检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语分立一格结构

外语教学 1997年第2期18卷 55-57页

作者：杨衍松湖南师范大学

俄语分立一格结构杨衍松（湖南师范大学）在现代俄罗斯规范语中，经常可以见到一种较为特殊的词语结构，在形式上与传统的称名组合无异，在功能上与独立的非一致定语相似，表示一种说明或限定关系，可是却与句中被说明或限定的相关词语... 详细信息

俄语分立一格结构杨衍松（湖南师范大学）在现代俄罗斯规范语中，经常可以见到一种较为特殊的词语结构，在形式上与传统的称名组合无异，在功能上与独立的非一致定语相似，表示一种说明或限定关系，可是却与句中被说明或限定的相关词语不存在任何句法联系，构成一种仅靠语...

关键词：格结构名词间接格形式《中国俄语教学》修辞功能现代俄语表达形式句法联系文学作品前置词语义联系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语复合词的构成和功能

中国俄语教学 1992年第4期11卷 36-41页

作者：杨衍松

俄语复合词数量多,使用广,构成简便灵活,词义繁富精确。它不仅是派生新词的十分活跃的途径,而且是表情达意极为有效的手段。在现代俄语中,复合词大量出现在各种书籍报刊上,且有日渐增多的趋势。一方面,这固然是社会迅速进步和科技飞跃... 详细信息

俄语复合词数量多,使用广,构成简便灵活,词义繁富精确。它不仅是派生新词的十分活跃的途径,而且是表情达意极为有效的手段。在现代俄语中,复合词大量出现在各种书籍报刊上,且有日渐增多的趋势。一方面,这固然是社会迅速进步和科技飞跃发展的需要所致,另一方面,这也是与俄语本身力求省便、简化,即用简单的表层组合法替代复杂的语法结构法的趋向相一致的。所以,复合词的研究不仅是构词学的重要课题,

关键词：简便灵活结构法组合法词形变化组合词复合名词叠用祖国母亲比较短语联合式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

术语的移用

外语与外语教学 1999年第11期 8-10,14-57页

作者：杨衍松湖南师范大学

Терминология　—　специфическая　принадлежность　научного　стиля,　профессиональной　речи　Однако　применение　термино... 详细信息

Терминология　—　специфическая　принадлежность　научного　стиля,　профессиональной　речи　Однако　применение　терминологической　лексики　не　ограничивается　исключительно　рамками　научных　и　технических　текстов　В　наше　время　всё　чаще　наблюдаются　переходы　терминов　из　одной　социальной　сферы　в　другую　или　из　одного　стиля　языка　в　другой.　Для　привлечения　читателя　авторы　всё　чаще　стремятся　к　неожиданному　сочетанию　слов,　в　особенности　к　употреблению　всякого　рода　терминов,　что　создаёт　свежесть　формы　и　оригинальность　мыслей　Таким　образом,　заимствование　терминов　становится　самым　действенным　стилистическим　средством　людей　и　самым　распространённым　языковым　вкусом　нашей　зпохи

关键词：商贸术语隐喻化语义的变异词语核心义素修辞资源变异表达表达方式不同语体特定语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论语言习得与文化习得

中国俄语教学 1993年第4期12卷 47-50页

作者：杨衍松

近几十年来,现代语言学流派蜂起,硕果累累。它和其他学科相结合,吸取它们的理论和方法来研究语言,开拓和创建了不少边缘学科。社会语言学的兴起,从传统的专注于语言本身的结构和体系的描写,转向对社会与语言的关系的探讨(着重研究的是... 详细信息

近几十年来,现代语言学流派蜂起,硕果累累。它和其他学科相结合,吸取它们的理论和方法来研究语言,开拓和创建了不少边缘学科。社会语言学的兴起,从传统的专注于语言本身的结构和体系的描写,转向对社会与语言的关系的探讨(着重研究的是社会的人的语言,即研究的是言语而不是语言,是言语的功能而不是语言的结构,是言语的得体性,而不是它的任意性等)。

关键词：文化习得外语教学社会语言学任意性语言学流派得体性社会文化能力语言行为空缺现象民族文化色彩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅说辞格ОКСЮМОРОН

中国俄语教学 1992年第2期11卷 15-18页

作者：杨衍松

(又称)是俄语中一种相当活跃和富有表现力的辞格。它在文艺作品、政论文章和科普读物里屡见不鲜,具有独特的感染力,犹如画家手上的调色板一样,给作品中的语言点染上斑斓的色彩,从而吸引着读者首先关注言辞的悖常。

关键词：政论文章语言点限定语汉语译名解释性文艺作品词语搭配说明语事物内部书面语体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

互文性与翻译

中国翻译 1994年第4期 12-15页

作者：杨衍松湖南师大

翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融。前苏联翻译理论家什维采尔在《翻译理论》一书中说:“翻译不仅仅是代码的简单代换,而是从另一种文化的角度阐释原文,以便读者能够领悟。”由此可见,在翻译过程中,译者不仅要深入领悟和... 详细信息

翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融。前苏联翻译理论家什维采尔在《翻译理论》一书中说:“翻译不仅仅是代码的简单代换,而是从另一种文化的角度阐释原文,以便读者能够领悟。”由此可见,在翻译过程中,译者不仅要深入领悟和忠实传达原作的语言意义,而且要深入解读和准确阐释原作的文化意义。任何一部原文作品总是浸润在该民族的文学、历史、哲学、宗教、传统、习俗、传说等等构成的文化体系之中,同时又与世界上别的民族文化有着相互影响、借鉴。

关键词：互文性民族文化翻译理论契诃夫文化信息文化圈语言意义译文寓言故事翻译过程