检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下英文电影片名的汉译问题探究

目的论视角下英文电影片名的汉译问题探究

作者：杨惋邱西华大学

学位级别：硕士

随着中国对外开放进程的加快与海外影视作品交流的不断深入,越来越多的英文影片涌入中国的影视文化市场。英文电影片名也逐渐成为英语语言研究者关注的一个新课题。作为电影第一形象的电影片名,具有传达信息、表现美感、交流文化和吸引... 详细信息

随着中国对外开放进程的加快与海外影视作品交流的不断深入,越来越多的英文影片涌入中国的影视文化市场。英文电影片名也逐渐成为英语语言研究者关注的一个新课题。作为电影第一形象的电影片名,具有传达信息、表现美感、交流文化和吸引观众的作用。英文电影片名一般都比较简短,但是将其成功地译成中文译名绝非易事。因此,对电影片名的翻译的研究显得尤其重要。目前关于电影片名翻译的研究,大多只是结合某种理论,从片名的翻译原则、翻译方法以及翻译策略等方面进行探讨,没有进行深入而系统的论述。例如,许多学者以传统的“对等”翻译理论作为指导思想。然而,传统的“对等”翻译理论已不能解释这样一种现象:为数众多的电影译名违反对等标准,但经实践检验却十分成功。与传统“对等”翻译理论不同的是,新兴的“目的论”认为翻译行为并不只是单纯的语际转换,而是一种有目的的跨文化的交际活动。它突破了传统的翻译理论,强调翻译不只是语言层面的转换,还要考虑目标文本的文化背景与目的。“目的决定手段”是目的论最具代表性的观点。目的论为灵活采用翻译策略提供了有力的依据,也为电影片名翻译的研究开辟了一个新的视角。本文认为用目的论来指导英文电影片名的汉译是非常恰当的,它可以拓展英文电影片名翻译方面的理论研究领域,可以为译者创造力的发挥提供更大的空间,也可以为电影商业价值以及票房的实现提供理论保障。本文以目的论为理论基础,并结合案例对电影片名翻译的现象作出了解释,提出英文电影片名汉译时应采用的三个主要翻译策略(直译、意译与创译),以期更好地展现电影的艺术魅力。

关键词：目的论英文电影片名汉译

基于Kinect的仿人机器人伺服抓取物体研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于Kinect的仿人机器人伺服抓取物体研究

作者：杨邱滟西华大学

学位级别：硕士

随着科技革命的到来,机器人技术已成为了世界各国综合国力较量最核心的科学技术之一。其中,机器人抓取技术是机器人最基本的功能,也是最重要的功能之一。不同于工业机器人,仿人机器人的自主抓取主要受环境和用于协同作用的传感器影响,... 详细信息

随着科技革命的到来,机器人技术已成为了世界各国综合国力较量最核心的科学技术之一。其中,机器人抓取技术是机器人最基本的功能,也是最重要的功能之一。不同于工业机器人,仿人机器人的自主抓取主要受环境和用于协同作用的传感器影响,同时环境的多样性、随机性等,对仿人机器人的感知系统也提出了更高要求。因此,本文以仿人机器人NAO为研究平台,针对NAO机器人本体单目视觉难以获得深度信息,双目视觉重叠视野窄,抓取范围受限等问题,提出采用Kinect深度传感器代替机器人本体摄像头来感知外界环境,并围绕机器人运动学、目标识别定位、机械臂运动路径规划以及机器人抓取物体操作展开了研究。本文的主要工作内容如下:(1)针对机器人运动学,介绍了相关的理论知识,对NAO机器人手臂利用D-H法和机器人正运动学方程建立了数学模型,并利用解析法对机器人手臂进行逆运动学求解,为NAO机器人实现自主抓取物体提供了基础。(2)为实现机器人高精度的目标定位,本文提出了一种基于Kinect的仿人机器人目标定位方案。首先对Kinect采集的场景信息进行图像处理,获取物体中心点空间坐标;然后对Kinect和机器人进行坐标系建立,构建布尔沙坐标转换模型,并利用线性总体最小二乘算法(LTLS)求解该模型;再通过该模型将目标物中心点坐标转换到机器人坐标系,从而实现机器人对目标物体的定位。最后,在NAO机器人平台上进行实验验证,结果表明,所提出的目标定位方案合理可行,既能使NAO实时、可靠的定位目标物体,满足抓取物体所需的定位精度,又较其单目视觉定位更准确。(3)为实现机器人快速、可靠的抓取目标物体,在分析机器人工作空间后,利用迭代法和几何法计算出NAO机器人手臂的运动可达空间,并针对NAO机器人多关节高维空间的特性,采用改进的快速扩展随机树算法(改进的RRT*算法)对机器人手臂运动路径进行规划,即将网格搜索法与双向扩展策略引入到原始RRT*算法中,实验结果表明,该方法不仅保留了RRT*逐渐优化路径的特性,而且提高了路径规划的效率。(4)在有、无障碍物约束条件下,通过构建机器人自主抓取整体系统,并结合上述(1)、(2)、(3)阐述的方法,实现了机器人在不同环境下对不同目标物体自主抓取的操作。同时,实验验证了本文所采用理论的正确性。

关键词： Kinect传感器目标识别定位运动路径规划 NAO机器人目标物抓取

基于多参数MRI影像组学术前预测垂体大腺瘤质地的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多参数MRI影像组学术前预测垂体大腺瘤质地的研究

作者：杨邱园大理大学

学位级别：硕士

目的:探讨基于多参数磁共振成像(multiparametric magnetic resonance imaging,mp MRI)影像组学方法术前预测垂体大腺瘤质地的临床价值,并构建、分析和比较不同影像组学模型对垂体大腺瘤质地的预测效能,以期为临床制定个体化治疗方案提... 详细信息

目的:探讨基于多参数磁共振成像(multiparametric magnetic resonance imaging,mp MRI)影像组学方法术前预测垂体大腺瘤质地的临床价值,并构建、分析和比较不同影像组学模型对垂体大腺瘤质地的预测效能,以期为临床制定个体化治疗方案提供指导。资料与方法:回顾性分析术前行mp MRI检查的137例垂体大腺瘤患者的病例资料,根据神经外科医师手术记录将垂体大腺瘤质地分为软一致性和硬一致性。将所有患者随机分为训练集(n=108)和内部验证集(n=29),并收集术前垂体基线MRI图像(T1WI、T2WI、CE-T1),在ITK-SNAP软件手动分割三个序列的肿瘤感兴趣区域(region of interest,ROI)分别生成2D ROI和3D ROI。应用Py Radiomics软件从ROI内提取影像组学特征,并使用方差阈值法、单变量选择法和最小绝对收缩和选择运算子(least absolute shrinkage and selection operator,LASSO)算法筛选最有预测价值影像组学特征。使用单因素和多因素分析临床高危风险因素并建立临床模型。使用逻辑回归(logistic regression,LR)分类器分别构建基于2D和3D ROI的影像组学标签。联合临床特征和影像组学特征构建了临床-影像组学联合模型,并绘制列线图。使用多中心病例数据作为外部验证集检验预测模型的鲁棒性和准确性。使用受试者工作特征(receiver operating characteristic,ROC)曲线评估模型预测效能,分析比较各个模型的曲线下面积(area under curve,AUC)、准确度、敏感度和特异度,校准曲线和决策曲线分析(decision curve analysis,DCA)评估预测模型临床应用可靠性。结果:基于2D ROI和3D ROI分别提取了4224个、5061个影像组学特征,并筛选出28个、15个最有预测价值特征。在影像组学标签中,基于3D ROI构建的3D-多参数(T1WI+T2WI+CE-T1)标签具有较高的预测效能,在训练集和内部验证集的AUC值分别为0.793(95%CI:0.711-0.859)、0.798(95%CI:0.643-0.942);在临床-影像组学联合模型中,2D&3D ROI模型预测效能最高,在训练集和内部验证集的AUC值分别为0.894(95%CI:0.832-0.942)、0.813(95%CI:0.667-0.926)。与临床模型相比,临床-影像组学联合模型和影像组学标签在预测垂体大腺瘤质地时模型效能更高。此外,外部验证集结果显示预测模型有较高的鲁棒性,校准曲线和DCA表明预测模型具有良好的临床应用价值。结论:本研究构建的mp MRI(T1WI+T2WI+CE-T1)影像组学模型能够在术前高效、准确地预测垂体大腺瘤的质地,且基于2D ROI和3D ROI构建的影像组学模型预测效能不同。

关键词：磁共振成像垂体大腺瘤质地影像组学列线图

画龙点睛神韵顿生——严复的“三字标准”在英语电影片名汉译中的运用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文化论坛 2009年第S1期 332-334页

作者：杨惋邱陈达西华大学外国语学院

英语电影片名的汉译是一项重要的、富有创造性的工作。本文根据严复的"三字标准",提出了指导英语电影片名汉译的五项原则,只有遵循了这五项原则才能使电影片名产生"画龙点睛,神韵顿生"的效果。

关键词：电影译名 “信、达、雅” 五项原则

基于磁共振成像的人工智能技术在垂体腺瘤中的应用研究现状

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

磁共振成像 2022年第7期13卷 160-163页

作者：杨邱园柯腾飞杨斌大理大学临床医学院大理671000 云南省肿瘤医院放射科昆明650018 昆明市第一人民医院医学影像中心昆明650051

垂体腺瘤是颅内常见的良性肿瘤,但可表现出高侵袭性和复发率,且发病率呈逐年上升趋势。影像组学和深度学习是人工智能在医学影像领域的重要研究方向,广泛应用于肿瘤影像研究,并在垂体腺瘤的异质性诊断、疗效评估及预后预测等方面发挥着... 详细信息

垂体腺瘤是颅内常见的良性肿瘤,但可表现出高侵袭性和复发率,且发病率呈逐年上升趋势。影像组学和深度学习是人工智能在医学影像领域的重要研究方向,广泛应用于肿瘤影像研究,并在垂体腺瘤的异质性诊断、疗效评估及预后预测等方面发挥着重要作用。本文就影像组学和深度学习在垂体腺瘤的应用和研究进展进行综述。

关键词：垂体腺瘤磁共振成像人工智能影像组学深度学习纹理特征术前评估预后

血清胱抑素C与血压水平的关系:912例报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南方医科大学学报 2015年第7期35卷 1055-1058页

作者：陈海霞王铁兵杨邱唐曙明深圳市人民医院检验科深圳市光明新区疾病与控制中心检验科深圳市人民医院内科广东深圳518109

目的探讨血清胱抑素C(CysC)与血压水平的关系。方法采用横断面研究方法,从体检人群中随机抽查912例作为研究对象,通过问卷调查及查询体检结果获取一般资料,运用Pearson和多元逐步回归分析血清CysC与血压水平的关系。结果血清CysC水平在... 详细信息

目的探讨血清胱抑素C(CysC)与血压水平的关系。方法采用横断面研究方法,从体检人群中随机抽查912例作为研究对象,通过问卷调查及查询体检结果获取一般资料,运用Pearson和多元逐步回归分析血清CysC与血压水平的关系。结果血清CysC水平在正常血压组、高血压前期组及高血压组三组间比较,差别具有统计学差异(P0.05)。结论血清CysC水平对SBP和MAP的影响显著,可以作为预警高血压病的生物标志物。

关键词：高血压血压

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于FPGA的电磁脉冲电场测量系统

强激光与粒子束 2015年第12期27卷 256-261页

作者：王超董秀成张岷涛周开明唐勇杨邱滟西华大学电气与电子信息学院四川省信号与信息处理重点实验室成都610039 中国工程物理研究院电子工程研究所四川绵阳621900

为了测量纳秒级前沿的电磁脉冲电场，研制了一种基于现场可编程门阵列（FPGA）的宽频带电磁脉冲电场测量系统，该系统采用单极子天线作为电场探头的接收天线，高速AD采集调理电路输出的电压信号，由FPGA接收AD采样的数据并保存至DDR2和F... 详细信息

为了测量纳秒级前沿的电磁脉冲电场，研制了一种基于现场可编程门阵列（FPGA）的宽频带电磁脉冲电场测量系统，该系统采用单极子天线作为电场探头的接收天线，高速AD采集调理电路输出的电压信号，由FPGA接收AD采样的数据并保存至DDR2和FLASH存储器中；分析了系统的整体方案；对系统的信号调理、采集的触发方式、FPGA控制以及干扰屏蔽等关键技术进行了重点分析；通过电场探头、电磁脉冲模拟器、PTEM暗室、衰减器以及示波器进行了性能和功能验证实验；利用软件将电场探头和示波器测得的信号进行处理和对比；实验表明，所研制的电场探头可以测量前沿大于2．5 ns、电场强度为O～50 kV／m的脉冲电场，系统线性度好，体积小，抗干扰性能好，测量准确性高。

关键词：电磁脉冲电场单极子天线现场可编程门阵列电场探头

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梨虎象化蛹生境选择

云南大学学报（自然科学版） 2014年第S1期36卷 143-147页

作者：黄启超张智英周洁杨邱利云南大学生态学与地植物研究所云南昆明650091

梨虎象Rhynchites foveipennis Fairmaire是危害梨果的重要害虫,严重影响了梨果的品质和产量.在实验室条件下,对梨虎象老熟幼虫在不同类型的土壤中入土化蛹深度及对生境的选择进行了试验.结果表明,梨虎象在不同类型的土壤中入土化蛹的... 详细信息

梨虎象Rhynchites foveipennis Fairmaire是危害梨果的重要害虫,严重影响了梨果的品质和产量.在实验室条件下,对梨虎象老熟幼虫在不同类型的土壤中入土化蛹深度及对生境的选择进行了试验.结果表明,梨虎象在不同类型的土壤中入土化蛹的深度为沙土>暗棕壤>红壤;在不同紧实度的沙土中,随土壤紧实度的降低,梨虎象入土化蛹的深度逐渐增加;相比有光、含水量低和土壤颗粒较小的环境,梨虎象幼虫更偏好于选择在遮阴、含水量较高和土壤颗粒相对较大的土壤中化蛹.研究结果可为梨虎象入土幼虫和蛹的综合防治提供科学依据.

关键词：梨虎象老熟幼虫化蛹生境土壤类型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天堂里有没有车来车往

法学天地 1998年第6期 28-32页

作者：杨邱本刊特约撰稿人

这是一起极其普通的特大交通事故。说它普通,是因为它就发生在公路上,用一位“重要人物”的话来说:“美国那么先进一年还要死4万多人。出事又不是我们的专利!”说它特大,因为事件经过前后就那么一分钟左右的时间,13条活生生的年轻生命... 详细信息

这是一起极其普通的特大交通事故。说它普通,是因为它就发生在公路上,用一位“重要人物”的话来说:“美国那么先进一年还要死4万多人。出事又不是我们的专利!”说它特大,因为事件经过前后就那么一分钟左右的时间,13条活生生的年轻生命就定格成了永恒。这又是一起极不普通的特大交通事故。天气晴好,车况良好,水泥路面很宽,又是一个小弯道。行家们都说无论从哪方面看都不具备“事故”的条件,可那个被封为“公路杀手”的“顾叔叔”,在时速仅40公里的上坡路上强行抢道超车,与迎面而来的大车相撞,直到行驶48米后方能“刹”住车。你能说这是一起普通的交通事故吗? 13条年轻生命的亲属在他们的亲属进入天国之后,纷纷诘问苍天——

关键词：清羽华西简阳市天堂大客车通用机器孩子们特大交通事故交警负全责