检索结果-南通市图书馆

功能对等翻译理论视角下的NBA新闻的英汉翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等翻译理论视角下的NBA新闻的英汉翻译

作者：李松竹吉林财经大学

学位级别：硕士

随着信息技术的发展和互联网的普及,美国男子篮球职业联赛(NBA)逐渐被中国人熟知,其在中国的影响力与日俱增并逐渐成为中美文化交流一道重要的桥梁。作为全美四大职业体育联盟之一,NBA拥有着惊人的新闻媒体曝光率,NBA新闻也在中国体育... 详细信息

随着信息技术的发展和互联网的普及,美国男子篮球职业联赛(NBA)逐渐被中国人熟知,其在中国的影响力与日俱增并逐渐成为中美文化交流一道重要的桥梁。作为全美四大职业体育联盟之一,NBA拥有着惊人的新闻媒体曝光率,NBA新闻也在中国体育新闻中占据着越来越重要的位置。笔者发现,近年来对体育新闻翻译的研究层出不穷,而具体到NBA新闻翻译的研究却少之又少。NBA新闻不仅具有一般新闻的特点,同时它还拥有别具一格的语言特点,文化背景和大量的专业术语。目前国内的NBA新闻翻译水平良莠不齐,整体翻译效果不尽如人意,严重的阻碍了我国篮球事业与国外的信息交流。本文从功能翻译理论的角度对英语NBA新闻的翻译进行了研究。基于德国功能翻译理论的四大原则,即目的性原则,连贯性原则,忠实性原则和忠诚原则,译者需要充分的发挥自己的主观能动性作用,在以目的性原则为第一原则的前提下,尽可能的将源语种所包含的信息转移到目标语中。NBA新闻的翻译重视译文的实用性,其译文的目的是现实的具体的将新闻信息传递给读者。德国翻译功能理论指出,翻译是一种具有特定目的的行为,翻译的内容应该具有一定的目的和相应的功能。这也决定了德国翻译功能理论对NBA新闻的翻译是具有直接的指导意义的。本文从功能翻译理论的角度研究了现如今国内NBA英语新闻翻译中的不足。全文共包括五个部分:在第一章中,作者结合功能翻译理论,提出全文的研究背景,研究意义和亟待解决的问题。第二章为文献综述部分,作者论述了传统的翻译理论,同时简要的介绍德国翻译功能理论的发展历程以及各流派观点和学术成果并详细的探讨了翻译功能理论的基本原则以及对中国翻译研究的贡献。第三章通过引入翻译功能对等理论的四大原则以及“目的论”对翻译的实用性要求,结合当今国内的NBA新闻的翻译,分析产生NBA新闻独特语言特点的文化因素,通过“词汇,语法与修辞”三方面结合的方式详细的阐述功能对等理论在实践中指导NBA新闻翻译的合理性和实用性。在第四章中,作者将对NBA新闻的功能性加以分析,并通过与功能对等翻译理论的“四大原则”进行对比校验,分析NBA新闻在翻译过程中产生错误的原因,实现功能对等理论在NBA新闻翻译过程中的运用。第五章为本文的结论章节。作者在此对全文进行总结概括并提出作为一名合格NBA新闻译者需要具备的专业素质,语言知识和翻译视野。通过本文,笔者认为通过对德国功能翻译理论进行研究,为我国体育新闻翻译尤其是NBA新闻的翻译提供了合理的翻译策略和成熟的翻译理念。这举不仅会提升我国体育新闻译者的整体素质,促进我国NBA新闻翻译事业的发展进步,更能促进我国体育事业的对外交流和发展。

关键词：翻译功能对等理论 NBA新闻翻译翻译问题翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

不同配方施肥对水稻产量及肥料利用率的影响

不同配方施肥对水稻产量及肥料利用率的影响

作者：李松竹东北农业大学

学位级别：硕士

肥料的施用是否合理不仅关系到作物产量与品质能否得到改善,也关系到生态系统中物质循环与能量循环。肥料利用率是衡量肥料施用是否合理的一项重要指标。测土配方施肥是目前世界上广泛接受,且公认为比较先进适用、科学的一种施肥方法。... 详细信息

肥料的施用是否合理不仅关系到作物产量与品质能否得到改善,也关系到生态系统中物质循环与能量循环。肥料利用率是衡量肥料施用是否合理的一项重要指标。测土配方施肥是目前世界上广泛接受,且公认为比较先进适用、科学的一种施肥方法。达到提高肥料利用率、作物产量,改善农产品品质,减少肥料使用量,节约劳力和支出,増加种植者收入的目的。本研究旨在促进水稻产量的提高,又能提高土壤肥力及保护稻田生态环境,减少氮磷钾等养分的径流、渗漏及挥发损失。本试验于2016、2017年设氮、磷和钾3个因素,各因素设4个水平,共14个处理,黑龙江省鹤岗市萝北县东明乡(黎明村、红光村)和鹤北镇(奋斗村、云山村)进行,研究氮磷钾的积累总量、收获指数、表观利用率、农学效率等指标,测定水稻产量,建立水稻氮磷钾肥料效应方程,得出适合当地的施肥配方,具体研究结果如下:1.在本试验条件下,测定2016、2017年水稻籽粒产量,两年结果的水稻产量均以氮、磷和钾施用量分别为258.8 kg/hm、36 kg/hm和90 kg/hm的处理组合(NPK)最高。表明当地可以该组合进行合理施肥。2.对两年籽粒吸收氮磷钾的含量进行测定并分析,分别得出2016年每生产100 kg籽粒需要吸收N:1.45 kg、PO:0.74 kg和KO:3.2 kg;2017年每生产100 kg籽粒需要吸收N:1.34 kg、PO:0.70 kg、KO:3.13 kg。3.利用肥料效应方程,得出该地区获得最高产量的磷(PO)和钾(KO)肥施用量分别为41.7 kg/hm和102.6 kg/hm。4.针对本试验中各处理是否在获得增产的同时,节约劳力和支出,对各肥料的水稻经济效益进行研究,得出,两年结果均显示施用磷肥的水稻经济效益高于施用氮肥产生的经济效益,且钾肥的增收效果最低。

关键词：水稻配方施肥产量肥料利用率

中国人群脚型数据库的应用——东北、西北、华南三地区脚型初步分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国皮革 2003年第20期32卷 142-143页

作者：崔荣华李松竹

1 数据来源及选择本文的数据来源于'中国人群脚型数据库'。'中国人群脚型数据库'是国家公益性项目的研究成果,通过几年的努力已取得数万个原始数据,是从华北、西北、西南、华南、中南、东北、华东这七大地区实地抽样测量所得。抽样调查... 详细信息

1 数据来源及选择本文的数据来源于'中国人群脚型数据库'。'中国人群脚型数据库'是国家公益性项目的研究成果,通过几年的努力已取得数万个原始数据,是从华北、西北、西南、华南、中南、东北、华东这七大地区实地抽样测量所得。抽样调查是一种非全面调查。

关键词：中国人脚型数据库应用数据分析鞋类设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国中老年人群脚型规律分析

中国皮革 2014年第10期43卷 121-123,127页

作者：李松竹费锐中国皮革和制鞋工业研究院北京100015

利用“中国人群脚型数据库”，选取45～70岁年龄段男女作为分析对象，通过对相关数据的统计分析发现，中老年男性脚型为2～3型之间的覆盖率为47％，中老年女性脚型为1～2型之间的覆盖率为44％，而中老年男性脚型大于3型的占34％，中老... 详细信息

利用“中国人群脚型数据库”，选取45～70岁年龄段男女作为分析对象，通过对相关数据的统计分析发现，中老年男性脚型为2～3型之间的覆盖率为47％，中老年女性脚型为1～2型之间的覆盖率为44％，而中老年男性脚型大于3型的占34％，中老年女性脚型大于2型的比例占33％，因此针对中老年人市场的鞋产品，建议增加肥型鞋的比例。

关键词：中老年人群脚型规律鞋产品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鞋跟高度对中老年女性步态及下肢受力的影响

中国皮革 2013年第14期42卷 124-126页

作者：费锐李松竹付景桓中国皮革和制鞋工业研究院北京100015

利用实验室用BTS三维动作捕捉分析系统(BTS SMART DX 500),对6名中老年女性志愿者进行了步态的测试,从分析步态周期、地面反作用力峰值、鞋底压力中心轨迹和膝关节内翻矩入手,研究了不同鞋跟高度对中老年女性步态平衡性和膝关节受力的... 详细信息

利用实验室用BTS三维动作捕捉分析系统(BTS SMART DX 500),对6名中老年女性志愿者进行了步态的测试,从分析步态周期、地面反作用力峰值、鞋底压力中心轨迹和膝关节内翻矩入手,研究了不同鞋跟高度对中老年女性步态平衡性和膝关节受力的影响。研究发现:10mm跟高鞋的平衡性较好,且在单腿支撑初期所需缓冲力(缓冲人体重心前移)最小;随着鞋跟高度的增加,膝关节内翻矩第1峰值越来越大,鞋跟高度对膝关节内翻矩第2峰值影响较小。

关键词：鞋跟高度中老年女性步态膝关节内翻矩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

手动先导阀的设计与开发

液压与气动 2009年第8期33卷 72-73页

作者：李聚领李松竹郑州煤矿机械集团有限公司河南郑州450013

介绍了一种用于煤矿液压支架的手动先导阀,并对其技术特性、结构特点及工作原理进行了详细的分析。指出了该先导阀在薄煤层液压支架邻架液压控制系统中的工作原理和使用方法。该先导阀中所采用的结构对研究其他行业换向阀类也具有参考... 详细信息

介绍了一种用于煤矿液压支架的手动先导阀,并对其技术特性、结构特点及工作原理进行了详细的分析。指出了该先导阀在薄煤层液压支架邻架液压控制系统中的工作原理和使用方法。该先导阀中所采用的结构对研究其他行业换向阀类也具有参考价值。

关键词：液压支架手动先导阀邻架液压控制小孔逆压过圈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

液压支架用缓冲式液控单向阀的研究

液压与气动 2009年第9期33卷 69-71页

作者：李松竹李聚领郑州煤矿机械集团有限公司河南郑州450013

该文介绍了一种液压支架用缓冲式液控单向阀,首先说明了其结构特点及工作原理,同时也介绍了该阀在液压支架系统中的使用方法,阐述了该阀本身具有的缓冲功能在拉架过程中对支架推移装置的保护作用,对比分析了该阀在避免推移安全阀频繁开... 详细信息

该文介绍了一种液压支架用缓冲式液控单向阀,首先说明了其结构特点及工作原理,同时也介绍了该阀在液压支架系统中的使用方法,阐述了该阀本身具有的缓冲功能在拉架过程中对支架推移装置的保护作用,对比分析了该阀在避免推移安全阀频繁开启方面能起到的重要作用,最后谈到了该阀在设计及选型方面注意的事项。该文对优化液压支架阀类选型具有重要的参考价值。

关键词：液压支架缓冲式液控单向阀拉架推移装置

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

农业信息化服务模式研究

智慧农业导刊 2021年第4期1卷 83-86页

作者：李松竹萝北县农业技术推广中心黑龙江萝北154200

随着农业信息化不断发展,全国各地区、各单位正在积极建设农业信息化。但是,在发展中主要重视建设、硬件以及投资方面,却忽略了其应用、软件、管理方面,导致农业信息化存在很多问题。所以,需要通过农业的实际发展,对农业建设进行总体的... 详细信息

随着农业信息化不断发展,全国各地区、各单位正在积极建设农业信息化。但是,在发展中主要重视建设、硬件以及投资方面,却忽略了其应用、软件、管理方面,导致农业信息化存在很多问题。所以,需要通过农业的实际发展,对农业建设进行总体的规划,全面建设农业信息化,以信息化资源为主要目的,完善农业管理内容及标准,建立较为安全的农业信息化标准,保证农业信息化水平以及服务质量。

关键词：农业信息化服务模式研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郑和下西洋对解决南海争端的启示

重庆科技学院学报（社会科学版） 2010年第3期 154-155,160页

作者：李松竹长江大学文学院历史系

郑和在与南海诸国的交往中,依靠船队的军事威慑,开展商业贸易,给诸国以极大经济利益,从而实现了下西洋推行和平外交的目的。以史为鉴,我们必须加强海军建设和经济外交,这是和平解决今天的南海争端问题不可偏废的两个方面。

关键词：南海争端郑和下西洋和平外交经济外交海军建设