科学化与规范化。二是思政工作者及相关任课教师能够最直接的接触到学生群体,也最了解学生的思想动态与兴趣指向,应当时刻秉持学生主体思想,创新红色文化资源宣传教育方式。三是培育社会主义时代新人是高校的任务,更是社会的责任。红色场馆、爱国主义教育基地、研究机构等社会力量应当积极承担培育社会主义人才的责任,同高校积极合作,为红色文化资源的利用提供保障,以促进红色文化资源应用于高校全方位育人体系中的持续性、长期性。

关键词：红色文化资源宣传思想工作高校育人工作系统

关于中国英语学习者使用英语陈述性标句词的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中国英语学习者使用英语陈述性标句词的研究

作者：柴奕湖南大学

学位级别：硕士

在早期中介语中经常可见省略或者随意使用功能词的现象。Vainikka与Young-Scholten以此现象为重要论据提出最小树假设，认为功能范畴在二语习得初始状态中没有得到迁移;二语习得初始状态只存在实词投射，不存在功能词投射;功能范畴是在... 详细信息

在早期中介语中经常可见省略或者随意使用功能词的现象。Vainikka与Young-Scholten以此现象为重要论据提出最小树假设，认为功能范畴在二语习得初始状态中没有得到迁移;二语习得初始状态只存在实词投射，不存在功能词投射;功能范畴是在初始状态之后受输入驱动逐渐构建的。从此假设出发，本文采用横向研究的方式对中国英语学习者使用英语陈述性标句词的情况做了实验调查。结果表明，初级、中级、高级三种不同水平的中国英语学习者皆表现出一定程度上的省略陈述性标句词that的倾向，其中初级水平学习者不能正确区分不同语境，在产出性测试中很少使用显性标句词。根据最小树假设，早期中介语缺乏显性的标句词语音词汇表达形式是说明二语初始状态无功能词COMP存在，从而无CP功能词投射的主要证据。但是，进一步的实验调查表明，尽管在初级水平学习者的产出性测试结果中很少出现显性标句词，他们的语法却存在陈述性补语成份。显然，这与最小树假设认为中介语早期语法无功能词投射的观点不符。结合前人的相关研究，笔者认为缺乏显性的标句词表达形式本身并不能直接说明功能范畴COMP不存在。相反，二语学习者的语法中可能包含语音词汇形式为空但句法位置并不为空的抽象功能范畴COMP。本文进一步分析了学习者尤其是初级水平学习者省略使用陈述性标句词that的可能原因：(1) 母语迁移;(2) 过度概括空标句词的用法;(3) 空标句词作默认值使用;(4) 对语音词汇形式标句词的习得相对滞后等。这些原因可归纳为二语学习者从语法特征到表层表达之间“重新映射”(Remapping)的问题。通过上述分析及结合相关研究，本文对最小树假设中“二语初始状态无功能范畴存在”的基本观点提出异议，认为功能范畴在二语初始状态中不仅存在，而且有可能来自第一语法。

关键词：二语初始状态陈述性词最小树假设功能范畴母语迁移