检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国翻译理论之适用性研究

中国翻译 2003年第4期24卷 44-46页

作者：林克难天津外国语学院英语系天津300204

本文从分析四篇硕士毕业论文入手,探讨了当今中国翻译研究中的一个重大问题,即外国翻译理论的适用性问题。论文认为,如何正确恰当地运用外国翻译理论关系到学风教风的建设,必须加以重视。论文从不读理论原著、态度不正、指导不力、缺乏... 详细信息

本文从分析四篇硕士毕业论文入手,探讨了当今中国翻译研究中的一个重大问题,即外国翻译理论的适用性问题。论文认为,如何正确恰当地运用外国翻译理论关系到学风教风的建设,必须加以重视。论文从不读理论原著、态度不正、指导不力、缺乏创新精神等四个方面深入探讨了适用性欠佳的根源,并举出例证提出了改进的办法。

关键词：适用性外国翻译理论原著创新精神

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Proletariat中文翻译的文化解读

中国翻译 2011年第6期32卷 69-70页

作者：林克难天津外国语大学

Proletariat是马列主义文献中一个重要的基本术语，它的中文译文“无产阶级”，却是一个值得探讨的话题，特别是在当前，文化转向之后，对于这个词译法的探讨，带上了崭新的含义并开辟了译学研究新的领域。笔者相信，通过这番探讨，可... 详细信息

Proletariat是马列主义文献中一个重要的基本术语，它的中文译文“无产阶级”，却是一个值得探讨的话题，特别是在当前，文化转向之后，对于这个词译法的探讨，带上了崭新的含义并开辟了译学研究新的领域。笔者相信，通过这番探讨，可以推动翻译研究不断地走向深入。

关键词：中文翻译文化解读基本术语马列主义无产阶级文化转向译学研究翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈英语新闻标题的欣赏兼及译法

中国翻译 1993年第4期 35-37页

作者：林克难天津外语学院

英语报刊杂志一般篇幅较多,少则几十页,多则上百页。为了吸引读者,给人留下美好深刻的"第一印象",作者、编辑一向十分重视标题的拟定。一般说来,用得最为广泛的修辞手段是压韵,包括头韵与尾韵,似乎头韵比尾韵用得更多一些。比如: Indian... 详细信息

英语报刊杂志一般篇幅较多,少则几十页,多则上百页。为了吸引读者,给人留下美好深刻的"第一印象",作者、编辑一向十分重视标题的拟定。一般说来,用得最为广泛的修辞手段是压韵,包括头韵与尾韵,似乎头韵比尾韵用得更多一些。比如: Indian immigrants (1), Tropical timber (2), Lure of the lira (3), Iran, Iraq, irrational (4), Gulf bluff(5). An Eye High in Sky (6)

关键词：新闻标题杂志标题英语报刊修辞手段头韵欣赏吸引读者尾韵文章书名

提倡读原著——兼贺外教社《外国翻译研究丛书》出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2002年第2期25卷 71-75页

作者：林克难天津外国语学院翻译研究所天津300204

本文认为,学习国外翻译理论应该大力提倡读原著。不读原著存有不少弊端,如不能深刻理解关键词以及难以掌握原著的精髓与真谛。文章对翻译理论研究的历史做了分期,并在此基础上,对上海外语教育出版社计划出版的31本国外翻译理论著作进行... 详细信息

本文认为,学习国外翻译理论应该大力提倡读原著。不读原著存有不少弊端,如不能深刻理解关键词以及难以掌握原著的精髓与真谛。文章对翻译理论研究的历史做了分期,并在此基础上,对上海外语教育出版社计划出版的31本国外翻译理论著作进行分类,并提出了读原著应该注意的一些问题。

关键词：翻译理论分期研究《外国翻译研究丛书》毕业论文论文答辩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

香港公示语英译:观察与思考

中国翻译 2015年第5期36卷 101-103页

作者：林克难天津外国语大学

本文通过介绍香港公示语英译的例子,试图将香港公示语英译的方法进行总结分类,并分析香港公示语英译比较成功背后的原因。本文最后结合香港经验,对内地公示语英译提出了三点建议:遴选高手,认真审核,群众监督。

关键词：公示语英译直译创译香港

从翻译“世乒”到翻译“奥运”——兼评实用翻译理论十余年的发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2008年第1期29卷 57-60页

作者：林克难天津外国语学院

本文作者以亲身参加世乒赛和奥运会翻译的体会,介绍了过去十余年间实用翻译的理论发展和成熟。作者引用了大量实际例证,说明在实用翻译中,"看易写",译前编辑,与ABC模式正在显示出较强的理论指导作用。

关键词：世乒赛奥运会看易写译前编辑 ABC模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“达旨”与细节

中国翻译 2012年第6期33卷 76-79页

作者：林克难天津外国语大学

本文通过讲评学生译作,发现一个主要的问题是,译文只注意通顺流畅,却忽视了原文细节的准确传达。中国翻译家也存有同样性质的问题。论文指出,只求达旨,不顾细节的做法可以追溯到严复的"信达雅"。本文认为,"达旨"与细节并不矛盾,很多情况... 详细信息

本文通过讲评学生译作,发现一个主要的问题是,译文只注意通顺流畅,却忽视了原文细节的准确传达。中国翻译家也存有同样性质的问题。论文指出,只求达旨,不顾细节的做法可以追溯到严复的"信达雅"。本文认为,"达旨"与细节并不矛盾,很多情况下,准确传达细节可以做到更加忠实于原文,并可以输入新的表达方式。

关键词：达旨细节信达雅

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

意向性与长句翻译

中国翻译 1995年第5期 19-21页

作者：林克难

近几年来出了不少指导翻译的教材与专著。其中几乎没有一部著作不谈长句的翻译。英语句子之所以长,因为主句当中往往套着一些短语与从句,而且从句还可以继续生发出更多的从句来。句子长了,成份多了,于是,就有一个在译文中如何重新组织... 详细信息

近几年来出了不少指导翻译的教材与专著。其中几乎没有一部著作不谈长句的翻译。英语句子之所以长,因为主句当中往往套着一些短语与从句,而且从句还可以继续生发出更多的从句来。句子长了,成份多了,于是,就有一个在译文中如何重新组织安排的问题,一些翻译长句的技巧便应运而生,如顺序法。

关键词：意向性长句译文语义连贯性句子顺序表达习惯社会主义语篇语言学顺序法交际目的

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译教学在国外

中国翻译 2000年第2期 56-59页

作者：林克难天津外国语学院英语系 300204

文章分四个部分介绍了当今国外翻译教学的最新发展，即１、翻译教学从以教师为中心向以学生为中心过渡。２、翻译教学者开始探索译者的大脑机制。３、翻译教学与翻译研究紧密结合。４、外语教学与翻译教学的关系更加明确。文章最后，作... 详细信息

文章分四个部分介绍了当今国外翻译教学的最新发展，即１、翻译教学从以教师为中心向以学生为中心过渡。２、翻译教学者开始探索译者的大脑机制。３、翻译教学与翻译研究紧密结合。４、外语教学与翻译教学的关系更加明确。文章最后，作者夹叙夹议地介绍了在美国比较文学系旁听的三门翻译课，以使读者管中窥豹，了解国外翻译教学的现状。

关键词：翻译教学外国发展翻译研究外语教学